ペトロの手紙一 4
信者たちは人間の欲望ではなく神の御心に従って生き、神の恵みの良い管理者とならなければならない。彼らは苦しみに遭っても驚くべきではなく、キリスト者として苦しむ人は恥じてはならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神の御心のために生きる
1そこで、キリストは肉体において苦しまれたのですから、あなたがたも同じ決意で身を固めなさい。肉体において苦しんだ人は、罪と縁を切っているからです。 2こうして、あなたがたは、地上での残りの時を、もはや人間の欲望のためではなく、神の御心のために生きるのです。a 3過ぎ去った時は、神を知らない人々が好むことをするのに、もう十分でした。あなたがたは、好色と欲望、泥酔、乱痴気騒ぎ、酒宴、そして禁じられた偶像礼拝の中で生きていたのです。 4彼らは、あなたがたがもう自分たちと一緒になって、同じ放蕩のあふれる流れに飛び込まないのを不思議に思い、あなたがたを悪く言います。 5しかし彼らは、生きている者と死んだ者とを裁こうと備えておられる方に、申し開きをしなければなりません。b 6このために、すでに死んだ人々にも福音が告げ知らされたのです。それは、彼らが人間の見方からすれば肉体において裁きを受けたとしても、神の見方からすれば霊において生きるためです。c
神の恵みの良い管理人
7すべてのものの終わりが近づいています。 ですから、祈りのために、分別を持ち、冷静でいなさい。 8何よりもまず、互いへの愛を、強く絶えることのないものに保ちなさい。愛は多くの罪を覆うからです。 9不平を言わずに、互いを家に迎え入れなさい。 10あなたがたはそれぞれ賜物を受けています。神の豊かで多様な恵みの良い管理人として、その賜物を用いて互いに仕えなさい。 11語る人は、神ご自身の言葉を伝える者として語りなさい。仕える人は、神が与えてくださる力によって仕えなさい。そうすれば、すべてのことにおいて、イエス・キリストを通して神があがめられます。栄光と力は、世々限りなく神のものです。アーメン。d
キリスト者として受ける苦しみ
12愛する者たちよ、あなたがたの間で燃えている火は、あなたがたを試すために来たものです。何か思いがけないことが起こったかのように、それに驚いてはなりません。 13むしろ、キリストの苦しみにあずかればあずかるほど、喜びなさい。そうすれば、この方の栄光が現れる時にも、喜びにあふれて歓声をあげるでしょう。 14キリストの名を負っているためにののしられるなら、あなたがたは幸いです。栄光の霊、まさに神の霊が、あなたがたの上にとどまっておられるからです。e 15もちろん、あなたがたのうちのだれも、人殺し、盗人、犯罪人として、また他人のことに口出しする者としてさえ、苦しみを受けることがあってはなりません。f 16しかし、キリスト者であるために苦しむのなら、その人は恥じる必要はありません。むしろ、この名を負っていることで、神をあがめるべきです。g 17今こそ、神の家から裁きが始まる時だからです。もし、わたしたちがまずその裁きを受けるのなら、神の福音に従おうとしない者たちの最後は、どうなるでしょうか? 18また、「正しい者でさえやっとのことで救われるのなら、不敬虔な者や罪人には、どんな居場所があるだろうか?」h 19ですから、神の御心によって苦しみを受けている人たちは、善を行い続けながら、真実な創造者に自分自身をゆだねなさい。
注
- a1–2肉体において苦しんだ人は罪と縁を切っている:正しいことのために苦しみを受け入れる信者は、罪の生活と決別したのである. 別訳:苦しみと死によって、ただ一度で罪と関わりを終えたキリスト(3:18); 洗礼においてのように、キリストと共に死んだ信者(3:21、ローマの信徒への手紙 6:7); 苦しみそのものが人を罪から清める (不確か). 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
文はすぐに読者自身の生活に移る。もはや人間の欲望のためではなく、神の御心のために生きるのである(4:2-3)。それで、苦しんだ人とは最も自然には信者である。罪を犯すより苦しむことを選ぶことは、古い生活が終わったことを示す。しかし言葉遣いは3:18の響きをもち、キリストご自身のことと取る人もいる。パウロの「死んだ者は罪から解放されている」(ローマの信徒への手紙 6:7)を聞き取る人もいる。読者がこれらを比べられるように、訳は一般的な「〜する人」を保っている。
- b4–5悪く言う:信者たちをののしる. ほかに検討した訳:冒瀆する:神に逆らって語る.
