ヨエル書 2
神の日が軍勢のように迫っているので、民は心を尽くして神に立ち帰らなければならない。神は民をあわれみ、いなごが食べたものを償われる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主の日とその軍勢
1シオンで角笛を吹き鳴らしなさい。 \q わたしの聖なる山で、戦いの警報を鳴らしなさい。 \q この地に住む者は皆、おののくがよい。 \q 主の日が迫っている。それは近づいている。 2それは闇と暗黒の日、雲と深い闇の日だ。 \q 夜明けの光が山々に広がるように、 \q 大いなる強い民がやって来る。 \q このようなことは、昔から一度もなかった。 \q これから後にも、決してないだろう。 \q 世々代々に至るまで。 3彼らの前では火が焼き尽くし、 \q その後ろでは炎が燃え上がる。 \q 彼らが来る前、地はエデンの園のようだが、過ぎた後は荒れ果てた荒野となる。 \q 彼らから逃れられるものは何もない。 4彼らは馬のように見え、 \q 軍馬のように突進する。 5戦車のようなとどろきを立てて、彼らは山々の頂を跳び越える。 \q 刈り株を焼き尽くす燃え盛る火のはぜる音のように。 \q 戦いに備えて並んだ強い軍勢のように。 6彼らを見て、諸国の民はもだえ苦しみ、 \q どの顔も青ざめる。a 7彼らは勇士のように突進し、 \q 兵士のように城壁をよじ登る。 \q それぞれがまっすぐに進み、 \q どれも隊列を乱さない。 8互いに押し合うことなく、 \q それぞれ自分の道を進む。 \q 武器の中に突っ込んでも、止まらない。 9彼らは町に群がり、城壁の上を走り回り、 \q 家々によじ登り、 \q 盗人のように窓から入り込む。 10彼らの前で地はおののき、 \q 空は揺れ動く。 \q 太陽も月も暗くなり、 \q 星はその輝きを失う。 11主は、ご自分の軍勢の先頭で雷のような声を上げられる。 \q その軍勢は数えきれず、 \q その命令を行う者は強い。 \q 主の日は大いなる日、まことに恐ろしい日だ。だれがそれに耐えられようか? 12しかし今からでも、と主は告げる。 \q 心を尽くして、わたしに立ち帰りなさい。 \q 断食し、泣き、嘆き悲しんで。 13衣ではなく、心を引き裂きなさい。 \q あなたがたの神、主に立ち帰りなさい。 \q その方は、恵みと優しいあわれみに満ちた方であり、 \q 怒るのに遅く、変わることのないいつくしみに富み、 \q 災いを下すことを思い直される方だからだ。 14だれにわかるだろう。その方が立ち帰って思い直し、 \q 後に祝福を残してくださるかもしれない。 \q 穀物のささげ物と注ぎの供え物を、 \q あなたがたの神、主にささげるために。
民が集まり、主が答えられる
15シオンで角笛を吹き鳴らしなさい。 \q 聖なる断食を布告し、聖なる集会を召集しなさい。 16民を集め、会衆を聖別し、長老たちを呼び集めなさい。 \q 子どもたちを集めなさい。 \q 乳を飲む赤ん坊までも。 \q 花婿は自分の部屋を出、 \q 花嫁も婚礼の部屋を出て来るように。 17玄関の間と祭壇の間で、 \q 祭司たちは泣くがよい。 \q 主に仕える者たちは。 \q そして、こう祈るがよい。「主よ、あなたの民をあわれんでほしい!あなたの嗣業を恥とし、国々の間で物笑いの種としないでほしい。 \q どうして、諸国の民に \q 『彼らの神はどこにいるのか』と言わせてよいだろうか。」b 18すると主は、ご自分の地のために熱情を燃やし、 \q ご自分の民をあわれまれた。c 19主はご自分の民に答えて言われた。わたしはあなたがたに、穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油を送る。 \q あなたがたは、それに満ち足りる。 \q わたしは二度と、あなたがたを国々の間で恥としない。 20わたしは北から来た軍勢を、あなたがたから遠くへ追い払い、乾いた荒れ果てた地に追いやる。 \q その先陣を東の海に、 \q その後陣を西の海に追い落とす。 \q その悪臭は立ち上り、腐った臭いが上る。 \q それが大きな害を行ったからだ。de 21土地よ、恐れてはならない。 \q 喜び、楽しみなさい。 \q 主が大いなることをなさったのだ! 22野の獣たちよ、恐れてはならない。 \q 荒野の牧草地は緑になり、 \q 木々は実を結び、 \q いちじくの木もぶどうの木も豊かに実る。 23シオンの人々よ、喜びなさい。あなたがたの神、主によって楽しみなさい。 \q その方は真実をもって、あなたがたに秋の雨を与えられた。 \q あなたがたに雨を降り注ぎ、以前のように秋の雨と春の雨を降らせてくださった。f 24打ち場は穀物で山となり、 \q 酒ぶねは新しいぶどう酒とオリーブ油であふれる。 25わたしはあなたがたに、失われた年々を償う。 \q 群がるいなごが食い尽くし、 \q 跳ねるいなご、食い荒らすいなご、かみつくいなごが食い尽くした年々を。 \q それは、わたしの大いなる軍勢、 \q わたしがあなたがたに向けて送ったものだ。 26あなたがたは食べ飽きるほど食べて満ち足り、 \q あなたがたの神、主の名をたたえる。 \q あなたがたのために不思議な業を行った方の名を。 \q わたしの民は、二度と恥を見ることがない。 27そのとき、あなたがたは知る。わたしがイスラエルのただ中にいること、 \q わたし、主があなたがたの神であり、ほかにはいないことを。 \q わたしの民は、二度と恥を見ることがない。
