Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

罗马书 6

信徒借着洗礼与耶稣一同向罪死了,也一同复活,为天父过新的生活。他们从前是罪的奴隶,现在是义的奴隶,因为罪的工价是死,天父的恩赐却是永生。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

向罪死,向神活

1那么,我们该怎么说呢? 我们要继续停留在罪里,好让恩典更加增多吗? 2绝对不是!我们是向罪死了的人,怎么还能继续活在罪里呢? 3难道你们还没有领会,我们中间每一个受洗进入基督耶稣里的人,都是受洗进入了祂的死吗? 4所以,我们借着洗礼与祂一同被埋葬,进入死亡,好让我们也能过一种全新的生活,就像基督借着父的荣耀从死人中复活一样。

5我们既然在祂死的样子上与祂长成了一体,就必定也会在祂复活的样子上与祂成为一体。 6我们知道:我们的旧人已经与祂一同被钉在十字架上,好使罪的身体失去力量,我们也不再作奴隶服事罪。 7因为人死了,就被宣告脱离了罪。 8我们既然与基督一同死了,就相信我们也要分享祂的生命。 9因为我们知道,基督一经从死人中复活,就再也不会死;死亡对祂再也没有主人的权柄了。 10祂死的时候,祂是一次永远地向罪死了;现在祂活着,祂是为神而活。 11同样,你们也要把自己算作:对罪已经死了,在基督耶稣里为神而活。

12所以,不要让罪在你们必死的身体里掌权作王,使你们顺从它的欲望。 13不要再把身体的各部分交给罪,作行恶的兵器;倒要把自己交给神,作为本来死了、如今却活着的人,并且把身体的各部分交给神,作行义的兵器。 14罪不会再当你们的主人,因为你们不是活在律法之下,而是活在恩典之下。

作义的奴隶

15那又怎样呢? 既然我们活在恩典之下,而不是在律法之下,我们就该放胆去犯罪吗? 绝对不是! 16你们一定知道:如果你们把自己交给某人作奴隶,随时听从,你们就是你们所顺从的那一位的奴隶。那个主人要么是罪,带来死亡;要么是顺从,带来义。 17但要感谢神!你们从前是罪的奴隶,却全心顺从了那教导的模式,你们已经被交托给它了。 18你们被解放,脱离了罪,就被立为义的奴隶。 19因为你们天生人性的软弱,我用日常生活的说法来讲这件事。就像你们从前把身体的各部分交出去,作不洁和不法的奴隶,结果只带来更多的不法;现在也要把它们交出去,作义的奴隶,好使你们成为圣洁。

20当罪把你们当作奴隶占有的时候,你们在义的事上倒是自由的。 21那么,你们从那些如今让你们感到羞耻的事上,当时得到了什么果子呢? 那些事最后以死亡收场。 22可是现在,你们已经从罪中得自由,成了神的奴隶,你们所结的果子使你们圣洁,最后的结果就是永生。 23罪付出的工钱就是死亡,但神白白赐下的礼物,是在我们的主基督耶稣里的永生。

注释

  1. a12–13weapons. 或译:instruments, tools (不确定).
    我们为什么这样译

    hoplon can mean a tool of any kind, but in Paul it means weapons (13:12; 2 Corinthians 6:7, 10:4). The picture of sin as a ruler who wages war and pays wages (verse 23) fits weapons.

串珠
  1. 1 彼得前书 2:16, 加拉太书 5:13
  2. 2 约翰一书 3:9, 歌罗西书 3:3
  3. 3 加拉太书 3:27, 加拉太书 2:20–21
  4. 4 哥林多后书 5:17, 歌罗西书 3:10
  5. 5 腓立比书 3:10–11, 哥林多后书 4:10
  6. 6 加拉太书 2:20, 以弗所书 4:22
  7. 7 彼得前书 4:1, 歌罗西书 3:1–3
  8. 8 提摩太后书 2:11–12, 歌罗西书 3:3–4
  9. 9 罗马书 6:14, 启示录 1:18
  10. 10 哥林多后书 5:21, 彼得前书 3:18
  11. 11 歌罗西书 3:3–5, 哥林多前书 6:20
  12. 12 加拉太书 5:16, 罗马书 6:16
  13. 13 罗马书 12:1, 罗马书 6:16
  14. 14 加拉太书 5:18, 罗马书 8:2
  15. 15 以弗所书 2:8–10, 提多书 2:11–14
  16. 16 约翰福音 8:34, 约书亚记 24:15
  17. 17 彼得前书 2:9, 提摩太后书 1:13
  18. 18 罗马书 6:22, 加拉太书 5:1
  19. 19 歌罗西书 3:5–7, 彼得前书 4:2–4
  20. 20 罗马书 6:16–17, 约翰福音 8:34
  21. 21 罗马书 1:32, 罗马书 7:5
  22. 22 彼得前书 2:16, 罗马书 6:18
  23. 23 约翰福音 3:36, 罗马书 5:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 罗马书 6:23