私たちの訳がこうなった理由
βλασφημέωは、人に対してであれ神に対してであれ、侮辱的に語ることを意味する。この手紙はほかの箇所で、外の人々が信者たちを悪を行う者として悪く言うと述べているので(2:12、3:16)、ここでも信者たちが目的語である可能性が最も高い。この語は神への冒瀆をも意味しうるので、脚注にその意味を記す。
- c6死んだ人々:生きている間に福音を聞き、その後死んだ信者たち. 別訳:死者の領域にいる死んだ人々。キリストが死後に告げ知らせた(3:19参照); 霊的に死んだ人々、罪の中に死んでいる人々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は過去形(「告げ知らされた」)であり、この手紙での福音とは、読者が生きている間に宣べ伝えられた知らせである(1:12、1:25)。この節は4:5を説明している。信じた人々の中には、すべての人と同じく、すでに死んだ人もおり、中傷する者たちはそれが彼らの信仰がむなしかった証拠だと考えるかもしれない。しかし福音は、彼らが神と共に生きるために告げ知らされたのである。多くの人はこの節を3:19と共に、キリストが死後に死者に宣べ伝えたことと読む。しかし3:19は牢にいる霊たちについて語っており、別の動詞を用いている。そしてこの節の何も、告げ知らせが死後に起こったとは言っていない。この問いは長く議論されてきたので、脚注にもう一つの読みを記す。
- d11この方に:イエス・キリストを通してあがめられる神に. 別訳:最も近い名であるイエス・キリストに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
関係代名詞は最も近い名であるイエス・キリストを指しうるし、キリストへの頌栄も実際にある(ペトロの手紙二 3:18、ヨハネの黙示録 1:5-6)。しかし神がこの文の主語であり、この手紙の結びの頌栄は力を神に帰している(5:10-11)。訳は「この方」と言い、どちらにも読める。脚注がこの問いを記している。
- e14栄光の霊、神の霊(SBLGNTの本文). 別の写本:栄光と力の霊、神の霊; 節の終わりに付け加えられた文:彼らの側では霊は冒瀆されているが、あなたがたの側ではあがめられている. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
一部の写本は「栄光」の後に「と力」を加えている。欽定訳が従っている後代の多くの写本は、霊が迫害者たちによって冒瀆されているが、信者たちによってあがめられているという結びの文を加えている。最初期の写本は一般にどちらももたず、SBLGNTの本文はそれに従っている。この説明は一般的な知見によるものである。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- f15他人のことに口出しする者:自分に関係のない事柄に干渉する人. 別訳:他人のものを悪用する人、横領する者; 密告者、扇動者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἀλλοτριεπίσκοποςはまれな語で、「他人の」と「監督する者」から作られている。他人に属するものを監督する人である。それ以前のどのギリシア語文書にも見られないので、その意味はその構成要素と文脈から推測するほかない。二つ目の「〜として」によって犯罪から区別されており、それでも信者に面倒をもたらす、より軽い過ちを示唆している。
- g16この名によって(SBLGNTの本文). 別の写本:この事柄において、この点で.
私たちの訳がこうなった理由
欽定訳が従っている後代の多くの写本は、「この名によって」の代わりに「この事柄において」と読む。最初期の写本は一般に「名」と読み、SBLGNTの本文はそれに従っている。この説明は一般的な知見によるものである。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
- h18a quotation of Proverbs 11:31, in its old Greek form.
私たちの訳がこうなった理由
The words match the old Greek translation of Proverbs 11:31 exactly. The Hebrew of that verse says that if the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner. The Greek version speaks instead of the righteous being saved with difficulty, which suits Peter’s point: if God’s people come through only by way of suffering, the ungodly have no hope.
引照
- 1 ガラテヤの信徒への手紙 5:24, ペトロの手紙一 3:18
- 2 エフェソの信徒への手紙 4:22–24, ペトロの手紙一 1:14
- 3 コリントの信徒への手紙一 6:11, エフェソの信徒への手紙 5:18
- 4 ペトロの手紙一 2:12, ペトロの手紙一 3:16
- 5 ヤコブの手紙 5:9, 使徒言行録 10:42
- 6 ローマの信徒への手紙 8:2, ペトロの手紙一 3:19
- 7 ヤコブの手紙 5:8–9, ペトロの手紙一 1:13
- 8 箴言 10:12, コロサイの信徒への手紙 3:14
- 9 ヘブライ人への手紙 13:2, ローマの信徒への手紙 12:13
- 10 ローマの信徒への手紙 12:6–8, コリントの信徒への手紙一 12:4–11
- 11 コリントの信徒への手紙一 10:31, エフェソの信徒への手紙 6:10
- 12 テモテへの手紙二 3:12, ペトロの手紙一 1:6–7
- 13 ローマの信徒への手紙 8:17, ヤコブの手紙 1:2–3
- 14 ペトロの手紙一 3:14, ルカによる福音書 6:22
- 15 テサロニケの信徒への手紙一 4:11, テサロニケの信徒への手紙二 3:11
- 16 ペトロの手紙一 3:17–18, フィリピの信徒への手紙 1:29
- 17 エレミヤ書 25:29, テサロニケの信徒への手紙二 1:8
- 18 箴言 11:31, エゼキエル書 18:24
- 19 詩編 37:5, テモテへの手紙二 1:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ペトロの手紙一 4:8