Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

约书亚记 24

约书亚在示剑述说以色列的主从亚伯拉罕到征服迦南所做的事,呼召百姓选择要事奉谁。百姓重新立约;约书亚去世被埋葬,约瑟的骸骨和以利亚撒也被安葬。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

各支派聚集在示剑

1约书亚把以色列的所有支派都召集到示剑。他召来以色列的长老、首领、审判官和官长,他们就在神面前站好。 2约书亚对全体百姓说:“上主以色列的神这样说:‘古时,你们的祖先住在大河的那一边,就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉;他们事奉别的神明。 3但我把你们的祖宗亚伯拉罕从大河的那一边带出来,领他走遍迦南地。我使他的后裔众多,又把以撒赐给他。 4我把雅各和以扫赐给以撒。我把西珥山地给了以扫,作他自己的地;雅各和他的儿子们却下到埃及去了。 5我差遣了摩西和亚伦,又借着我在埃及人中间所行的事,用灾祸打击埃及。后来我把你们领了出来。 6我把你们的祖先从埃及领出来,你们来到海边的时候,埃及人带着战车和骑兵追赶你们的祖先,一直追到红海。 7那时他们向上主呼求,祂就在你们和埃及人中间降下黑暗,又使海水涌到他们身上,把他们淹没了。你们亲眼看见了我在埃及所做的事。后来你们在旷野住了很长时间。 8我领你们进入住在约旦河东边的亚摩利人的地。他们与你们交战,我却把他们交给了你们。你们占领了他们的地,我也在你们前面把他们消灭了。 9后来摩押王西拨的儿子巴勒起来与以色列为敌。他派人去请比珥的儿子巴兰来诅咒你们。 10但我不肯听巴兰的话。他反而一再为你们祝福,我也救你们脱离了他的掌握。 11后来你们过了约旦河,来到耶利哥。耶利哥的首领们与你们交战,亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人和耶布斯人也与你们交战,但我把他们交给了你们。 12我派黄蜂走在你们前面,把他们,就是亚摩利人的两个王,从你们面前赶出去。这不是靠你们的刀剑,也不是靠你们的弓箭。 13我赐给你们一片土地,不是你们辛苦开垦的;又赐给你们城镇,不是你们建造的,你们却住在里面。你们吃的葡萄园和橄榄园的出产,也不是你们栽种的。’ 14所以现在,你们要敬畏上主,全心全意、忠心地事奉祂。要把你们的祖先在大河那边和在埃及所事奉的神明除掉,事奉上主。 15如果你们觉得事奉上主不对,那么今天就作出你们的选择吧。你们要事奉谁?是你们的祖先在大河那边事奉过的神明,还是你们现在居住之地的亚摩利人的神明?我和我的全家要事奉上主。”

我们要事奉上主

16百姓回答:“我们绝不会离弃上主去事奉别的神明! 17是上主我们的神把我们和我们的祖先从埃及地,从我们作奴隶的地方领上来。祂在我们眼前行了这些大神迹,在我们所走的一路上,在我们经过的各民族中,祂都保护了我们。 18上主在我们前面赶出了万民,包括住在这地的亚摩利人。所以我们也要事奉上主,因为祂是我们的神。”

在示剑立约

19约书亚对百姓说:“你们不能事奉上主,因为祂是圣洁的神,是忌邪的神;祂不会赦免你们的悖逆和罪。 20你们若离开上主,去事奉外族神明,祂就会转过来与你们为敌。祂虽然曾经那样善待你们,却要降祸给你们,把你们灭绝。” 21但百姓对约书亚说:“不!我们要事奉上主。” 22约书亚对百姓说:“你们自己作证,你们已经为自己选择了上主,要事奉祂。”他们回答:“我们愿意作证。” 23“那么,你们要除掉你们中间的外族神明,”他说,“使你们的心归向上主以色列的神。” 24百姓对约书亚说:“我们要事奉的,就是上主我们的神;我们要听从的,就是祂的声音。” 25那天,约书亚为百姓立约,又在示剑为他们定下律例和规定。 26约书亚把这些话写在神的律法书上。他又拿了一块大石头,立在那里上主圣所旁边的那棵橡树下。

作见证的石头

27约书亚对全体百姓说:“你们看见这块石头吗?它要作见证,指证我们,因为它听见了上主对我们说的每一句话。它也要作见证,指证你们,免得你们否认你们的神。” 28然后约书亚打发百姓离开,各人回到自己的产业那里去了。

