ヨナ書 3
ヨナはニネベへ行き、四十日後に都は滅びると告げる。民とその王は悔い改め、神は災いを下すことを思い直される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ニネベが悪の道から立ち帰る
1主の言葉が、再びヨナに臨んだ。 2「さあ、立って、あの大きな都ニネベに行き、わたしがあなたに与える言葉を、これに向かって叫びなさい。」 3そこでヨナは立ち上がり、主が言われたとおりにニネベへ行った。ニネベは非常に大きな都で、歩いて通り抜けるのに三日かかるほどであった。ab 4ヨナはまず都に入って一日分の道のりを歩き、叫んだ。「あと四十日すれば、ニネベは覆される!」c 5ニネベの人々は神を信じた。彼らは断食を呼びかけ、身分の高い者から低い者まで、みな粗布をまとった。 6この知らせがニネベの王に届くと、王は王座から立ち上がり、王の衣を脱いで粗布をまとい、灰の中に座った。 7それから王は、ニネベに布告を出させた。「王と高官たちの命令である。人も家畜も、牛も羊も、何一つ口にしてはならない。草を食べてはならず、水を飲んでもならない。 8人も家畜も、みな粗布をまとわなければならない。力の限り神に叫び求め、おのおの悪の道から、また自分たちが行っている暴虐から立ち帰らなければならない。 9だれにわかるだろうか?神がなお思い直され、その激しく燃える怒りから立ち返られるかもしれない。そうすれば、わたしたちは滅びずに済む。」 10神は、彼らの行いを、すなわち彼らが悪の道から立ち返ったのを見られた。そこで神は、彼らに下すと言われた災いを思い直され、それを下されなかった。
注
- a3神にとって大きな都:非常に大きな都. 別訳:神にとって重要な都; 神の目にさえ大きな都 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、神を表す語を用いて何かを最上級にすることができる。「神の山々」は力強い山々であり(詩編 36:7)、「神の陣営のような大きな陣営」は広大なものである(歴代誌上 12:23)。それゆえ「神にとって大きな」は実に非常に大きいことを意味する。この言い回しは、書の終わりがはっきりと言うこと、すなわちこの都が神にとって大切であることをほのめかしているのかもしれない(4:11)。
- b3歩いて三日の道のり:都の大きさ. 別訳:都を横断するのに必要な時間; そのすべての通りを巡るのに必要な時間; 都の周りの地域全体の大きさ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は都の大きさを歩いて何日かで示している。その正確な意味は明らかではない。それを横断する時間、そのすべてを訪れる時間、あるいは町々を含む大ニネベの地域全体を巡る時間である(創世記 10:11-12は、ニネベを近隣の町々と共に「大きな町」として挙げている)。後に発掘されたニネベそのものの城壁は、周囲約12キロメートルであった。物語の要点は、都が巨大で、一日では行き届かないほど大きかったということである。
- c4覆される:ソドムのように滅ぼされる。また知らずして、向きを変えられる.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、ソドムとゴモラの滅亡に用いられているものである(創世記 19:21、25、29、申命記 29:22)。ヨナは滅亡を意味している。しかし同じ動詞は向きを変える、変わるを意味し(出エジプト記 7:17、サムエル記上 10:9、詩編 30:12)、四十日のうちにニネベは確かに変えられる。その悪の道から(10節)である。この語は両方の結末を含んでいる。
引照
- 2 エレミヤ書 1:17, エゼキエル書 2:7
- 4 申命記 18:22, エレミヤ書 18:7–10
- 5 ルカによる福音書 11:32, マタイによる福音書 12:41
- 6 エステル記 4:1–4, ヤコブの手紙 4:6–10
- 7 歴代誌下 20:3, ヨエル書 1:18
- 8 イザヤ書 55:6–7, ヨナ書 1:6
- 9 サムエル記下 12:22, ヨエル書 2:13–14
- 10 エレミヤ書 18:8, 列王記上 21:27–29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。