Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 8

アッシリアが来ることのしるしとして、イザヤの息子はマヘル・シャラル・ハシュ・バズと名づけられる。民は神だけを畏れ、教えと証しに立ち返らなければならない。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

マヘル・シャラル・ハシュ・バズ

1主はわたしに言われた。「大きな板を用意し、その上に普通の文字で『マヘル・シャラル・ハシュ・バズのもの』と書きなさい。 2わたしは信頼できる証人たち、祭司ウリヤとエベレクヤの子ゼカリヤに、それを確かめさせる。」 3わたしが女預言者のところに入ると、彼女は身ごもって男の子を産んだ。そのとき主はわたしに言われた。「その子にマヘル・シャラル・ハシュ・バズという名をつけなさい。 4その子が『お父さん』『お母さん』と言えるようになる前に、ダマスコの富とサマリアの戦利品は、アッシリアの王の前へ運び去られる。」

5主は、もう一度わたしに語られた。 6「この民は、静かに流れるシロアの水に背を向け、 \q レツィンとレマルヤの子を喜んでいる。 7それで今、主は彼らに向かって、ユーフラテス川の水、力強く豊かな流れを押し寄せさせる。 \q それはアッシリアの王とそのすべての栄光だ。 \q その水はすべての水路にあふれ、すべての岸を越えて流れ出す。 8その水はユダに押し寄せ、あふれ、通り抜けて、首にまで達する。 \q その広げた翼は、あなたの地の全土を覆う。インマヌエルよ。」

9民々よ、やれるだけの悪をやってみるがいい。そして打ち砕かれるがいい! \q 遠く離れた地のすべての者よ、聞きなさい! \q 戦いに備えて武装するがいい。そして打ち砕かれるがいい。 \q 武装するがいい。そして打ち砕かれるがいい! 10計画を練るがいい。それは打ち壊される。 \q 命令を下すがいい。それは実現しない。神がわたしたちと共におられるからだ。

万軍の主だけを恐れよ

11主はその手でわたしを強く捕らえ、この民の道に従わないようにと戒めて、わたしにこう言われた。 12「この民が陰謀だと言うからといって、あなたがたはそれを陰謀と呼んではならない。 \q 彼らが恐れるものを恐れてはならない。おびえてはならない。 13万軍の主こそ、あなたがたが聖なる方としてあがめるべき方だ。 \q この方をこそ恐れ、この方の前にこそおののきなさい。 14その方は聖なる避け所となる。 \q しかしまた、イスラエルの二つの家にとっては、人が打ち当たる石、つまずいて倒れる岩となり、エルサレムに住む者たちにとっては、わなとなり、落とし網となる。 15多くの者がそれにつまずいて倒れ、 \q 砕かれ、わなにかかり、捕らえられる。」

16証しの言葉を包み、 \q わたしの弟子たちの間で、教えに封印をしなさい。 17わたしは主を待つ。その方がヤコブの家から顔を隠しておられても。 \q わたしは望みをもって、その方を仰ぐ。 18ここに、わたしと、主がわたしに与えてくださった子どもたちがいる。わたしたちは、イスラエルにおけるしるしであり、前ぶれである。 \q それは、シオンの山に住まいを定めておられる万軍の主から来たものだ。

教えと証しに向かえ

19人々があなたがたに、「口寄せや、ささやき、うめく霊媒に伺いを立てよ」と言うとき、 \q 民は自分の神にこそ伺いを立てるべきではないか? \q 生きている者のために、死んだ者のところへ行くのか? 20教えと証しに向かいなさい! \q この言葉に従って語らない者には、夜明けが来ない。 21彼らは疲れ果て、飢えて、この地をさまよう。 \q 飢えに苦しむと、彼らは怒り狂い、自分たちの王と神を呪い、顔を上に向ける。 22彼らは地を見つめる。 \q しかし、そこにあるのは苦難と闇、苦しみの暗がりだ。彼らは深い暗闇の中へ追いやられる。 23しかし、苦しみの中にあったこの地は、暗がりのままにはされない。初めに、その方はゼブルンの地とナフタリの地を低くされたが、後には、海沿いの道、ヨルダン川の向こうの地、国々の民のガリラヤに栄光を与えられる。

注

  1. a1人の筆:だれでも読める普通の文字. 別訳:普通のペン; 人間の手 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「人の筆」は最もありそうなのは、書記の特別な書体ではない、ありふれた日常の文字を意味し、通りがかる人だれもがその刻まれた文字を読めるようにするためである。

  2. b1マヘル・シャラル・ハシュ・バズ:「分捕り物は急ぎ、略奪は速やかに来る」.
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は四つの語から成っている。急ぐことを表す二つの動詞と、略奪品を表す二つの語である。それは、ユダの敵であるダマスコとサマリアがまもなく略奪されることを告げている(4節)。その前の小さな語は、板がその名に属する、あるいはその名についてのものであることを示している。

  3. c2わたしは証人を呼ぶ:主がなお語っており、書くことの目的を示している. 別訳:そしてわたしは信頼できる証人を取った(預言者が語る) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞の形は1節の命令に続き、その目的を表すことができる。それを書け、わたしがそれを証人に確かめさせるために、というのである。そう読めば、主がなお語り手である。同じ形は預言者自身の言葉「そこでわたしは信頼できる証人を呼んだ」でもありうる。七十人訳は命令「そしてわたしのために証人を立てよ」とある。

