Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

加拉太书 2

耶路撒冷的领袖接纳了保罗,也接纳了他向外邦人所传的福音。矶法在安提阿退缩,不再和外邦人一起吃饭,保罗就当面反对他,因为人成为义人是借着信耶稣,不是靠律法的行为。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶路撒冷的领袖接纳保罗

1十四年以后,我又上了耶路撒冷,这一次是和巴拿巴一起,我也带了提多同行。 2我上去,是因为神向我显明我该去。我把我在外邦人中所宣讲的福音向他们说明,不过我是私下对那些被公认为领袖的人说的。我不希望发现自己现在所跑的、或过去所跑的,都是白费力气。 3可是,连跟我同行的提多也没有被强迫受割礼,尽管他是希腊人。 4这件事是因为那些被偷偷带进来的假弟兄而起的。他们溜进来,要侦察我们在基督耶稣里所享有的自由,好使我们成为奴隶。 5我们片刻也没有屈从他们,为的是让福音的真理一直留在你们那里。 6至于那些被看作重要人物的(他们从前是怎样的人,对我没有什么分别,因为神不受人的身份地位左右),这些领袖并没有给我所传的信息加添什么。 7正好相反,他们看出我受托把福音传给未受割礼的人,正如彼得受托把福音传给受割礼的人。 8因为那在彼得身上动工、使他成为受割礼之人的使徒的神,也在我身上动工,为了外邦人。 9被看作柱石的雅各、矶法和约翰,认识到赐给我的恩典,就和我与巴拿巴握右手,表示彼此相交。我们同意:我们去外邦人那里,他们去受割礼的人那里。 10他们只要求我们继续记得穷人,而这正是我一心想做的事。

保罗在安提阿反对矶法

11可是矶法来到安提阿的时候,我就当面反对他,因为他显然做错了。 12在一些人从雅各那里来以前,他常常和外邦人一起吃饭。可是那些人一来,他就开始退缩,和外邦人隔开,因为他怕那些坚持要受割礼的人。 13其他犹太信徒也跟着他一起虚伪,甚至连巴拿巴也被他们的伪装带着走了。 14但是我看到他们的行为和福音的真理步调不一致,就当着众人对矶法说:“你是犹太人,却像外邦人一样生活,不像犹太人。那你怎么能强迫外邦人像犹太人一样生活呢?” 15我们自己生来就是犹太人,不是外邦人中的罪人。 16然而我们知道,没有人能靠律法的行为被称为义;人被称为义,只能借着信耶稣基督。所以我们也信了基督耶稣,为要因信基督被称为义,而不是靠律法的行为,因为没有一个人能靠律法的行为被称为义。 17但如果我们在寻求在基督里被称为义的同时,发现自己也成了罪人,难道基督就成了罪的仆人吗? 绝对不是! 18如果我重新建造我拆毁了的东西,就表明我是违反律法的人。 19我借着律法,已经向律法死了,为的是要为神而活。我已经和基督一起被钉在十字架上。 20我已经不再是那个活着的人;是基督活在我里面。我现在在肉体中还有的生命,是靠着信神的儿子而活的生命;祂爱我,为了我把祂自己交了出去。 21我不会使神的恩典落空。如果义是借着律法而来,那么基督的死就毫无意义了。

注释

  1. a4–5follow SBLGNT: “to whom we did not yield”. 其他抄本:“to whom we yielded for an hour”: a few manuscripts leave out “to whom not”.
    我们为什么这样译

    A few Latin witnesses and some early writers lack οἷς οὐδὲ, which would make Paul say he gave way for a short time. The great majority of Greek manuscripts have the words, and the context, where Paul insists Titus was not compelled, requires the refusal. Reviewers should check the manuscript evidence against the apparatus.

  2. b12those who insisted that Gentile believers be circumcised. 或译:Jews in general, whose pressure on the Jerusalem believers Peter feared; simply Jewish believers (不确定).
    我们为什么这样译

    τοὺς ἐκ περιτομῆς (“those of the circumcision”) can mean Jews in general or a group within the church. Acts uses the same phrase of believers who objected to Peter eating with Gentiles (Acts 11:2), and the issue in Galatians is believers demanding circumcision (2:4; 5:2; 6:12). It could also mean unbelieving Jews whose hostility toward the Jerusalem church Peter feared.

