Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

以弗所书 1

保罗赞美天父,因为天父在耶稣里拣选了信徒,救赎了他们,又用所应许的圣灵给他们盖了印。他祈求他们认识天父的盼望、产业和能力;这能力使耶稣从死里复活,又使耶稣高过万有。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自保罗,他照着神的旨意作了基督耶稣的使徒;这封信写给在以弗所属于神的圣徒,他们在基督耶稣里忠心耿耿。 2愿你们从神我们的父和主耶稣基督得着恩典与平安。

在基督里蒙拣选、得救赎、被盖印

3我们主耶稣基督的神和父当受称颂。祂在基督里,已经在天上的领域中,用圣灵所赐的各样福气赐福给我们。 4早在世界奠基以前,神就在基督里拣选了我们,要我们在祂面前,在爱中成为圣洁、毫无瑕疵的人。 5祂预先标定了我们,要借着耶稣基督收养我们作祂自己的儿女。这是祂乐意定下的旨意, 6为要使祂荣耀的恩典得着称赞;这恩典是祂在那蒙爱的一位里白白赐给我们的。 7在祂里面,借着祂的血,我们得了救赎,我们的过犯得了赦免。我们得到这一切,是因为神的恩典是那么丰富, 8这恩典祂已经丰丰富富地倾注在我们身上,带着一切的智慧和悟性。 9祂已经让我们知道祂旨意的奥秘,这是祂乐意做的。祂在基督里立定了这个心意, 10作为祂的计划,要在时候满足的时候实现:就是要在基督里使万有聚集起来,归在一个元首之下,天上的、地上的,全都在祂里面。 11在祂里面,我们也被认领作神自己的产业。我们预先被标定,是出于神的目的;祂照着自己旨意的决定成就一切, 12好让我们这些最先在基督里有盼望的人,为祂的荣耀带来称赞。 13你们也在祂里面。你们听了真理的道,就是带给你们救恩的福音,并且信了;你们也在祂里面,被盖上了神所应许的圣灵的印。 14圣灵是我们产业的定金,直到神救赎那些属祂自己的人,好使祂的荣耀得着称赞。

保罗祈求他们认识神的能力

15因此,我自从听说你们信主耶稣,又爱神所有的圣徒, 16就一直不停地为你们感谢神。我每次祷告都提到你们, 17求我们主耶稣基督的神,荣耀的父,把那带来智慧和启示的圣灵赐给你们,使你们越来越认识祂。 18你们心里的眼睛既然被光照开了,就会知道祂的呼召给你们带来怎样的盼望,祂在祂的圣徒中所得的产业是多么丰富、多么荣耀, 19也会知道祂为我们这些信的人所运行的能力,大得无法衡量。这就是祂强大力量的运行。 20这力量祂曾在基督身上运行:使祂从死人中复活,又叫祂在天上的领域里坐在自己的右边, 21远远高过一切统治者和掌权者、一切势力和主管者,也高过一切可以称呼的名;不只在这个时代,在将来的时代也是如此。 22神已经使万有都服在基督的脚下,又把祂赐给教会,作万有之上的头。 23教会是祂的身体,是祂的丰满,被那在各处、在各方面充满万有的那一位所充满。

注释

  1. a1follow SBLGNT: “in Ephesus”. 其他抄本:leave out “in Ephesus”: “to the holy ones who are also faithful in Christ Jesus”.
    我们为什么这样译

    Some of the earliest manuscripts, among them P46 and the first hands of Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have ἐν Ἐφέσῳ; almost all later manuscripts do. Without the place name the Greek is awkward (“to the holy ones who are and faithful”). The letter has no personal greetings and speaks of the readers’ faith as something Paul has heard about (1:15; 3:2), so it may have been written for several churches in the province of Asia, with Ephesus as its chief city. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b3–12“in love” goes with verse 4: holy and blameless before him in love. 或译:“in love” begins verse 5: “in love he predestined us” (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek has no punctuation, and ἐν ἀγάπῃ can end verse 4 or begin verse 5. The SBLGNT puts it with verse 4: the holy life God chose his people for is a life of love (compare 3:17; 4:2; 5:2). Read with verse 5, it would be God’s love that moved him to adopt them. Both are true; the question is only which Paul says here.

  3. c3–12we were made God’s own portion, his inheritance. 或译:we received an inheritance, a share; we were chosen by lot, appointed (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐκληρώθημεν is a passive verb from the word for a lot or share. It can mean that God’s people were given their share, or that they were made God’s own share, as Israel was “the Lord’s portion” (Deuteronomy 32:9). The second fits the passive form and the letter’s own words: God’s “inheritance in the holy ones” (1:18) and his “possession” (1:14). Colossians 1:12 speaks of believers’ share in the inheritance, which is the other side of the same truth.

