士师记 11
被赶出去的耶弗他被召回来,带领基列攻打亚扪人。他许愿要把第一个从他家里出来的献上,他打败了亚扪人,出来迎接他的却是他的女儿。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
基列人耶弗他
1基列人耶弗他是一位英勇的战士。他是妓女的儿子,他的父亲是基列。 2基列的妻子也给他生了儿子。他们长大以后,就把耶弗他赶走,对他说:“你在我们父亲的家产中没有份,因为你是别的女人生的。” 3于是耶弗他逃离他的兄弟,在陀伯地住下。有一帮游手好闲的人聚集在他周围,跟他一起出去劫掠。
4过了一段时间,亚扪人来攻打以色列。 5亚扪人攻打以色列的时候,基列的长老们到陀伯地去,要把耶弗他请回来。 6他们对耶弗他说:“请你来作我们的统帅,好让我们能和亚扪人作战。” 7耶弗他却对基列的长老们说:“从前恨我、把我从我父亲家里赶出来的,不就是你们吗?现在你们遇到了麻烦,为什么来找我呢?” 8基列的长老们回答耶弗他:“正是为了这个缘故,我们现在回来找你。请和我们同去攻打亚扪人,你就要作我们的首领,治理基列所有的居民。” 9耶弗他回答基列的长老们:“如果你们领我回去攻打亚扪人,而上主把他们交给我,那么我就要作你们的首领。” 10基列的长老们对耶弗他说:“有上主在我们中间作见证。我们一定照你的话去做。” 11于是耶弗他和基列的长老们一起回去,百姓立他作他们的首领和统帅。耶弗他在米斯巴,在上主面前重申了他所提的一切条件。
耶弗他给亚扪王的信
12后来耶弗他派使者去见亚扪人的王,问他:“你和我有什么争执,竟来攻打我的国土?” 13亚扪人的王回答耶弗他的使者:“因为以色列人从埃及上来的时候,夺取了我的土地,从亚嫩河一直到雅博河和约旦河。现在你要和平地把它归还。” 14耶弗他再次派使者去见亚扪人的王, 15他们对他说:“耶弗他这样说:以色列没有夺取摩押的地,也没有夺取亚扪人的地。 16以色列从埃及上来的时候,走过旷野,直到红海,然后到了加低斯。 17以色列派使者去请求以东王:‘请您允许我们穿过您的地。’以东王却不理会。他们也向摩押王提出同样的请求,摩押王也拒绝了。于是以色列留在加低斯。 18后来以色列走过旷野,绕过以东地和摩押地,沿着摩押的东边前行,在亚嫩河的对岸安营。他们没有进入摩押的境内,因为亚嫩河是摩押的边界。 19后来以色列派使者去见在希实本作王的亚摩利王西宏,对他说:‘请让我们从您的国土经过,到我们自己的地方去。’ 20但西宏不信任以色列,不让他们从他的境内经过。他召集了他的全部人马,在雅杂安营,攻击以色列。 21上主以色列的神把西宏和他的全部人马交在以色列的权下,以色列打败了他们,占领了住在那一带的亚摩利人的全地。 22他们占领了亚摩利人的全部领土,从南边的亚嫩河到雅博河,从旷野直到约旦河。 23既然上主以色列的神已经在祂的子民以色列面前赶出了亚摩利人,你要占领他们的地吗? 24你的神明基抹赐给你的,你不是都占领了吗?同样,凡上主我们的神在我们面前赶出的人,他们的地我们都要占领。a 25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒更强吗?他何曾与以色列争执,或攻打过他们呢? 26以色列住在希实本和它的村庄、亚罗珥和它的村庄,以及亚嫩河沿岸的一切城镇,已经三百年了。这么长的时间里,你们为什么没有把它们夺回去呢? 27我没有亏待你,你却攻打我,亏待了我。愿作审判者的上主今天在以色列人和亚扪人之间断定是非。” 28但亚扪人的王不理会耶弗他传给他的话。
耶弗他许愿
29于是上主的灵降在耶弗他身上。他走遍基列和玛拿西,经过基列的米斯巴,又从基列的米斯巴出发,去攻打亚扪人。 30耶弗他向上主许了一个愿:“祢若真的把亚扪人交给我, 31那么,当我从亚扪人那里平安回家的时候,无论是谁或是什么从我家门出来迎接我,都要归上主,我要献上作为燔祭。”b
32于是耶弗他过去攻打亚扪人,上主把他们交给了他。 33他大大地击败了他们,从亚罗珥一直到米匿一带,共二十座城,直到亚备勒基拉明。这样,亚扪人就被以色列人制伏了。
耶弗他的女儿出来迎接他
34耶弗他回到米斯巴自己的家时,他的女儿出来迎接他,随着手鼓的节拍跳舞。她是他独一的孩子;除了她以外,他没有别的儿女。 35他一看见她,就撕裂衣服,喊着说:“哎呀,我的女儿啊!你把我击垮了!你成了给我带来灾祸的人!我已经向上主许下诺言,不能食言。” 36她对他说:“我的父亲,您既然已经向上主许下诺言,就照您所许的对待我吧,因为上主已经为您向您的仇敌亚扪人伸了冤。” 37她又对父亲说:“求您答应我这一个请求:给我两个月的时间,让我和我的朋友们到山上去,在那里哀哭,因为我终身不能出嫁了。” 38“去吧。”他说。他就让她去了两个月。她和朋友们一起到山上,为自己终身不能出嫁而哀哭。 39两个月满了,她回到父亲那里,他就照他所许的愿对待她。她一直没有与男人同房。这在以色列成了一个规矩。cd 40每年,以色列的年轻女子都会出去四天,纪念基列人耶弗他的女儿。
注释
- a24Chemosh your god: the god of Moab. 或译:Chemosh as a god worshiped in Ammon too (不确定).