  4. d6レツィンとレマルヤの子を喜ぶ:二人の王を喜ぶこと、あるいは彼らについて喜ぶこと. 別訳:レツィンとレマルヤの子の前で恐れて溶け去る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は難しい。レツィンとペカの同盟を歓迎する人々を描いているのかもしれないし、アッシリアの助けによって彼らから解放されると考えて喜ぶ人々を描いているのかもしれない。どちらにしても、彼らは主の代わりに人間の力を仰いでいる。「この民」はユダを意味するのかもしれないし、レツィンに加わっていた北のイスラエルを意味するのかもしれない。

  5. e9悪を行え:害を与え、荒れ狂え(諸国民にあざけって語られる). 別訳:打ち砕かれよ; 鬨の声を上げよ; 知れ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「悪い」という語根から来ることも、「砕く」を意味する語根から来ることもできる。「鬨の声を上げよ」と読む人もいる。七十人訳は「知れ」とあり、それは同じ文字のわずかに異なる読みを反映している。どの場合も、諸国民はあざけられている。彼らが何を企てても、それは彼ら自身の破滅に終わる。

  6. f10神がわたしたちと共におられる:インマヌエルという名の言葉.
    私たちの訳がこうなった理由

    この節の最後の言葉は、インマヌエルという名を作る二つの語である(7:14、8節)。名であったものが信仰の告白となる。神がその民と共におられるので、諸国民の計画は失敗する。

  7. g14聖なる避け所:聖なる場所、避難の場所. 別訳:わな(本文の修正の提案) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は聖なる場所を意味し、「聖なるものとする」(13節)の語根から来ている。主を畏れる者にとって、主ご自身が安全な場所である(エゼキエル書 11:16と比較せよ)。七十人訳はこの節を異なって読み、「あなたがたはその方につまずきの石として出会うことはない」とある。異なる語「わな」を提案した人もいるが、受け継がれた本文は「聖なる避け所」とある。

  8. h19民は自分の神に伺いを立てるべきではないか:預言者の答え. 別訳:民は自分の神々に伺いを立てるべきではないか(なお民が語っている) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このように読めば、問いは民の勧めに答えている。イスラエルは死者ではなく生ける神を求めるべきである、というのである。神を表す語は「神々」あるいは霊をも意味しうる(サムエル記上 28:13)ので、この問いを民の言うことの一部として読む人もいる。「民は自分の神々に、生きている者のために死者に、伺いを立てるべきではないか?」

  9. i20夜明けが来ない:光もなく、新しい日の希望もない. 別訳:光がない; まじないの力がない(似た語から) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「夜明け」は夜を終わらせる朝である。主の言葉を退ける者は、行く手に朝のない闇、21-22節に描かれた闇の中に残される。この節を「確かに彼らはこのように語る。その中には夜明けがない」と取る人もいる。

  10. j21自分たちの王と神によって呪う:王と神を呪う、あるいはそれらにかけて誓う. 別訳:自分たちの王と神々によって呪う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この前置詞を伴う動詞は、苦々しさのうちに王と神を呪うことをも、それらの名において呪いを口にすることをも意味しうる。「自分たちの神」は「自分たちの神々」でもありうる。どちらにしても、飢えた民は、本来仰ぐべき者たちそのものに背を向ける。

  11. k23この節はヘブライ語本文では8:23であり、ラテン語訳と後の番号付けに従う聖書では9:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はこの節で8章を終え、「闇の中を歩んでいた民は」で9章を始める。多くの聖書はこの節を9:1と番号付けしており、したがってそれらの9:1-21はここでは8:23と9:1-20である。Open Word Bibleは、それが翻訳するヘブライ語本文の番号付けに従っている。この節は9:1に属している。それは8:22の闇を光の約束に変えている。

  12. l23軽んじられた……栄光あるものとする:卑しめ、それから誉れ. 別訳:後の者はそれを重くした(虐げた) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の動詞は軽んじることを意味し、二番目は重くする、あるいは栄光あるものとすることを意味する。それらは反対語である。北の地は紀元前732年にアッシリアによって最初にはぎ取られた(列王記下 15:29)が、後の時はそれらに誉れをもたらす。二番目の動詞は「重くした」、すなわちさらに虐げたことをも意味しうるが、対比と9:1の光は誉れを指している。

引照
  1. 1 イザヤ書 30:8, ヨブ記 19:23–24
  2. 2 列王記下 16:10–11
  3. 3 ホセア書 1:3–9
  4. 4 ローマの信徒への手紙 9:11
  5. 5 イザヤ書 7:10
  6. 6 ヨハネによる福音書 9:7, ネヘミヤ記 3:15
  7. 7 イザヤ書 17:12–13, 創世記 6:17
  8. 8 イザヤ書 7:14, イザヤ書 30:28
  9. 9 イザヤ書 14:5–6, 列王記上 20:11
  10. 10 哀歌 3:37, ローマの信徒への手紙 8:31
  11. 11 エゼキエル書 3:14
  12. 12 ペトロの手紙一 3:14–15, ルカによる福音書 21:9
  13. 13 ルカによる福音書 12:5, イザヤ書 26:3–4
  14. 14 ペトロの手紙一 2:8, ローマの信徒への手紙 9:32–33
  15. 15 マタイによる福音書 21:44, イザヤ書 28:13
  16. 16 ダニエル書 12:4, イザヤ書 29:11–12
  17. 17 ヘブライ人への手紙 10:36–39, ハバクク書 2:3
  18. 18 ヘブライ人への手紙 2:13–14, ゼカリヤ書 8:3
  19. 19 歴代誌上 10:13, レビ記 20:6
  20. 20 ペトロの手紙二 1:19, イザヤ書 30:8–11
  21. 21 箴言 19:3, イザヤ書 9:19
  22. 22 イザヤ書 5:30, エレミヤ書 13:16
  23. 23 マタイによる福音書 4:15–16, 列王記下 15:29

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。