使徒行传 13
圣灵分派巴拿巴和扫罗出去;他们在塞浦路斯的行省总督面前对付一个术士。保罗在安提阿的会堂传讲耶稣,说他应验了天父从前所赐的应许;许多人拒绝这信息,使徒就转向外邦人。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
圣灵分派巴拿巴和扫罗
1安提阿的教会里有几位先知和教师:巴拿巴、又叫尼结的西面、古利奈人路求、分封王希律儿时的同伴马念,还有扫罗。 2他们敬拜事奉主、禁食的时候,圣灵说:“你们要把巴拿巴和扫罗分别出来归我,去完成我呼召他们做的工作。” 3于是他们又禁食祷告,然后为这两个人按手,送他们上路。
塞浦路斯的行省总督和术士
4两人受圣灵差遣,下到西流基,又从那里坐船往塞浦路斯去。 5到了撒拉米,他们开始在犹太人的会堂里宣讲神的道。约翰也和他们在一起,作他们的助手。 6他们走遍全岛,一直到帕弗,在那里遇见一个犹太术士,是个假先知,名叫巴耶稣。 7他跟随在行省总督士求保罗身边;士求保罗是个通达事理的人。 总督派人请巴拿巴和扫罗来,要求听神的道。 8但是那术士以吕马,他的名字译出来就是这个意思,不断地抵挡他们,想要使行省总督不去信从。a 9扫罗,就是保罗,被圣灵充满,两眼盯着他, 10说:“你满肚子诡诈奸恶,你这魔鬼的儿子,一切公义的仇敌!你还要不断歪曲主的正直道路吗? 11现在你看,主的手要攻击你。你会瞎眼,有一阵子看不见太阳。” 顿时有一片迷雾和黑暗笼罩了他,他四处摸索,找人牵着他的手领路。 12行省总督看见所发生的事,就信了。他对有关主的教导大感惊讶。
保罗在安提阿的会堂讲道
13保罗和同行的人从帕弗坐船出发,到了旁非利亚的别加。约翰却在那里离开他们,回耶路撒冷去了。 14他们从别加继续往前,到了靠近彼西底的安提阿。安息日,他们走进会堂,坐了下来。 15宣读了律法书和先知书以后,会堂的主管派人去对他们说:“弟兄们,你们当中若有人有勉励百姓的话,请讲吧。” 16保罗站起来,挥手示意大家安静,说:“以色列同胞们,还有你们敬畏神的外邦人,请听。 17这以色列民的神拣选了我们的祖先。他们寄居在埃及地的时候,祂使这民族强盛起来,又用高举的膀臂领他们离开那地。 18祂在旷野忍受他们的所作所为,约有四十年。 19祂在迦南地毁灭了七个民族以后,就把他们的地赐给祂的百姓作产业。 20前后共约四百五十年。bc 此后,祂赐给他们士师,直到先知撒母耳的时代。 21接着他们要求有个王,神就把扫罗赐给他们。扫罗是基士的儿子,属于便雅悯支派,他作王四十年。 22祂把扫罗撤换以后,就立大卫作他们的王,并且祂为大卫作见证说:‘我找到了耶西的儿子大卫,他和我心意相通,我所要的,他都会去做。’ 23神照着祂的应许,从这人的家系中为以色列带来了一位救主,就是耶稣。 24耶稣来到以前,约翰已经向以色列全体百姓宣讲悔改的洗礼。 25约翰将要完成他的使命时,一再说:‘你们以为我是谁? 我不是那一位。不过有一位在我以后要来,我连解开祂脚上的鞋都不配。’
26弟兄姐妹们,亚伯拉罕家族的后代,还有你们当中敬畏神的人:这救恩的信息已经传给我们了。d 27耶路撒冷的居民和他们的领袖不知道祂是谁,也不明白每个安息日所宣读的先知的话;可是他们定祂的罪,正好使那些话应验了。 28他们找不出任何该判死刑的罪名,却仍然要求彼拉多把祂处死。 29他们把经上所写关于祂的事都做了以后,就把祂从木头上取下,葬在坟墓里。 30可是神使祂从死人中复活了, 31一连许多天,祂向那些和祂一起从加利利上耶路撒冷的人显现。如今他们在百姓面前为祂作见证。 32我们现在把好消息传给你们:神向祖先所立的应许, 33如今已借着使耶稣复活,为我们的儿女实现了。正如《诗篇》第二篇所写的:‘祢是我的儿子,今天我已作了祢的父亲。’ef 34神使祂从死人中复活,永不再归于腐朽,关于这事,祂曾这样宣告:‘我要把大卫所蒙的圣洁福分,就是那可信靠的福分,赐给你们。’g 35因此,祂在另一篇诗里也说:‘祢不会让祢的圣者经历腐朽。’h 36大卫在他自己的世代中完成了神的旨意以后,就长眠了;他与他的祖先葬在一起,身体也腐朽了。 37但是神所兴起的那一位,却没有经历腐朽。i 38所以,弟兄姐妹们,你们必须明白这一点:罪的赦免正借着这个人向你们宣告。凡是摩西的律法不能使你们脱罪的一切事, 39每一个信的人都可以借着祂得称为义。j 40所以你们要小心,免得先知书上所说的话临到你们: 41‘你们这些藐视的人,看吧!要惊愕,要消逝!因为在你们的日子里,我要做一件事,即使有人向你们解释,你们也决不会相信。’”k
42保罗和巴拿巴出来的时候,大家一再请求他们下一个安息日再讲这些事。l 43聚会散了以后,许多犹太人和归信犹太教、敬拜神的人跟着保罗和巴拿巴。两人和他们交谈,不断劝勉他们持守在神的恩典中。
全城聚集来听道
44到了下一个安息日,差不多全城的人都聚在一起,要听主的道。 45可是犹太人看见这么多人,心里妒火中烧,就反对保罗所讲的,还辱骂他。m 46保罗和巴拿巴毫不畏惧地说:“神的道必须先讲给你们听。既然你们拒绝它,认为自己不配得永生,那么你们看,我们就要转向外邦人了。 47因为主给了我们这样的命令:‘我已立你作万国的光,使你把救恩带到地的尽头。’” 48外邦人听见这话,都很高兴,荣耀主的道;所有被指定得永生的人也都信了。 49于是主的道在那整个地区传扬开来。 50但犹太人煽动那些敬拜神、受人尊重的妇女和城里的领袖,掀起对保罗和巴拿巴的迫害,把他们赶出了他们的地区。 51于是两人向他们抖掉脚上的灰尘,继续前往以哥念。 52门徒们则持续地充满喜乐,也充满圣灵。
注释
- a8Elymas: another name, which Luke explains as meaning “magician”. 或译:a translation of Bar-Jesus (不确定).
我们为什么这样译
