Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

彼得前书 4

信徒要为天父的旨意而活,不再随从人的欲望,并且要作好管家,管理所领受的恩典。他们不要因苦难而惊奇;作为基督徒受苦的人,不要感到羞愧。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

为神的旨意而活

1所以,既然基督在身体上受了苦,你们也必须用同样的决心武装自己,因为在身体上受过苦的人,已经和罪了断了。 2这样,你们在身体里余下的日子,就不再为人的欲望而活,而是为神的旨意而活。 3因为你们过去的日子,已经足够用来做异教徒喜欢做的事了:放荡和纵欲、醉酒、狂野的宴乐、饮酒聚会,以及被禁止的偶像崇拜。 4他们觉得奇怪,你们竟不再和他们一起冲进那同样放纵挥霍的洪流里,所以就说你们的坏话。 5他们要为这事向那位预备好审判活人和死人的交代。 6这就是为什么福音甚至也曾传给那些已经死了的人:好让他们虽然在人看来已在身体上受了审判,在神看来却可以在灵里活着。

作神恩典的好管家

7万事的终结近在眼前。 所以要明智,头脑清醒,好专心祷告。 8最重要的是,要保持你们彼此之间坚强不变的爱,因为爱能遮盖许许多多的罪。 9要欢迎彼此到自己家里,不要抱怨。 10你们每个人都领受了恩赐,要用它来彼此服事,作神丰富多样恩典的好管理人。 11讲话的人,要像传达神亲口的话那样讲;服事的人,要靠神所供应的力量服事。这样,神就会在一切事上借着耶稣基督得荣耀。荣耀和权能都属于祂,直到永永远远。阿们。

作为基督徒受苦

12亲爱的朋友们,在你们中间燃烧的火,是来试验你们的;不要因此惊讶,好像临到你们的是什么陌生的事。 13不,你们越多分担基督的苦难,就越应当喜乐,好让你们在祂的荣耀显现的时候,也能欢呼喜乐。 14你们若因为带着基督的名而受辱骂,就是有福的,因为荣耀的灵,就是神自己的灵,停留在你们身上。 15当然,你们当中没有人应该因为杀人、偷窃或犯罪而受苦,甚至也不该因为干涉别人的事而受苦。 16但如果有人因为是基督徒而受苦,就不应当感到羞愧,反而应当因为带着这名而荣耀神。 17因为现在就是审判开始的时候,而且是从神自己的家开始。如果我们是首先面对审判的,那些拒绝顺从神福音的人,结局又会怎样呢? 18而且,“如果连义人得救都很艰难,不敬虔的人和罪人又会落到什么地步呢?” 19所以,那些照着神的旨意受苦的人,应当把自己交在信实的创造者手中,并且继续行善。

注释

  1. a1–2the one who has suffered in the flesh has ceased from sin: a believer who accepts suffering for doing right has broken with a life of sin. 或译:Christ, who by suffering and dying was finished with sin once for all (3:18); the believer who has died with Christ, as in baptism (3:21; Romans 6:7); suffering itself purifies a person from sin (不确定). 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    The sentence goes on at once to the readers’ own life: no longer for human desires but for the will of God (4:2-3). So the one who has suffered is most naturally the believer: choosing to suffer rather than sin shows that the old life is over. The wording, though, echoes 3:18, and some take it of Christ himself; others hear Paul’s “whoever has died is set free from sin” (Romans 6:7). The renderings keep the general “whoever” so that the reader can weigh them.

  2. b4–5slander: they speak abusively of the believers. 也考虑过:blaspheme: they speak against God.
    我们为什么这样译

    βλασφημέω means to speak insultingly, whether of people or of God. The letter elsewhere says that outsiders speak against the believers as evildoers (2:12; 3:16), so they are most likely the object here. Since the word can also mean blasphemy against God, a footnote gives that sense.

