Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

以弗所书 6

保罗教导儿女和父母、奴隶和主人。信徒必须穿上天父所赐的全副盔甲,站稳抵挡魔鬼。保罗派推基古去传递消息,并以祝福结束这封信。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

儿女和父母

1儿女们,你们要在主里听从父母,因为这是正当的。 2“要孝敬你的父亲和母亲。”这是第一条附有应许的诫命: 3“好让你事事顺利,在地上享长寿。”

4父亲们,不要把你们的儿女逼得发怒,倒要用主的培育和纠正来教养他们。

奴隶和主人

5奴隶们,要听从你们在世上的主人,带着敬畏和战兢,并且一心一意,就像听从基督一样。 6不要只在他们看着的时候才工作,为了讨他们的喜欢;要作基督的奴隶工作,遵行神的旨意。要全心全意地像奴隶那样服事, 7并且心存善意,像是服事主,而不是服事人, 8因为你们知道,每一个人无论做了什么善事,主都会照样回报,不管是奴隶还是自由人。

9主人们,要用同样的方式对待你们的奴隶。不要再恐吓他们,因为你们知道,那位既是他们的主、也是你们的主的,就在天上,祂不偏袒任何人。

神的全副盔甲

10最后,要在主里,在祂强大的力量中,被坚固起来。 11要把神的全副盔甲穿在身上,好让你们能站稳脚跟,抵挡魔鬼狡猾的计谋。 12我们的争战不是对抗血肉之躯,而是对抗统治者,对抗掌权者,对抗这黑暗世界的统治者,对抗天上领域里邪恶的属灵势力。 13因此,要拿起神的全副盔甲。这样,在邪恶的日子,你们就能抵挡;在把一切都贯彻到底以后,仍然屹立不倒。 14所以,要站稳阵地。要把真理当作腰带束在腰间,把义当作胸甲穿上。 15要穿上和平的福音所带来的预备,当作鞋子。 16在任何情况下,都要拿起信心当作盾牌;用它,你们就能扑灭那恶者一切燃烧的箭。 17要接受救恩作你们的头盔,并且接受圣灵所赐的剑,就是神的话。 18要随时随地在圣灵里祷告,用各样的祷告和祈求。为此,要保持警醒,永不放弃,为神所有的圣徒祈求。 19也要为我祈求,使我开口的时候,能得着当说的话,放胆使人知道福音的奥秘。 20我为这福音作了使节,虽然身上带着锁链。要为我祈求,使我能照着我所当做的,放胆讲论这福音。

推基古,以及结尾的祝福

21推基古是我们亲爱的弟兄,也是在主里忠心的仆人,他会把一切都告诉你们,好让你们也知道我的情况和我在做什么。 22我现在派他到你们那里去,正是为了这个缘故,好让你们知道我们的近况,也让他鼓励你们的心。

23愿众弟兄姐妹从神父和主耶稣基督得着平安,也得着爱与信心。 24愿恩典与所有以永不朽坏的爱来爱我们主耶稣基督的人同在。

注释

  1. a1follow SBLGNT: “in the Lord” is part of the text. 其他抄本:omit “in the Lord”: “Children, obey your parents, for this is right”.
    我们为什么这样译

    A few early manuscripts, among them Codex Vaticanus and some Western witnesses, lack the words ἐν κυρίῳ. Most manuscripts have them, and the same phrase runs through these household instructions (5:22; 6:5, 6:7). Reviewers should check the evidence.

  2. b2–3a quotation of the fifth commandment, Exodus 20:12 and Deuteronomy 5:16.
    我们为什么这样译

    Paul quotes the commandment as the Greek Old Testament has it, with changes. He leaves out the end, “in the land that the LORD your God is giving you”, and he adds a note of his own between the command and the promise. “That it may go well with you” is in Deuteronomy 5:16 (and in the Greek of Exodus 20:12), not in the Hebrew of Exodus 20:12. The last verb is future, ἔσῃ, “you will be”.

  3. c2–3the earth: the promise now reaches readers wherever they live. 也考虑过:the land (as in Exodus 20:12).
    我们为什么这样译

    In Exodus and Deuteronomy the promise is long life in the land God was giving Israel. Without the words about that land, γῆς can mean the earth at large, which suits readers in Asia Minor. The same word can also mean “land”.

