Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 15

イザヤの託宣は、モアブの滅亡を嘆く。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

モアブについての託宣

1モアブについての託宣。 \q ただ一夜で、モアブのアルは荒らされ、静まり返る。 \q ただ一夜で、モアブのキルは荒らされ、静まり返る。 2人々は神殿に上り、ディボンは高き所に上って泣く。 \q ネボのため、メデバのため、モアブは泣きわめく。 \q だれもが頭をそり、ひげを短く切っている。 3通りでは、人々が粗布を腰に巻き、 \q 屋根の上でも広場でも、民はこぞって泣きわめき、泣き崩れる。 4ヘシュボンが叫び声をあげ、エルアレも共に叫ぶ。 \q その声はヤハツにまで届く。 \q それで、モアブの兵士たちはおびえて叫び、 \q モアブは心の底から震える。 5わたしの心はモアブのために叫ぶ。 \q そこから逃れる者たちは、ツォアルとエグラト・シェリシヤにまでたどり着く。 \q ルヒトへの上り坂を、彼らは泣きながら上って行き、 \q ホロナイムへの道で、破滅を嘆く叫びをあげる。 6ニムリムの水は荒れ地となった。 \q 草は枯れ果て、若芽も絶え、 \q 緑のものは何一つ残っていない。 7それで彼らは、ため込んだ富と、 \q 蓄えておいた物を運び出し、 \q ポプラの涸れ谷を越えて行く。 8叫び声がモアブの国境を巡り、 \q 泣き声はエグライムで聞こえ、 \q 泣き声はベエル・エリムで聞こえる。 9ディモンの水は血で満ちている。 \q わたしはディモンに、さらに災いを加える。 \q モアブの生き残りに獅子を向かわせ、 \q その地に残る者たちにも向かわせる。

注

  1. a2神殿に上り、ディボンは高き所に上る:民は自分たちの聖所に登る. 別訳:ディボンの家が上った; バイト(地名) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は単数形で、述べられた主語がない。「モアブ」あるいはディボンの民が上る。「家」は、最もありそうなのは神殿、神の家である。アルノン川の北のディボンはモアブの主要な町であった(民数記 21:30)。

  2. b5わたしの心:預言者がモアブのために嘆く. ほかに検討した訳:モアブの心が叫ぶ.
    私たちの訳がこうなった理由

    語り手は敵国のために心を痛めている。同じ悲しみが16:9-11で戻ってくるが、そこでは神自身の声が聞かれるのかもしれない(16:10)。古代のギリシア語訳は「モアブの心」と読む。

  3. c5ツォアル、エグラト・シェリシヤ:難民が逃げる最も南. 別訳:三歳の雌牛のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ツォアルは死海の南端にあった(創世記 19:22)。エレミヤ書 48:34にも出てくるエグラト・シェリシヤは他には知られていない。その名は「第三のエグラト」を意味するのかもしれず、これを場所ではなく描写(「三歳の雌牛」)と取る人もいる。

  4. d7ポプラの涸れ谷:モアブの南の境にある川床. 別訳:柳の川 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    涸れ谷(ワディ)とは、雨季にだけ水が流れる谷である。これは最もありそうなのは、モアブとエドムの間のゼレド(民数記 21:12)であり、難民たちは南へ行く時にそれを渡る。木々はポプラか柳であるかもしれない。

  5. e9ディモン:最もありそうなのはディボン(2節)であり、「血」のように聞こえるよう名づけられている. 別の写本:ディボン (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ディモンは他には知られていない。「血」を表すヘブライ語はダムであり、それゆえこの名は血の町のように聞こえる。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)とラテン語のウルガタは、両方とも「ディボン」と読む。

引照
  1. 1 アモス書 2:1–3, エレミヤ書 48:1–47
  2. 2 レビ記 21:5, エレミヤ書 48:1
  3. 3 ヨナ書 3:6–8
  4. 4 エレミヤ書 48:34
  5. 5 エレミヤ書 48:5, エレミヤ書 4:20
  6. 6 民数記 32:36, イザヤ書 19:5–7
  7. 7 エレミヤ書 48:36
  8. 9 列王記下 17:25

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。