ヨブ記 37
エリフは、雷と雪と稲妻に表れる神の威厳を語り、全能者はわたしたちの手の届かない方だと言う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神はその声でとどろかれる
1このことに、わたしの心は激しく打ち、 \q その場所から跳び出しそうになる。 2さあ、よく聞いてほしい、神の声のとどろきを、 \q その口から出る響きを。 3神はそれを天の下いっぱいに放ち、 \q その稲妻を地の果てにまで送られる。 4その後に、ごう音が響く。 \q 神は威厳ある声でとどろき、 \q その声が聞こえるとき、稲妻を引き止めはなさらない。 5神はその声で、驚くべき仕方でとどろき、 \q わたしたちの悟りを超えた大いなることを行われる。 6神は雪に向かって「地に降れ」と言われる。 \q 降りしきる雨にも同じように言われ、 \q 力強い大雨にも言われる。 7神はすべての人の仕事の手を止められる。 \q ご自分が造られたすべての人が、それを知るためである。a 8野の獣は隠れ場に入り、 \q ねぐらにとどまる。 9つむじ風がその部屋から出て来て、 \q 寒さは吹きすさぶ風とともに来る。 10神の息によって氷が張り、 \q 広い水面は固く凍りつく。 11神は濃い雲に水気をたっぷりと含ませ、 \q 雲はその稲妻をまき散らす。 12雲は神の指図のままに渦を巻き、 \q 神が命じられることをすべて行う、 \q 全地の面の上で。 13懲らしめのためにも、ご自分の地のためにも、 \q 変わらぬいつくしみのためにも、神はそれを起こされる。 14ヨブよ、これを聞いてほしい。 \q 立ち止まって、神の驚くべきわざを考えなさい。 15神がどのように雲に命令を与え、 \q 雲から稲妻をひらめかされるのか、あなたは知っているか? 16あなたは、雲がどのように釣り合いを保って浮かんでいるかを知っているか? \q 完全な知識を持つ方の、驚くべきわざを。 17衣が熱くなるばかりのあなたが、 \q 南風の下で地が静まり返るときに、 18神と共に大空を広げることができるのか? \q 鋳物の鏡のように堅い大空を。 19わたしたちが神に何と言えばよいのか、教えてほしい。 \q わたしたちは闇の中にいて、訴えを整えることもできない。 20わたしが語りたいと、神に伝えるべきだろうか? \q だれが、飲み込まれることを求めるだろうか?b 21今、だれも光を見つめることはできない、 \q それが大空に輝いているときには、 \q 風が過ぎ去って空を吹き払った後には。 22北から金色の輝きが現れる。 \q 神は恐るべき威厳をまとっておられる。c 23全能者は、わたしたちの手の届かない方。その力は大いなるもの、 \q その公正と豊かな義において、 \q 人を虐げることはなさらない。 24だから、人々は神を畏れる。 \q 神は、自分を知恵ある者と思う者には目を留めることはなさらない。d
注
- a7ご自分が造られたすべての人が知るために:彼らは神の力を学ぶ. 別訳:すべての人がその方のわざを知るために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「その方のわざのすべての人を知るために」と読み、すなわち、その方が造ったすべての人が(その方のすることを)知るために、ということである。わずかな変更で「すべての人がその方のわざを知るために」と読む人もいる。
- b20だれが飲み込まれることを求めるだろうか?. 別訳:もしだれかが語るなら、その人は必ず飲み込まれる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二番目の行は、問い「だれが飲み込まれたいと言うだろうか?」としても、陳述「もしだれかが語るなら、その人は必ず飲み込まれる」としても読める。どちらにしても、神に審理を求めることは滅ぼされる危険を冒すことである。
- c22金:金色の輝き. 別訳:金(金属) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は金を意味する。この嵐の詩の中では、最もありそうなのは天の金色の明るさを意味することである。これを本物の金と取る人もおり、人々は北の隠れた所からそれを持って来る(28:1-6と比較せよ)。
- d24その方は心の賢い者を顧みない:自分の目に賢い者たち. 別訳:心の賢い者は誰もその方を見ることができない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神は自分を賢いと思う者たちに注意を払わない(箴言 3:7と比較せよ)。「すべての心の賢い者」を主語と取る人もいる。「賢い者は誰もその方を見ることができない」。この節でエリフの言葉は終わる。次の章で、主は嵐の中からヨブに答える(38:1)。
引照
- 1 使徒言行録 16:26
- 2 ヨブ記 36:33, ヨブ記 37:5
- 3 ヨブ記 38:13, マタイによる福音書 24:27
- 4 詩編 29:3–9, 詩編 68:34
- 5 ヨブ記 5:9, ローマの信徒への手紙 11:33
- 6 ヨブ記 36:27, ヨブ記 38:22
- 7 詩編 109:27, 詩編 111:2
- 8 詩編 104:22, ヨブ記 38:40
- 9 ヨブ記 9:9, 詩編 104:3
- 10 ヨブ記 38:29–30, 詩編 147:16–18
- 11 ヨブ記 36:27–30, ヨブ記 36:32
- 12 詩編 148:8
- 13 列王記上 18:45, サムエル記上 12:18–19
- 14 出エジプト記 14:13, 詩編 111:2
- 16 ヨブ記 36:4
- 18 イザヤ書 44:24, 詩編 104:2
- 22 詩編 104:1, ユダの手紙 1:25
- 23 テモテへの手紙一 6:16, ヨブ記 36:5
- 24 マタイによる福音書 10:28, コリントの信徒への手紙一 1:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。