  3. c14Paul’s words to Cephas are given as ending with this verse. 或译:his words to Cephas run on to the end of the chapter (verse 21); they run to the end of verse 15 or 16 (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Greek has no quotation marks, so where Paul’s words at Antioch end is not marked. Verses 15-16 still speak of “we” who are Jews, which fits the conversation with Cephas, but by verse 21 Paul is plainly addressing the Galatians’ situation. The quotation is closed at the end of verse 14, where the direct question to Cephas ends; verses 15-21 may still continue what Paul said to him, and the meaning of those verses is the same either way.

  4. d15–16through faith in Jesus Christ. 或译:through the faithfulness of Jesus Christ (不确定). 阅读文章: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
    我们为什么这样译

    With a person’s name after it, πίστις can mean faith that person has or faith directed to that person. Read the first way, Paul means Christ’s own faithfulness to God, shown in his death (verse 20; Philippians 2:8), and “we have believed in Christ Jesus” is the believer’s answer. Read the second way, he means the believer’s faith in Christ. For “faith in Christ”: the middle of the verse says just that, “we have believed in Christ Jesus”, and in 3:6-9 Paul speaks of believers having faith as Abraham did. For “faithfulness of Christ”: the verse would otherwise say the same thing three times, and Paul writes of “the faith of Abraham” for Abraham’s own faith (Romans 4:16) and of “the faithfulness of God” (Romans 3:3). Both readings agree that justification comes from Christ and not from the law. We follow the first and give the second in a footnote.

  5. e19“I have been crucified with Christ” ends verse 19, as the Greek verse numbers have it. 也考虑过:it begins verse 20. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    In the SBLGNT, as in printed Greek texts generally, Χριστῷ συνεσταύρωμαι closes verse 19. Many Bibles number the words as the start of verse 20. The words and their meaning are the same either way.

  6. f20by faith in the Son of God. 或译:by the faithfulness of the Son of God (不确定).
    我们为什么这样译

    As in verse 16, πίστις with a genitive can be faith directed to someone or that person’s own faithfulness. The second reading points to the words that follow, “who loved me and handed himself over”, as a description of the Son’s own faithful act. The first fits verse 16, where “we have believed in Christ Jesus” stands between the two such phrases. We follow “faith in” and give “faithfulness of” in a footnote; both readings agree that Paul’s life rests on the Son’s love and death.

串珠
  1. 1 加拉太书 2:3
  2. 2 加拉太书 2:6, 腓立比书 2:16
  3. 3 使徒行传 16:3, 加拉太书 5:2–6
  4. 4 犹大书 1:4, 加拉太书 5:1
  5. 5 加拉太书 2:14, 加拉太书 4:16
  6. 6 加拉太书 2:2, 使徒行传 10:34
  7. 7 使徒行传 9:15, 加拉太书 1:16
  8. 8 使徒行传 9:15, 使徒行传 2:14–41
  9. 9 罗马书 12:3, 启示录 3:12
  10. 10 使徒行传 24:17, 哥林多后书 8:1–9
  11. 11 提摩太前书 5:20, 使徒行传 15:1
  12. 12 使徒行传 10:28, 路加福音 15:2
  13. 13 哥林多前书 15:33, 以弗所书 4:14
  14. 14 加拉太书 2:5, 使徒行传 10:28
  15. 15 以弗所书 2:3, 提多书 3:3
  16. 16 腓立比书 3:9, 诗篇 143:2
  17. 17 罗马书 6:1–2, 约翰一书 3:8–10
  18. 18 加拉太书 4:9–12, 加拉太书 2:4–5
  19. 19 罗马书 7:4, 罗马书 6:2
  20. 20 加拉太书 5:24, 哥林多后书 5:15
  21. 21 罗马书 11:6, 加拉太书 3:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 加拉太书 2:20