  4. d10follow SBLGNT: “finally” with no address. 其他抄本:“Finally, my brothers and sisters”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “Finally, my brothers”, with a slightly different form of the opening word. The SBLGNT follows early manuscripts that lack “my brothers”. Reviewers should check the evidence.

  5. e12follow SBLGNT: “our” wrestling. 其他抄本:“your wrestling”.
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts, among them P46 and Codex Vaticanus, read “your” in place of ἡμῖν, “to us”. The two words differ by one letter in Greek and were often confused. Reviewers should check the evidence.

  6. f13the evil day: a time of fierce attack by the devil, which may come at any time. 或译:the final day of trouble before Christ returns (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul has said that “the days are evil” (5:16). The evil day is most likely any time when the attack is at its worst. Others take it as the time of great trouble before the end.

  7. g14–16the readiness that the gospel of peace gives. 或译:readiness to proclaim the gospel of peace; the firm footing of the gospel (不确定).
    我们为什么这样译

    ἑτοιμασίᾳ means readiness or preparation. It most likely names the steady readiness for battle that comes from the gospel, which brings peace with God and between people (2:14-17). The feet recall Isaiah 52:7, “how beautiful are the feet of the one who brings good news, who announces peace”, so the readiness may instead be readiness to announce the gospel (compare verses 19-20).

  8. h14–16follow SBLGNT: “in all [things]”. 其他抄本:“above all”; “in addition to all these” (不确定).
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “above all” or “besides all” (a different preposition). With the SBLGNT reading, ἐν πᾶσιν means “in every situation” or possibly “with all these”. Reviewers should check the evidence.

  9. i17–20follow SBLGNT: “the mystery of the gospel”. 其他抄本:“to make known the mystery”.
    我们为什么这样译

    A few manuscripts, among them Codex Vaticanus, read only “the mystery”. Reviewers should check the evidence.

  10. j24in incorruption describes the love: a love that does not decay. 或译:grace ... in immortality; our Lord Jesus Christ, who is immortal (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase stands at the end and could go with several words. It most likely describes how believers love Christ: with a love that lasts. It could instead go with “grace” (grace with them for immortal life) or with “our Lord Jesus Christ” (who lives in immortality).

串珠
  1. 1 歌罗西书 3:20–25, 箴言 23:22
  2. 2 出埃及记 20:12, 申命记 27:16
  3. 3 申命记 5:16, 申命记 4:40
  4. 4 歌罗西书 3:21, 箴言 22:6
  5. 5 彼得前书 2:18–21, 提多书 2:9–10
  6. 6 歌罗西书 3:22–23, 加拉太书 1:10
  7. 7 歌罗西书 3:23, 以弗所书 6:5–6
  8. 8 歌罗西书 3:24, 路加福音 14:14
  9. 9 歌罗西书 3:25–4.1, 使徒行传 10:34
  10. 10 腓立比书 4:13, 以赛亚书 40:31
  11. 11 哥林多后书 10:4, 罗马书 13:12
  12. 12 歌罗西书 1:13, 哥林多后书 4:4
  13. 13 哥林多后书 10:4, 路加福音 21:36
  14. 14 以赛亚书 59:17, 帖撒罗尼迦前书 5:8
  15. 15 以赛亚书 52:7, 罗马书 10:15
  16. 16 彼得前书 5:8–9, 约翰一书 5:4–5
  17. 17 希伯来书 4:12, 以赛亚书 59:17
  18. 18 帖撒罗尼迦前书 5:17, 歌罗西书 4:2
  19. 19 歌罗西书 4:3, 使徒行传 4:29
  20. 20 哥林多后书 5:20, 歌罗西书 4:4
  21. 21 使徒行传 20:4, 提摩太后书 4:12
  22. 22 腓立比书 2:25, 歌罗西书 4:7–8
  23. 23 加拉太书 6:16, 彼得前书 5:14
  24. 24 马太福音 22:37, 哥林多后书 8:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 以弗所书 6:10