Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 5

我们因信被称义,就与天父有了和平;耶稣在我们还是罪人的时候为我们死,这就显明了天父的爱。罪和死借着一个人亚当进入世界,照样,恩典和生命也借着一个人耶稣临到。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

因信与神有了和平

1所以,既然我们因信心被称为义,我们就借着我们的主耶稣基督,与神之间有了和平。 2我们也借着祂,凭信心被带进了我们现在所站立的这恩典之中,并且我们满怀盼望,要分享神的荣耀,并以此为荣。 3更进一步,我们甚至以患难为荣,因为我们知道,患难带来坚忍, 4坚忍带来经得起考验的品格,经得起考验的品格带来盼望。 5这盼望不会让我们失望蒙羞,因为神已经把圣灵赐给我们,借着圣灵,祂的爱充满了我们的心。

我们还是罪人的时候,神就显明了爱

6当我们还无能为力的时候,基督在神所定的时候,为不敬虔的人死了。 7就是为一个义人,也很少有人愿意舍命;为一个好人,或许有人会鼓起勇气去死。 8但神证明了祂多么爱我们:我们仍是罪人的时候,基督已经替我们死了。 9既然我们现在已经因祂的血被称为义,就更可以确定,我们会借着祂得救,脱离神的忿怒。 10我们与神为敌的时候,祂儿子的死使我们与祂和好了。现在我们既然已经和好,就更可以确定,我们会因这位儿子的生命得救。 11不仅这样,我们还借着我们的主耶稣基督,以神为荣。借着祂,我们现在已经得到这和好的关系。

罪借着一人进来,恩典也借着一人临到

12所以,正如罪借着一个人来到世界上,死又因罪而来,于是死临到了所有的人,因为所有的人都犯了罪—— 13在律法颁布以前,罪就已经在世界上了;只是没有律法的地方,罪就不被记在账上。 14尽管如此,从亚当到摩西,死一直在作王,连那些犯罪不像亚当那样违背明确命令的人,也在它的统治之下。而亚当是那将要来的一位的预表。

15但过犯和白白的恩赐并不相同。如果许多人因一个人的过犯而死,那么神的恩典,连同那一个人耶稣基督的恩典所带来的礼物,就更加满溢地临到许多人。 16这礼物也不像那一个犯罪的人所带来的后果。审判跟着一次过犯而来,带来了定罪;白白的恩赐却跟着许多过犯而来,带来了无罪的判决。 17如果死因那一个人的过犯,借着那一个人作了王,那么更可以确定的是:那些领受了满满的恩典和义之赏赐的人,必借着那一个人耶稣基督,在生命中作王。

18所以,一次过犯给所有的人带来了定罪;照样,一个义的行为也使所有的人能够被称为义,并且得到生命。 19因为那一个人的不顺从使许多人成了罪人;同样,那一位的顺从也将使许多人成为义人。 20律法是后来加进来的,结果使过犯成倍增加。但罪在哪里成倍增加,恩典就在那里远远超过它而满溢, 21好让恩典也能像罪借着死作王那样,借着义来作王,并且借着我们的主耶稣基督带来永生。

注释

  1. a12–14because all sinned. 或译:in whom (in Adam) all sinned; with the result that all sinned; on the basis of which (death) all sinned (不确定).
    我们为什么这样译

    eph’ hō is most likely “because”, as in 2 Corinthians 5:4 and Philippians 3:12. Death came to all because all sinned. How the sin of all is related to Adam’s sin Paul explains in verses 18-19: through one man’s disobedience the many were made sinners. The Latin translation read the words “in whom” (in Adam all sinned), which shaped later teaching on original sin; the Greek does not say “in whom” without strain, since the nearest masculine noun is far back.

  2. b18for all people: the gift as wide as the fall. 或译:every person without exception will be declared righteous (不确定).
    我们为什么这样译

    As Adam’s trespass affected all, Christ’s act is for all, with no one outside its reach. Verse 17 has said the reign in life belongs to “those who receive” the gift; Paul does not here explain how the two are related. The translation keeps “all” at every level.

串珠
  1. 1 以赛亚书 32:17, 罗马书 15:13
  2. 2 以弗所书 2:18, 以弗所书 3:12
  3. 3 雅各书 1:2–3, 雅各书 1:12
  4. 4 雅各书 1:12, 彼得前书 5:10
  5. 5 加拉太书 4:6, 腓立比书 1:20
  6. 6 以弗所书 2:1–5, 罗马书 5:8
  7. 7 约翰福音 15:13, 罗马书 16:4
  8. 8 约翰福音 15:13, 约翰福音 3:16
  9. 9 帖撒罗尼迦前书 1:10, 罗马书 8:1
  10. 10 哥林多后书 5:18–19, 哥林多后书 4:10–11
  11. 11 哥林多后书 5:18–19, 罗马书 5:10
  12. 12 哥林多前书 15:21–22, 罗马书 5:19
  13. 13 罗马书 4:15, 哥林多前书 15:56
  14. 14 哥林多前书 15:45, 罗马书 5:17
  15. 15 罗马书 6:23, 以弗所书 2:8
  16. 16 使徒行传 13:38–39, 以赛亚书 1:18
  17. 17 哥林多前书 15:21–22, 罗马书 5:12
  18. 18 罗马书 5:12, 哥林多前书 15:22
  19. 19 罗马书 5:18, 哥林多后书 5:21
  20. 20 罗马书 6:1, 提多书 3:3–7
  21. 21 提多书 2:11, 罗马书 5:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 罗马书 5:8