Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 3

神はエルサレムから、それが頼りにしているものをすべて取り去り、貧しい人を押しつぶしたその指導者たちを告発される。高ぶったシオンの娘たちは、その装身具を失う。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

頼るものを取り去られるエルサレム

1まことに、見なさい、主、万軍の主は、エルサレムとユダから、彼らが頼るものをことごとく取り去ろうとしておられる。 \q 頼みとするパンも、頼みとする水もすべて。 2勇士も兵士も、 \q 裁き人も預言者も、占い師も長老も、 3五十人隊の長も、身分の高い者も、 \q 助言者も、腕の立つ魔術師も、呪文の名人も取り去られる。 4わたしは少年たちを、彼らの高官とする。 \q 気まぐれが彼らを支配する。 5民は互いに虐げ合い、 \q 人は隣の人を、また自分の隣人を虐げる。 \q 若い者は年寄りに逆らい、 \q さげすまれている者は敬われている者に逆らう。 6人は父の家で兄弟をつかまえて言う。 \q 「あなたにはまだ上着がある。わたしたちの指導者になってくれ。 \q この瓦礫の山を、あなたの手に任せよう。」 7その日、彼は声を上げて言う。「わたしは傷の手当てをする者ではない! \q 家にはパンもなく、上着もない。 \q わたしを民の指導者に立てないでくれ。」 8エルサレムはつまずき、ユダは倒れている。 \q 彼らの言うことも行うことも主に逆らい、 \q その栄光の前で公然と背いているからだ。 9彼らの顔が、彼らに不利な証拠となる。 \q ソドムのように、彼らは罪をあからさまに言い広め、隠しもしない。 \q ああ、彼らの魂は災いだ!自分で自分に害を招いたのだ。 10正しい人について言いなさい、幸いが彼らを待っている、と。 \q 彼らは自分の行いの実りを味わうからだ。 11ああ、悪しき者は災いだ!災いが待っている。 \q 彼らは、自分の手がしたことと同じ仕打ちを受けるからだ。 12わたしの民よ!その民を追い使う者たちは子どもじみ、 \q 女たちがその民を治める。 \q わたしの民よ、あなたを導く者たちは、あなたを迷わせ、 \q あなたが歩むべき道を飲み込んでしまった。

主が訴えを起こされる

13主は訴えを起こそうと位置に着き、 \q 立ち上がって民々を裁かれる。 14主は、ご自分の民の長老たちと高官たちを相手に、法廷に入られる。 \q ぶどう畑を焼き払ったのは、あなたがただ。 \q 貧しい者から奪い取った物が、あなたがたの家にある。 15あなたがたに何の権利があって、わたしの民を打ち砕き、貧しい者の顔をすりつぶすのか? \q と万軍の主なる神は告げる。

高ぶるシオンの娘たち

16主は言われた。シオンの娘たちは高ぶり、 \q 頭を高く上げ、色目を使って歩き回り、 \q 気取って小股で歩き、足首の飾りを鳴らしているので、 17主はシオンの娘たちの頭をかさぶたで覆われ、 \q 主は彼女たちの額をむき出しにされる。

18その日、主は彼女たちの装身具を取り去られる。足首の飾り、髪飾り、三日月形の飾り、 19耳飾り、腕輪、ベール、 20かぶり物、足首の鎖、飾り帯、香水の小瓶、お守り、 21印章付きの指輪、鼻輪、 22祝いの晴れ着、外衣、肩掛け、財布、 23手鏡、亜麻布の衣、ターバン、長いベールである。 24そのとき、香水のあった所には腐った臭いがし、帯のあった所には縄、美しく結い上げた髪のあった所には、はげ頭、 \q 豪華な衣をまとっていた所には粗布の帯、 \q 美しさのあった所には焼け跡がある。 25剣があなたの男たちを打ち倒し、 \q あなたの勇士たちは戦いで倒れる。 26その門は嘆き、悲しみ、 \q 都はすべてを奪われて、地に座り込む。

注

  1. a3魔術に長けた者:まじないの達人. 別訳:熟練した職人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この複数形の語は、技術や熟練の仕事をも、魔術をも意味しうる。次の句「呪文に通じた者」と並んでいるので、ここでは最もありそうなのは魔術を意味する。「熟練した職人」と読む人もおり、それは列王記下 24:14で捕囚に連れて行かれた種類の労働者である。

  2. b4気まぐれ:思いつきとわがままによる支配. 別訳:幼子たちが彼らを治める (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、衝動で行動する、あるいは過酷に扱うことを意味する語根から来ている(66:4)。「少年たち」と平行して、幼い子どもを表す関連する語から「幼子たち」とも読める。どちらにしても、地は治めるにふさわしくない者たちによって治められる。

  3. c9彼らの顔つき:彼らの表情がその罪を示している. 別訳:裁きにおける彼らのえこひいきが彼らに不利な証言をする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、彼らの顔の表情、彼らを露呈させる厚かましい表情を意味するのかもしれない。関連する句「顔を見る」は裁きにおいてえこひいきをすることを意味する(申命記 1:17、16:19)ので、「彼らのえこひいきが彼らに不利な証言をする」をも意味しうる。