注
- a6すべての顔は青ざめる:恐れで色を失う. 別訳:すべての顔は赤くなる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は文字どおりには「輝きを集める」であり、ほかにはナホム書 2:11にしか見られない。最も可能性の高いところでは、顔がその色を引き込めて青ざめることを意味する。逆に、顔が恐れで赤くなると取る人もいる。
- b17諸国民の間の物笑いの種:他人が嘲りにその名を用いる民. 別訳:諸国民が彼らを支配するように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音どおりでは、この語は「支配する」を意味する動詞であり、この行は「諸国民が彼らを支配するように」と読める。「そしり」と並び、2:19が「わたしはもはやあなたがたを諸国民の間のそしりとしない」と答えていることから、ここではことわざまたは物笑いの種を表す名詞、すなわち他人に嘲られる民として読む(申命記 28:37、エレミヤ書 24:9)。
- c18そのとき主は熱情を示された:この書の転換点. 別訳:約束:主は熱情を示される (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの動詞は、ヘブライ語が次に起こったことを語るのに用いるものである。民は主が求めたことを行い、主は答えた(19節)。ここから先、この書は約束である。これらの動詞を主がこれから行うことの約束として読む人もいるが、ヘブライ語の形は最も自然には主が行ったことを語っている。
- d20北から来る者:北からの敵の名で呼ばれた侵略軍. 別訳:北からの人間の軍隊 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
メソポタミアからの侵略者は北からイスラエルに入って来たのであり、預言者たちは来たるべき敵を「北から」の者として語っている(エレミヤ書 1:14、4:6、エゼキエル書 38:6、15)。いなごは通常南または東から来たので、この名は預言者たちの恐れた敵としていなごの軍勢に与えられたのかもしれず、あるいはいなごが予示する人間の軍隊を意味するのかもしれない。
- e20それは大いなることをしたからである:敵は高ぶって振る舞い、大きな害を加えた. 別訳:主が大いなることをされた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、主が「大いなることをされた」21節と同じである。ここで主語は最も可能性の高いところでは北から来る者である。それは大きな害を加え、高ぶって振る舞ったので、滅ぼされる。この行を後に続くものと共に取り、大いなることをしたのは主であるとする人もいる。
- f23義のために:主の真実のうちに、主が民との関係を正したしるしとして与えられる. 別訳:ほどよい量の雨; 義の教師 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は義を表す通常の語である。ここでは最も可能性の高いところでは、雨を送ることに示される、主の民に対する正しく真実な扱いを意味する。雨は主が再び彼らに向いたことを証明する。それは「ほどよい量で」の雨を意味するのかもしれない。「秋の雨」を表す語は「教師」も意味しえ、この句はラテン語のウルガタのように「義の教師」と読まれてきた。死海文書の共同体はその称号「義の教師」をこの句またはホセア書 10:12から取ったと考える人もいる。次の行で名指される雨は、ここで雨が意味されていることを示している。
引照
- 1 ヨエル書 2:15, ペトロの手紙一 4:7
- 2 ヨエル書 1:6, ゼファニヤ書 1:14–15
- 3 イザヤ書 51:3, 創世記 2:8
- 4 ヨハネの黙示録 9:7
- 5 ヨハネの黙示録 9:9, イザヤ書 5:24
- 6 ナホム書 2:11, イザヤ書 13:8
- 7 箴言 30:27
- 8 歴代誌下 32:5, ヨブ記 33:18
- 9 エレミヤ書 9:20, ヨハネによる福音書 10:1
- 10 イザヤ書 13:10, マタイによる福音書 24:29
- 11 マラキ書 3:2, ナホム書 1:6
- 12 ヤコブの手紙 4:8–9, イザヤ書 55:6–7
- 13 詩編 86:15, 詩編 34:19
- 14 ヨナ書 3:9, ハガイ書 2:19
- 15 ヨエル書 1:14, ヨエル書 2:1
- 16 歴代誌下 29:5, 歴代誌下 20:13
- 17 詩編 79:10, 詩編 115:2
- 18 ゼカリヤ書 8:2, 詩編 103:13
- 19 エゼキエル書 34:29, エゼキエル書 36:15
- 20 ゼカリヤ書 14:8, 申命記 11:24
- 21 イザヤ書 41:10, イザヤ書 54:4
- 22 ゼカリヤ書 8:12, 詩編 65:13
- 23 ヤコブの手紙 5:7–8, フィリピの信徒への手紙 4:4
- 24 アモス書 9:13, マラキ書 3:10
- 25 ゼカリヤ書 10:6, ヨエル書 1:4–7
- 26 ローマの信徒への手紙 10:11, 詩編 22:27
- 27 エゼキエル書 37:26–28, レビ記 26:11–12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。