Йов 37
Елігу описує Божу велич у громі, снігу й блискавці і каже, що Всемогутній недосяжний для нас.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог гримить своїм голосом
1Від цього моє серце калатає \q й вискакує зі свого місця. 2Слухайте, слухайте грім Його голосу, \q гуркіт, що виходить з Його уст. 3Він пускає його під усім небом \q і посилає свою блискавку до країв землі. 4За нею лунає рев; \q Він гримить своїм величним голосом \q і не стримує блискавок, коли чути Його голос. 5Бог гримить своїм голосом дивовижно; \q Він чинить великі діла понад наше розуміння. 6Бо Він каже снігові: «Падай на землю», \q і так само зливі дощу, \q рясній зливі Його могутніх дощів. 7Він зупиняє працю кожної людини, \q щоб усі люди, яких Він створив, пізнали це.a 8Дикі звірі ховаються в лігва \q й лишаються у своїх норах. 9Вихор виходить зі своєї комори, \q а холод — від пронизливих вітрів. 10Від подиху Бога утворюється лід, \q і широкі води міцно замерзають. 11Він навантажує густі хмари вологою; \q хмари розкидають Його блискавку. 12Вони кружляють за Його вказівкою, \q щоб виконати все, що Він їм наказує, \q по лицю всієї землі. 13Чи для виправлення, чи для своєї землі, \q чи для вірної любові Він це здійснює. 14Послухай це, Йове; \q зупинись і подумай про Божі дива. 15Чи ти знаєш, як Бог дає їм накази \q й змушує блискавку спалахувати зі своєї хмари? 16Чи ти знаєш, як хмари висять у рівновазі, \q дива того, хто досконалий у знанні? 17Ти, чий одяг розпікається, \q коли земля завмирає під південним вітром, 18чи можеш ти разом із Ним розпростерти небо, \q тверде, як дзеркало з литого металу? 19Навчи нас, що нам сказати Йому; \q ми не можемо підготувати своєї справи, бо ми в темряві. 20Чи треба сказати Йому, що я хочу говорити? \q Чи хтось попросив би, щоб його поглинуто?b 21Тепер ніхто не може дивитися на світло, \q коли воно сліпучо сяє на небі, \q після того, як вітер пройшов і очистив його. 22З півночі приходить золоте сяйво; \q Бог зодягнений у страшну величність.c 23Всемогутній недосяжний для нас; Він великий силою, \q і у своєму правосудді та великій праведності \q Він не гнобить. 24Ось чому люди бояться Його; \q Він не зважає на тих, хто вважає себе мудрим.d
Примітки
- a7щоб усі люди, яких він створив, пізнали: вони пізнають Божу силу. Або: щоб усі люди пізнали його діло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «щоб пізнати всім людям його діла», тобто щоб усі люди, яких він створив, пізнали (що він робить). З невеликою зміною дехто читає «щоб усі люди пізнали його діло».
- b20чи хтось попросив би, щоб його поглинуто?. Або: якщо хтось заговорить, його напевно поглине (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Другий рядок можна прочитати як питання: «Чи сказав би хтось, що хоче бути поглинутим?», або як твердження: «Якщо хтось заговорить, його напевно поглине». Так чи так, вимагати слухання справи перед Богом — означає ризикувати загибеллю.
- c22золото: золоте сяйво. Або: золото (метал) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає золото. У цій поемі про бурю воно найімовірніше означає золоту яскравість на небі. Дехто розуміє його як справжнє золото, яке люди приносять із прихованих місць на півночі (порівняйте 28:1-6).
- d24він не зважає на мудрих серцем: на тих, хто мудрий у власних очах. Або: жоден із мудрих серцем не може його побачити (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Бог не звертає уваги на тих, хто вважає себе мудрим (порівняйте Приповісті 3:7). Дехто вважає підметом «усіх мудрих серцем»: «жоден із мудрих не може його побачити». Цим віршем закінчуються промови Елігу; у наступному розділі ГОСПОДЬ відповідає Йову з бурі (38:1).
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 16:26
- 2 Йов 36:33, Йов 37:5
- 3 Йов 38:13, Від Матвія 24:27
- 4 Псалом 29:3–9, Псалом 68:34
- 5 Йов 5:9, До римлян 11:33
- 6 Йов 36:27, Йов 38:22
- 7 Псалом 109:27, Псалом 111:2
- 8 Псалом 104:22, Йов 38:40
- 9 Йов 9:9, Псалом 104:3
- 10 Йов 38:29–30, Псалом 147:16–18
- 11 Йов 36:27–30, Йов 36:32
- 12 Псалом 148:8
- 13 1 Царів 18:45, 1 Самуїлова 12:18–19
- 14 Вихід 14:13, Псалом 111:2
- 16 Йов 36:4
- 18 Ісая 44:24, Псалом 104:2
- 22 Псалом 104:1, Юди 1:25
- 23 1 до Тимофія 6:16, Йов 36:5
- 24 Від Матвія 10:28, 1 до коринтян 1:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.