  4. d10言いなさい:ヘブライ語本文. 別の写本:正しい者を縛ろう。彼はわたしたちにとって厄介だから.
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳はここで非常に異なって読んでいる。「正しい者を縛ろう。彼はわたしたちにとって厄介だから」と、悪しき者たちが語っている。ここで従ったヘブライ語本文は、10-11節を一対にしている。正しい者には幸い、悪しき者には災い、というのである。

  5. e12その民を追い使う者たちは子どもじみている. 別訳:その民を追い使う者たちはそれを丸裸に摘み取る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    支配者たちは「追い使う者たち」と呼ばれており、それはファラオの奴隷監督を表す語である(出エジプト記 3:7)。次の語は最もありそうなのは子どものようにふるまうことを意味し、それは4節の少年たちを思い起こさせる。同じ綴りの語は落ち穂を拾うことを意味するので、追い使う者たちが民を丸裸にはぎ取ることをも意味しうる。

  6. f12女たち:ヘブライ語本文. 別の写本:債権者たちが彼らを治める (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳は「取り立てる者たちがあなたがたを治める」とあり、同じ文字を「女たち」ではなく「債権者たち」と読んでいる。ここで従ったヘブライ語本文は、4節の少年たちのように、弱く乱れた支配を描いている。

  7. g13民々:ヘブライ語本文. 別の写本:その民を裁くために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「民々」とあり、七十人訳は「その民」とある。14節は、訴えが神自身の民の指導者たちに対するものであることを示している。「民々」は、すべての国の審判者が今ユダに向かうことを意味するのかもしれないし、イスラエルの部族について用いられているのかもしれない(申命記 33:3)。

  8. h17彼女たちの額をむき出しにする:恥のうちに、そり上げる、あるいははがして裸にする. 別訳:ヤハウェは彼女たちの恥部をあらわにする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名詞はまれで、その意味は議論されている。最もありそうなのは額あるいは頭の前部を意味し、髪がそられたり引き抜かれたりしてむき出しにされる(24節のはげと比較せよ)。「彼女たちの恥部」とも読まれてきた。捕らわれた女たちは辱めるために裸にされた(47:2-3、ナホム書 3:5)。

  9. i1818-23節の装身具の一覧:多くの同定は不確か (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この一覧は二十一の装身具と衣服を挙げている。いくつかの語は聖書の中でここにしか現れず、それが何であったかは、語の形、関連する言語、古代の訳からしか知られていない。訳語は最もありそうな意味を示している。校閲者と読者は、そのいくつかを不確かなものと受け取るべきである。

  10. j18髪飾り:頭に着ける装身具、正確な形は不確か. 別訳:小さな太陽の飾り (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れない。織られた帯または髪のための網であるかもしれないし、太陽を表す関連する語から、装身具として着けられる小さな太陽形の円盤であり、続く三日月形の飾りと対をなすのかもしれない。

  11. k23手鏡:磨いた金属の手鏡、あるいは薄い衣. 別訳:透ける衣 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は板あるいは薄板を表す語と関連している。最もありそうなのは磨いた金属の手鏡を意味する(出エジプト記 38:8と比較せよ)。七十人訳はこれを、透ける上等な衣と読んでおり、それは周りに挙げられた衣服に合う。

  12. l24美しさの代わりに焼き印. 別の写本:美しさの代わりに恥があるからだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「焼き印」と読んだヘブライ語の語はやけどの跡を意味し、おそらく捕虜に押された焼き印である。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は一語を加えて「美しさの代わりに恥があるからだ」と読む。ここでは伝統的なヘブライ語本文に従っている。

引照
  1. 1 レビ記 26:26, イザヤ書 1:24
  2. 3 出エジプト記 18:21, 申命記 1:15
  3. 4 コヘレトの言葉 10:16
  4. 5 エレミヤ書 9:2–7, マラキ書 3:5
  5. 6 イザヤ書 4:1, 士師記 11:6–8
  6. 7 ホセア書 5:13
  7. 8 ホセア書 7:16, マラキ書 3:13–15
  8. 9 創世記 13:13, 創世記 18:20–21
  9. 10 詩編 128:1–2, ヘブライ人への手紙 6:10
  10. 11 コヘレトの言葉 8:13, 詩編 28:4
  11. 12 イザヤ書 3:4, ナホム書 3:13
  12. 13 ミカ書 6:2
  13. 14 ヨブ記 22:4, ヨブ記 24:9
  14. 15 詩編 94:5, ミカ書 3:2–3
  15. 16 イザヤ書 32:9–11, エゼキエル書 16:49–50
  16. 17 エレミヤ書 13:22, レビ記 13:29–30
  17. 18 士師記 8:21
  18. 19 エゼキエル書 16:11
  19. 20 出エジプト記 39:28
  20. 21 創世記 24:47, ペトロの手紙一 3:3–4
  21. 24 哀歌 2:10, エゼキエル書 27:31
  22. 26 エレミヤ書 14:2, 哀歌 2:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。