我们为什么这样译
Chemosh was the national god of Moab (Numbers 21:29; 1 Kings 11:7, 33); the god of Ammon was Milcom (1 Kings 11:5). Jephthah may name Chemosh because the land in dispute had once been Moab’s (Numbers 21:26), or because the Ammonite king ruled Moabite land as well. The text does not say which.
- b31the one coming out: whoever or whatever comes out, left open. 或译:whoever comes out (a person); whatever comes out (an animal) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “the one coming out”, a masculine form that Hebrew uses both for a person and for an animal or thing; it has no separate neuter. Some take Jephthah to mean a person: “to come out of the doors of my house to meet me” is what people do, and women came out to welcome a victor with song and dance (Exodus 15:20; 1 Samuel 18:6), as his daughter does in verse 34. Others take him to mean an animal: Israelite houses often sheltered animals on the ground floor, and a burnt offering was an animal (Leviticus 1). The words do not settle which he had in mind, so they are kept open.
- c39he did to her his vow: he carried out what he had vowed. 或译:he offered her as a burnt offering; he gave her to the LORD to live unmarried (不确定).
我们为什么这样译
The narrator says only that Jephthah did what he had vowed, and the vow said that whoever came out would be the LORD’s and be offered as a burnt offering (verse 31). The plain reading is that he put her to death as an offering, a deed the law condemns as the practice of the nations (Leviticus 18:21; Deuteronomy 12:31; 18:10; compare 2 Kings 3:27). Another reading holds that she was given to the LORD to live unmarried, perhaps serving at the sanctuary (compare Exodus 38:8; 1 Samuel 2:22). It points to the stress on her virginity in verses 37-39, to the possible “or” in verse 31, and to the lack of any mention of her death. Against it, the vow named a burnt offering, and the mourning and the yearly remembrance suit a death. The story reports the deed without praising it.
- d39照他所许的愿向她行了 / 对待她. 也考虑过:把她献为燔祭; 让她终身不嫁.
我们为什么这样译
Every level keeps the narrator’s plain words, ‘he did to her his vow’, and adds nothing that would settle what he did (m1): the reader is left with the vow of verse 31 and the mourning of verses 37-40, as in the Hebrew and the English.
串珠
- 1 希伯来书 11:32, 士师记 6:12
- 2 创世记 12:10, 申命记 23:3
- 3 士师记 9:4, 撒母耳记上 22:2
- 4 士师记 10:9
- 5 撒母耳记上 11:12, 诗篇 118:22–23
- 7 创世记 26:27, 启示录 3:9
- 8 士师记 10:18, 出埃及记 8:4
- 9 民数记 32:20–29
- 10 耶利米书 42:5, 创世记 31:50
- 11 士师记 10:17, 士师记 20:1
- 12 申命记 2:26, 马太福音 18:15–16
- 13 创世记 32:23, 民数记 21:24–26
- 15 申命记 2:9, 申命记 2:19
- 16 民数记 14:25, 申命记 1:40
- 17 民数记 20:1, 民数记 20:14–21
- 18 申命记 2:1–8, 民数记 21:4–13
- 22 申命记 2:36
- 24 民数记 21:29, 约书亚记 3:10
- 25 弥迦书 6:5, 约书亚记 24:9–10
- 26 申命记 2:36
- 27 创世记 16:5, 创世记 18:25
- 28 列王纪下 14:11
- 29 民数记 11:25, 士师记 3:10
- 30 创世记 28:20, 撒母耳记上 1:11
- 31 诗篇 66:13–14, 利未记 27:11–12
- 33 以西结书 27:17
- 34 出埃及记 15:20, 耶利米书 31:4
- 36 撒母耳记下 18:19, 使徒行传 21:13
- 37 路加福音 1:25
- 39 士师记 11:31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。