  3. c6the dead: believers who heard the gospel while they were alive and have since died. 或译:the dead in the realm of the dead, to whom Christ proclaimed after his death (compare 3:19); the spiritually dead, people dead in sin (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is past (“was preached”), and the gospel in this letter is the message preached to the readers in their lifetime (1:12, 1:25). The verse explains 4:5: some who believed have already died, as all people do, and the slanderers may think that proves their faith was empty; but the gospel was preached to them so that they would live with God. Many read the verse with 3:19 as a preaching of Christ to the dead after his death; but 3:19 speaks of spirits in prison and uses a different verb, and nothing in this verse says the preaching happened after death. The question is long debated, so a footnote gives the other reading.

  4. d11to whom: to God, who is glorified through Jesus Christ. 或译:to Jesus Christ, the nearest name (不确定).
    我们为什么这样译

    The relative pronoun could refer to Jesus Christ, the nearest name, and doxologies to Christ do occur (2 Peter 3:18; Revelation 1:5-6). But God is the subject of the sentence, and the closing doxology of the letter gives power to God (5:10-11). The renderings say “him”, which can be read either way; a footnote notes the question.

  5. e14the Spirit of glory and of God (the SBLGNT text). 其他抄本:the Spirit of glory and of power and of God; an added sentence at the end of the verse: on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    Some manuscripts add “and of power” after “glory”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, add a closing sentence about the Spirit being blasphemed by the persecutors but glorified by the believers. The earliest manuscripts generally lack both, and the SBLGNT text follows them. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.

  6. f15a meddler: someone who interferes in matters that are not their business. 或译:someone who misuses what belongs to others, an embezzler; an informer or agitator (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀλλοτριεπίσκοπος is a rare word, built from “another’s” and “overseer”: someone who oversees what belongs to someone else. It is not found in any earlier Greek writing, so its sense must be guessed from its parts and the context. It is set apart from the crimes by a second “as”, which suggests a lesser fault that still brings trouble on believers.

  7. g16in this name (the SBLGNT text). 其他抄本:in this matter, in this respect.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “in this matter” instead of “in this name”. The earliest manuscripts generally read “name”, and the SBLGNT text follows them. This description is from general knowledge; reviewers must check it against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.

  8. h18a quotation of Proverbs 11:31, in its old Greek form.
    我们为什么这样译

    The words match the old Greek translation of Proverbs 11:31 exactly. The Hebrew of that verse says that if the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner. The Greek version speaks instead of the righteous being saved with difficulty, which suits Peter’s point: if God’s people come through only by way of suffering, the ungodly have no hope.

串珠
  1. 1 加拉太书 5:24, 彼得前书 3:18
  2. 2 以弗所书 4:22–24, 彼得前书 1:14
  3. 3 哥林多前书 6:11, 以弗所书 5:18
  4. 4 彼得前书 2:12, 彼得前书 3:16
  5. 5 雅各书 5:9, 使徒行传 10:42
  6. 6 罗马书 8:2, 彼得前书 3:19
  7. 7 雅各书 5:8–9, 彼得前书 1:13
  8. 8 箴言 10:12, 歌罗西书 3:14
  9. 9 希伯来书 13:2, 罗马书 12:13
  10. 10 罗马书 12:6–8, 哥林多前书 12:4–11
  11. 11 哥林多前书 10:31, 以弗所书 6:10
  12. 12 提摩太后书 3:12, 彼得前书 1:6–7
  13. 13 罗马书 8:17, 雅各书 1:2–3
  14. 14 彼得前书 3:14, 路加福音 6:22
  15. 15 帖撒罗尼迦前书 4:11, 帖撒罗尼迦后书 3:11
  16. 16 彼得前书 3:17–18, 腓立比书 1:29
  17. 17 耶利米书 25:29, 帖撒罗尼迦后书 1:8
  18. 18 箴言 11:31, 以西结书 18:24
  19. 19 诗篇 37:5, 提摩太后书 1:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 彼得前书 4:8