  4. d3–12“we who first hoped in the Christ”: Paul and his fellow Jewish believers, who hoped in the Messiah before the Gentile readers did; “you also” in verse 13 turns to the Gentiles. 或译:“we” is all believers, who hope in Christ ahead of the final day of redemption; “we” is the first generation of believers, Jewish and Gentile (不确定).
    我们为什么这样译

    προηλπικότας means “having hoped beforehand”. Through verses 3-10 “we” means all believers. But here Paul says “we” hoped first, in “the Christ”, with the article, the Messiah Israel awaited, and verse 13 begins καὶ ὑμεῖς, “you also”. Chapter 2 is about Gentiles and Jews brought into one people (2:11-22). On the other reading, “beforehand” means before the hope is fulfilled, and there is no contrast between two groups. Either way verse 14 ends with “our inheritance”, shared by all.

  5. e13–14the redemption of God’s own possession: the day God sets his people fully free. 或译:until we take possession of our inheritance (不确定).
    我们为什么这样译

    περιποιήσεως means something acquired and kept as one’s own. In the Old Testament God’s people are his treasured possession (Exodus 19:5), and the Greek Old Testament uses this word for them in Malachi 3:17, and 1 Peter 2:9 calls the church “a people for his possession”. It could instead mean the believers’ coming into possession of the inheritance. Either way, the redemption here is the final one, still ahead (4:30).

  6. f15–21follow SBLGNT: “and the love toward all the holy ones”. 其他抄本:“your faith in the Lord Jesus and toward all the holy ones”, without “love”.
    我们为什么这样译

    Several of the earliest manuscripts, among them P46 and Codex Vaticanus, do not have τὴν ἀγάπην, which leaves faith directed both to Jesus and to the holy ones. The words may have dropped out when a copyist’s eye skipped between the two forms of the article. Faith and love together are Paul’s usual pair (Colossians 1:4). Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g15–21the Spirit of wisdom and revelation: the Holy Spirit, who gives wisdom and reveals God. 或译:a spirit of wisdom: a wise and perceptive frame of mind; the human spirit, made wise (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    πνεῦμα has no article and could mean a disposition (“a spirit of wisdom”). But only God’s Spirit gives revelation, and Isaiah 11:2 promises the Messiah “the Spirit of wisdom”. The readers have already received the Spirit (1:13), so Paul is praying that the Spirit will do this work in them, not that they receive him for the first time. On either reading the wisdom comes from God.

  8. h15–21his inheritance in the holy ones: God’s own inheritance, which is his people. 或译:the inheritance God gives, which his people share (不确定).
    我们为什么这样译

    κληρονομίας αὐτοῦ is “his”, God’s, inheritance. In the Old Testament Israel is the Lord’s inheritance (Deuteronomy 9:29; 32:9), and verses 11 and 14 have spoken of God’s people as his portion and his possession. The other reading takes it as the inheritance God gives, to be shared among his holy people (Colossians 1:12). Both are taught in Scripture; the question is which Paul means here.

  9. i22–23the church is Christ’s fullness: filled by him and with him. 或译:the church completes Christ, who would be incomplete without it; “the fullness” describes Christ, not the church (不确定).
    我们为什么这样译

    πλήρωμα stands next to “his body” and most naturally describes the church. In Ephesians the church is what Christ fills: Paul prays they will be filled to all the fullness of God (3:19), and Christ gives gifts to bring the church to “the measure of the stature of the fullness of Christ” (4:13). Colossians 2:9-10 says the same: in Christ dwells all the fullness, and in him believers have been filled. That Christ needs the church to complete him is possible grammatically but fits the rest of the letter poorly.

串珠
  1. 1 歌罗西书 1:2, 哥林多后书 1:1
  2. 2 罗马书 1:7, 加拉太书 1:3
  3. 3 彼得前书 1:3, 哥林多后书 1:3
  4. 4 提摩太后书 1:9, 罗马书 8:28–30
  5. 5 罗马书 8:29–30, 以弗所书 1:11
  6. 6 罗马书 3:22–26, 以弗所书 1:12
  7. 7 彼得前书 2:24, 罗马书 3:24
  8. 8 启示录 5:12, 罗马书 5:15
  9. 9 歌罗西书 1:26–28, 以弗所书 3:3–9
  10. 10 歌罗西书 1:20, 腓立比书 2:9–10
  11. 11 罗马书 8:28, 彼得前书 1:4
  12. 12 以弗所书 1:6, 以弗所书 1:13–14
  13. 13 哥林多后书 1:22, 以弗所书 4:30
  14. 14 哥林多后书 1:22, 哥林多后书 5:5
  15. 15 腓利门书 1:5, 歌罗西书 1:3–4
  16. 16 罗马书 1:8–9, 歌罗西书 1:9
  17. 17 以赛亚书 11:2, 雅各书 3:17–18
  18. 18 使徒行传 26:18, 哥林多后书 4:6
  19. 19 腓立比书 2:13, 以弗所书 3:20
  20. 20 希伯来书 10:12, 马可福音 16:19
  21. 21 腓立比书 2:9–11, 歌罗西书 2:10
  22. 22 歌罗西书 1:18, 歌罗西书 2:10
  23. 23 歌罗西书 1:18–19, 约翰福音 1:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。