约书亚去世

29这些事以后,上主的仆人、嫩的儿子约书亚去世了,享年一百一十岁。 30他们把他葬在他自己产业的境内,就是在以法莲山地、迦实山北边的亭拿西拉。 31约书亚在世的时候,以色列都事奉上主;约书亚死后,那些还活着、亲身知道上主为以色列所做的一切事的长老在世的时候,以色列也事奉上主。 32以色列人从埃及带上来的约瑟的骸骨,被葬在示剑,就在雅各用一百块银子从示剑的父亲哈抹的儿子们那里买下的那块地里。这块地成了约瑟后代的产业。 33亚伦的儿子以利亚撒也去世了。他们把他葬在基比亚,就是他儿子非尼哈的山城,那是在以法莲山地赐给非尼哈的。

注释

  1. a9fought against Israel: set himself against Israel as an enemy. 或译:prepared to fight against Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    Numbers tells of no battle between Moab and Israel. Balak’s war was by curse: he hoped a curse would let him defeat Israel and drive them out (Numbers 22:6, 11). The verb is the usual one for fighting, and it treats his plan as an act of war.

  2. b10his hand: most likely Balak’s power, though it could be Balaam’s. 或译:from Balak’s power; from Balaam’s power (不确定).
    我们为什么这样译

    “His” most naturally points back to Balak, the king who fought against Israel (verse 9). It could also mean Balaam, whose curse God did not allow to harm Israel. “Hand” means power.

  3. c12the hornet: the meaning of the word is uncertain. 或译:panic; plague (不确定).
    我们为什么这样译

    As in Exodus 23:28 and Deuteronomy 7:20, the only other places the word appears. It is usually taken as “hornet”, a stinging insect, whether real or a picture of a terror that drives people to flight. Some take it as “panic” or “plague”. Either way God himself drove the enemy out.

  4. d12two kings of the Amorites, as in the Hebrew text. 其他抄本:twelve kings of the Amorites.
    我们为什么这样译

    The two Amorite kings are Sihon and Og, east of the Jordan (verse 8; 2:10; 9:10). The ancient Greek translation reads “twelve kings of the Amorites”, which would refer to kings west of the Jordan. The Hebrew reading is kept.

  5. e33the book ends here, as in the Hebrew text.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation adds a few sentences after this verse: that the Israelites carried the ark about with them, that Phinehas served as priest, and that the people turned to worship other gods and were handed over to Eglon king of Moab. These lead into the story of Judges and are not in the Hebrew text.

串珠
  1. 1 约书亚记 23:2, 撒母耳记上 10:19
  2. 2 创世记 31:30, 约书亚记 24:15
  3. 3 创世记 12:1–4, 创世记 21:2–3
  4. 4 创世记 36:8, 申命记 2:5
  5. 5 出埃及记 3:10, 出埃及记 7:1–12
  6. 7 出埃及记 14:10, 出埃及记 14:20
  7. 8 民数记 21:21–35
  8. 9 民数记 22:2, 士师记 11:25
  9. 10 民数记 22:11–12, 民数记 22:18–20
  10. 11 约书亚记 3:14–17, 约书亚记 4:10–12
  11. 12 出埃及记 23:28, 申命记 7:20
  12. 13 申命记 6:10–12, 申命记 8:7
  13. 14 撒母耳记上 12:24, 申命记 10:12
  14. 15 列王纪上 18:21, 约翰福音 6:67–68
  15. 16 希伯来书 10:38–39, 撒母耳记上 12:23
  16. 17 出埃及记 19:4
  17. 19 出埃及记 23:21, 以赛亚书 5:16
  18. 20 希伯来书 10:26–27, 历代志上 28:9
  19. 22 诗篇 119:173, 诗篇 119:11
  20. 23 约书亚记 24:14, 哥林多后书 6:16–18
  21. 24 出埃及记 24:7
  22. 25 出埃及记 15:25, 列王纪下 11:17
  23. 26 士师记 9:6, 创世记 35:4
  24. 27 路加福音 19:40, 约书亚记 22:34
  25. 28 士师记 2:6
  26. 29 士师记 2:8
  27. 30 约书亚记 19:50
  28. 31 申命记 31:13, 士师记 2:7
  29. 32 创世记 33:19, 创世记 50:25
  30. 33 出埃及记 6:25, 约书亚记 22:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。