Elymas does not translate Bar-Jesus. Luke most likely means that Elymas is a word for magician or sorcerer, perhaps from a Semitic word for a wise man. The origin of the name is not certain.
- b17–20SBLGNT: “he put up with their ways”. 其他抄本:“he cared for them”, “he carried them like a nurse” (不确定).
我们为什么这样译
The two Greek verbs differ by one letter. Some important manuscripts read the word for carrying and caring for them, which is the reading of the Greek Old Testament in Deuteronomy 1:31. Others, followed by the SBLGNT, read the word for bearing with someone’s ways. Reviewers should check this against the apparatus.
- c17–20SBLGNT: about 450 years belongs with what comes before. 其他抄本:about 450 years belongs to the time of the judges (不确定).
我们为什么这样译
In the SBLGNT the 450 years close the sentence about Egypt, the wilderness and the land, and 13:20 goes on, “And after these things he gave judges”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, put the words after “these things”, so that the judges ruled about 450 years. On the SBLGNT reading the figure most likely covers the stay in Egypt (about 400 years, 7:6), the forty years in the wilderness and the conquest. Reviewers should check this against the apparatus.
- d26SBLGNT: “to us”. 其他抄本:“to you”.
我们为什么这样译
Many manuscripts, followed by the King James Version, read “to you”. Some early ones read “to us”, which the SBLGNT prints. Reviewers should check this against the apparatus.
- e32–33SBLGNT: “to our children”. 其他抄本:“to us, their children”; “to their children” (不确定).
我们为什么这样译
The best early manuscripts read “to our children”, which the SBLGNT prints although it reads awkwardly. Many later manuscripts have “to us, their children”, which fits Paul’s point more smoothly. On the SBLGNT reading Paul speaks as one of the people of Israel and means the present generation, the descendants of the fathers. Reviewers should check this against the apparatus.
- f32–33raising up Jesus: either bringing him on the scene, or raising him from the dead. 或译:only one of these (不确定).
我们为什么这样译
The verb is used of God raising up a prophet or king (3:22, 7:37) and of the resurrection (2:24, 2:32). Verse 34 goes on to speak of raising him “from the dead”, which may mean 13:33 is about sending him, or that 13:34 adds the point that he will never die again.
- g34Isaiah 55:3, in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
God promises his people the faithful love he showed to David. The Hebrew reads “the sure mercies of David”; the Greek has “the holy things of David, the sure things”.
- h35Psalm 16:10, as Peter quoted it in 2:27.
