ヨブ記 27
ヨブは自分の誠実さを固く保ち、悪人の行く末を語る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨブが誠実を手放さない
1ヨブは再び言葉を取り上げて、こう言った。 2神は生きておられる。その方はわたしの正しい裁きを退けられた。 \q 全能者も生きておられる。その方はわたしの人生を苦くされた。 3わたしのうちになお息があり、 \q 神の息がわたしの鼻にある限り、 4わたしの唇は間違ったことを語らず、 \q わたしの舌は偽りを口にしない。 5あなたがたが正しいと言うことなど、わたしには決してできない。 \q 死ぬまで、 \q わたしは誠実を手放さない。 6わたしは自分の正しさを堅く保ち、それを手放さない。 \q わたしの良心はわたしを責めない。 \q 生涯のどの日についても。 7わたしの敵は悪しき者のようになるがいい。 \q わたしに逆らう者は不正な者のようになるがいい。 8神が断ち切られるとき、神を敬わない者にどんな望みがあるだろうか? \q その方が彼の命を取り去られるときに。a 9神は彼の叫びを聞かれるだろうか? \q 苦しみが彼に襲いかかるときに。 10彼は全能者を喜びとするだろうか? \q いつも神に呼び求めるだろうか? 11わたしはあなたがたに神の力について教えよう。 \q 全能者が心に抱いておられることを、 \q わたしは隠さない。 12そうだ、あなたがたは皆、それを自分の目で見てきた。 \q それなのに、なぜそんなむなしいことを語るのか? 13これが、悪しき人が神から受ける分け前、 \q 横暴な者たちが全能者から受け継ぐものだ。b 14彼の子どもが多くても、剣に倒れる定めにあり、 \q その子孫は食べ物に満ち足りることがない。 15彼の後に残った者たちは疫病で葬られ、 \q そのやもめたちも嘆き悲しまない。 16彼が銀をちりのように積み上げ、 \q 衣服を粘土の山のように蓄えても、 17彼が蓄えても、それを着るのは正しい人であり、 \q その銀を分け合うのは罪のない人だ。 18彼が建てる家は、蛾のまゆのようなもの、 \q 見張りが建てた仮小屋のようなものだ。c 19彼は富んだまま床につくが、先祖のもとに集められることはない。 \q 目を開けると、もう彼はいない。d 20恐怖が洪水のように彼を襲い、 \q 夜のうちに嵐が彼を連れ去る。 21東風が彼を持ち上げると、彼は消えうせ、 \q 風は彼をその住まいから吹き払う。 22風は容赦なく彼に襲いかかり、 \q 彼はその力から必死に逃げようとする。e 23風は彼に向かって手を打ち鳴らし、 \q その住まいから彼をあざけって口笛を吹く。f
注
- a8断ち切る:神は神を敬わない者の命を終わらせる. 別訳:彼がどれほど利益を得ても(同じ動詞が利益を得ることを意味する) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、織り手が機から糸を断ち切るように断ち切ることを意味しうるし(イザヤ書 38:12)、しばしば不正に利益を得ることを意味しうる。二番目の行「神が彼の命を取り去る時」は、神を両方の主語として、断ち切ることを支持する。
- b13言葉はヨブのもの:彼は神が悪しき者を罰することを認め、警告を告発者たちに向ける. 別訳:ヨブは友人たちの見解をあざけるためにそれを引用している; 27:13-23は、現在の本文では欠けているツォファルの第三の言葉に属する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
21:7-34でヨブは、悪しき者はしばしば長生きして栄えると言った。ここで彼は彼らの破滅を描いている。本文はこれらの言葉をヨブに帰しており(27:1)、彼はちょうど、自分の敵が悪しき者のようになるようにと警告したところである(27:7)。ツォファルには第三の言葉がなく、ビルダドの言葉は非常に短い(25章)ので、この循環の言葉は順序が乱れたと考える読者もいる。ここでは現在のヘブライ語本文を訳している。
- c18蛾のように:蛾の作るまゆのようにもろい. ほかに検討した訳:くものように(その巣).
私たちの訳がこうなった理由
蛾の「家」はそのまゆであり、もろいものである。蛾は4:19と13:28でもろさの象徴となっている。いくつかの古代の訳はここでくもについて語っており、それはビルダドが神を敬わない者の頼みをくもの家として描いたことと同様である(8:14)。
- d19集められない:先祖のもとに葬られない. 別訳:彼は再びそうすることはない(いくつかの古代の訳の読み); 彼の富は取り入れられない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「集められる」は、死んで自分の民と共に葬られることについて言われ(民数記 20:26、創世記 25:8)、「集められない」は葬られずに放置された死者について言われる(エレミヤ書 8:2、エゼキエル書 29:5)。古代のギリシア語訳は「彼は加えない」、すなわち彼はもはや富んだまま床につくことはない、と読んでおり、ほとんど同じ文字の語から来ている。ここではヘブライ語本文を訳している。
- e22主語は27:21の風. 別訳:神が彼に(その矢を)投げつける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞には名指しされた主語がない。東風が最後に名指しされたものであり、それは27:23でも続く。6:4と16:13で神の矢がヨブを射るように、神を投げつける者と読む人もいる。どちらにしても、嵐は神の裁きである。
- f23風が人のように描かれ、彼をあざける. 別訳:見物人たちが彼に手を打ち鳴らす(「人々が手を打つ」); 神が彼に手を打ち鳴らす (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞には名指しされた主語がない。27:21-22の風が最もありそうであり、人のように描かれている。また非人称で「人々が手を打つ」、すなわち彼の倒れるのを見る者たちのあざけりであるかもしれない。
引照
- 1 民数記 23:7, 民数記 24:15
- 2 ヨブ記 34:5, 民数記 14:21
- 3 創世記 2:7, ヨブ記 33:4
- 4 ヨブ記 13:7, ヨブ記 6:28
- 5 ヨブ記 2:9, ヨブ記 13:15
- 6 ヨブ記 2:3, 使徒言行録 24:16
- 7 ダニエル書 4:16
- 8 マタイによる福音書 16:26, ヨブ記 8:13
- 9 箴言 1:28, イザヤ書 1:15
- 10 ヨブ記 22:26–27, 詩編 37:4
- 11 ヨブ記 4:3–4, 詩編 71:17
- 13 ヨブ記 20:19–29, イザヤ書 3:11
- 14 申命記 28:41, ヨブ記 20:10
- 15 詩編 78:64
- 16 ゼカリヤ書 9:3, マタイによる福音書 6:19
- 17 箴言 13:22, 箴言 28:8
- 18 ヨブ記 8:14–15, イザヤ書 1:8
- 19 ヨブ記 24:24, 詩編 58:10
- 20 ヨブ記 15:21, ヨブ記 18:11
- 21 詩編 11:6, 詩編 83:16
- 22 ペトロの手紙二 2:4–5
- 23 哀歌 2:15, 列王記上 9:8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。