士师记 17
米迦做了一个偶像,雇了一个年轻的利未人作他的祭司。那时以色列没有王,人人都做自己认为对的事。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
米迦雕刻的像
1以法莲山地有一个人,名叫米迦。 2他对母亲说:“你那约12.7公斤银子被人拿走了,你为这事发了诅咒,我也亲耳听见了,你记得吗?看,银子在我这里,是我拿的。”他母亲说:“愿上主赐福给我儿!” 3他把约12.7公斤银子还给他母亲的时候,她说:“我亲手把这银子郑重地奉献给上主,为我儿子做一个雕刻的像和一个铸造的偶像。所以现在我要把它还给你。”a 4于是他把银子还给母亲,母亲取了约2.3公斤银子,交给一个银匠。银匠用它做成一个雕刻的像和一个铸造的偶像,放在米迦的家里。 5这个米迦有一座私设的圣所。他做了一个以弗得和一些家中的神像,又为他的一个儿子授圣职,让他作自己的祭司。b 6那时以色列没有王,人人都做自己认为对的事。
一个利未人作米迦的祭司
7有一个年轻人从犹大的伯利恒来,属犹大宗族。他是利未人,一直寄居在那里。 8这人离开犹大的伯利恒城,要另找个地方居住。他一路走,来到以法莲山地米迦的家。 9米迦问他:“你从哪里来?”他回答:“我是利未人,从犹大的伯利恒来。我要在能找到的地方住下来。” 10米迦对他说:“你留下来跟我住,作我的父亲和祭司吧。我每年给你约115克银子、一套衣服,还供你吃的。”那利未人就进去了。c 11那利未人同意和他住在一起,那年轻人对他来说就像自己的一个儿子。 12于是米迦为那利未人授了圣职。这年轻人作了他的祭司,住在米迦家中。 13于是米迦说:“现在我知道上主会厚待我了,因为我有一个利未人作我的祭司。”
注释
- a3a carved image and a cast idol: two objects, or one image made in two ways. 或译:one image, carved and overlaid with metal (不确定).
我们为什么这样译
A carved image (pesel) was shaped from wood or stone, a cast image (massekah) poured from molten metal. Here a silversmith makes them (verse 4). The two may be separate objects, as 18:17-18 lists them separately; or the pair may describe one image, a carved figure overlaid with silver, since 18:20 and 18:30-31 speak of the carved image alone. Either way the text keeps both words.
- b5a house of God: a private shrine. 或译:a house of gods (不确定).
我们为什么这样译
The words can mean “a house of God” or “a house of gods”, since the same Hebrew word serves for both. Micah thinks he is serving the LORD (verse 13), so “God” fits his intention, while the images and household gods inside show what it became. The phrase is the same as the name Bethel, “house of God”, where Israel did have a place of worship (20:18, 26), but this is one man’s house.
- c10and the Levite went: the sense is not clear. 或译:the Levite agreed; the Levite went home (不确定).
我们为什么这样译
The two words come at the end of Micah’s offer. They may mean the Levite went into Micah’s house, or went along with the offer; or they may anticipate the next verse. Some think they arose from a copying slip, since verse 11 begins with a similar-looking verb, “he agreed”.