我们为什么这样译
The Greek Old Testament has “decay” where the Hebrew may mean “the pit”. Paul’s argument, like Peter’s, rests on the word decay.
- i36–37served God’s purpose in his own generation. 或译:served his own generation, and by God’s purpose fell asleep (不确定).
我们为什么这样译
“God’s purpose” can go with “served” or with “fell asleep”. Taking it with “served” gives the plainer sense: David did God’s will in his lifetime.
- j38–39the law could never acquit; believing in Jesus does. 或译:the law acquits of some things, Jesus of the rest (不确定).
我们为什么这样译
The words could be read as if the law acquitted of some sins and Jesus of the others. Paul’s point is that the law could not do it, and faith in Jesus does it fully (Galatians 2:16).
- k41Habakkuk 1:5, in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
The Hebrew reads “Look among the nations”; the Greek has “Look, you scoffers”. In Habakkuk the astonishing work was God bringing the Babylonians in judgment. Paul applies the warning to those who reject God’s work in Jesus.
- l42SBLGNT: “as they were going out, they were begging”. 其他抄本:“as the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles begged”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, name the Jews as leaving and the Gentiles as asking. The earlier manuscripts name neither. Reviewers should check this against the apparatus.
- m45blaspheming: speaking abusively, against Paul and his message. 或译:blaspheming God (不确定).
我们为什么这样译
The word means to slander or revile. Because the message is about Jesus, reviling it may also be speaking against God, as Luke implies (18:6, 26:11).
串珠
- 1 使徒行传 4:36, 使徒行传 15:35
- 2 加拉太书 1:15, 使徒行传 9:15
- 3 使徒行传 6:6, 使徒行传 13:2
- 4 使徒行传 4:36, 使徒行传 13:2
- 5 使徒行传 13:14, 使徒行传 13:46
- 6 马太福音 7:15, 约翰一书 4:1
- 7 使徒行传 13:12, 使徒行传 19:38
- 8 提摩太后书 3:8, 使徒行传 13:6–7
- 9 弥迦书 3:8, 使徒行传 4:8
- 10 约翰福音 8:44, 何西阿书 14:10
- 11 出埃及记 9:3, 诗篇 32:4
- 12 哥林多后书 10:4–5, 使徒行传 13:7
- 13 使徒行传 15:38, 使徒行传 2:10
- 14 使徒行传 16:13, 使徒行传 13:5
- 15 希伯来书 13:22, 使徒行传 15:21
- 16 使徒行传 12:17, 使徒行传 10:2
- 17 申命记 7:6–8, 诗篇 105:23–24
- 18 使徒行传 7:36, 出埃及记 16:2
- 19 申命记 7:1, 诗篇 78:55
- 20 士师记 2:16, 撒母耳记上 3:20
- 21 撒母耳记上 10:1, 撒母耳记上 15:1
- 22 撒母耳记上 13:13–14, 列王纪上 15:5
- 23 马太福音 1:1, 诗篇 132:11
- 24 使徒行传 1:22
- 25 马太福音 3:11, 马可福音 1:7
- 26 以赛亚书 46:13, 路加福音 1:69
- 27 使徒行传 3:17, 路加福音 24:20
- 28 马太福音 27:22–25, 路加福音 23:14–16
- 29 路加福音 23:53, 约翰福音 19:28
- 30 使徒行传 2:24, 使徒行传 17:31
- 31 路加福音 24:48, 使徒行传 1:3
- 32 罗马书 4:13, 使徒行传 26:6
- 33 诗篇 2:7, 希伯来书 5:5
- 34 以赛亚书 55:3, 诗篇 89:3–5
- 35 诗篇 16:10, 使徒行传 2:27–31
- 36 使徒行传 2:29, 列王纪上 2:10
- 37 使徒行传 13:30, 使徒行传 2:24
- 38 路加福音 24:47, 哥林多后书 5:18–21
- 39 罗马书 10:4, 加拉太书 2:16
- 40 玛拉基书 3:19, 哈巴谷书 1:5
- 41 哈巴谷书 1:5, 彼得前书 4:17
- 42 使徒行传 28:28
- 43 使徒行传 11:23, 使徒行传 14:22
- 45 犹大书 1:10, 使徒行传 18:6
- 46 使徒行传 28:28, 马太福音 21:43
- 47 以赛亚书 49:6, 以赛亚书 42:6
- 48 罗马书 8:29–30, 罗马书 11:7
- 49 使徒行传 12:24, 使徒行传 19:10
- 50 使徒行传 13:45, 使徒行传 14:2
- 51 马太福音 10:14, 使徒行传 18:6
- 52 罗马书 15:13, 帖撒罗尼迦前书 1:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。