イザヤ書 25
預言者は、高ぶる町の陥落のゆえに神をたたえる。山の上で神はすべての民のために宴を備え、死をとこしえに呑み込まれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
高ぶる町の滅びをたたえる歌
1主よ、あなたこそわたしの神。 \q わたしはあなたをあがめ、あなたの名に感謝をささげる。 \q あなたは驚くべきわざをなされた。 \q 遠い昔に立てられた計画を、揺るぎない真実をもって成し遂げられた。 2あなたは町を石の山に変え、 \q 城壁に囲まれた町を崩れ落ちた廃虚とされた。 \q 異国の者の砦の町は、もはや町ではない。 \q だれも二度とそれを建てることはない。 3それゆえ、力ある民はあなたに栄光を帰し、 \q 残虐な国々の町はあなたを畏れる。 4あなたは弱い者の砦となり、苦しみに追い詰められた貧しい者の砦となり、 \q 豪雨を防ぐ覆い、照りつける日差しを遮る陰となられた。 \q 暴君たちの吹きつける息は、壁を打ちたたく嵐のようだ。a 5照りつける暑さが乾いた地を焼くように、あなたは異国の者のどよめきを抑えられる。 \q 流れ行く雲の陰が暑さを和らげるように、暴君たちの勝利の歌は消えていく。b
この山ですべての民に開かれる宴会
6万軍の主は、この山で、すべての民のために宴会を開かれる。 \q それは極上の料理の宴会、長く寝かせたぶどう酒の宴会。 \q 髄のたっぷり詰まった料理、澄みきるまでこした古いぶどう酒の宴会だ。 7その方はこの山で、すべての民の顔に掛けられた覆いを、 \q すべての国々の上に織り広げられた布を、飲み込んでしまわれる。 8その方は死を永遠に飲み込んでしまわれる。 \q 主なる神は、すべての顔から涙をぬぐい去り、 \q 全地からその民の恥を取り除かれる。主がそう語られたのだ。c
待ち望んだ神とモアブの滅び
9その日、人々は言う。 \q 見なさい、この方こそわたしたちの神。わたしたちはこの方を待ち望んでいた。この方がわたしたちを救ってくださる。 \q この方こそ、わたしたちが待ち望んでいた主。 \q その救いを大いに喜び、楽しもう。 10主の手は、この山の上にとどまる。 \q しかしモアブは、わらが肥だめの中に踏み込まれるように、自分の土地で踏みにじられる。d 11そこでモアブは、泳ぐ人が泳ごうとして手を広げるように、両手を広げる。 \q しかし、その方はその高ぶりを低くされる。その手がどれほど巧みであっても。e 12おまえの高くそびえる城壁の砦を、その方は打ち倒し、平らにし、地面に、ちりの中にまで引き下ろされる。
注
- a4壁に打ちつける豪雨:受け継がれた本文. 別の写本:冬の嵐のように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
受け継がれた本文は「壁の嵐」、すなわち壁に打ちつける嵐と読む。母音を一つ変えると、同じ子音は「寒さの嵐」、冬の嵐と読め、それは5節の「暑さ」に一致する。そのままの本文は意味をなすので保たれている。
- b5暴君たちの歌:彼らの勝利の歌. 別訳:暴君たちの枝 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常、歌を意味する(24:16)。同じ綴りの語は刈り込まれた枝を意味し(18:5と比較せよ)、「暴君たちの枝は切り落とされる」と読む人もいる。歌は最初の行のどよめきに合う。
- c8永遠に. ほかに検討した訳:勝利のうちに.
私たちの訳がこうなった理由
この句は永遠に、を意味する(13:20、28:28、33:20)。パウロの引用は、この語のギリシア語訳に従って「勝利のうちに」と読んでいる。この語根は後のヘブライ語とアラム語で勝利の意味を担うことがある。
- d10in a dung pit: the reading tradition. 別の写本:in the water of a dung pit.
私たちの訳がこうなった理由
The word read aloud means “in”; the written text has a word meaning “in the waters of”, which would give “as straw is trampled in the water of a dung pit”. The sense is the same.
- e11彼は手を広げる:糞の穴の中でもがくモアブ. 別訳:神がモアブのただ中で手を広げる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
主語は名指しされていない。モアブが最後に名指しされたものであり、10節の穴に沈み、そこから泳ぎ出ようとしている。主語は代わりに神であるかもしれず、泳ぐ人が水を押しのけるように、モアブのただ中で手を広げてそれを打ち倒す。
引照
- 1 出エジプト記 15:2, 詩編 118:28
- 2 イザヤ書 13:22, イザヤ書 17:1
- 3 詩編 46:11–12, イザヤ書 49:23–26
- 4 ゼファニヤ書 3:12, イザヤ書 32:2
- 6 マタイによる福音書 8:11, 詩編 63:6
- 7 エフェソの信徒への手紙 4:18, マタイによる福音書 27:51
- 8 ヨハネの黙示録 21:4, ヨハネの黙示録 7:17
- 9 詩編 27:14, 創世記 49:18
- 10 イザヤ書 25:6, エレミヤ書 48:2
- 11 イザヤ書 2:11, イザヤ書 5:25
- 12 イザヤ書 26:5, ヨハネの黙示録 18:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。