Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

士师记 7

以色列的主把基甸的军队减到三百人,免得以色列自夸。他们用羊角号和藏在瓶子里的火把击溃了米甸人的营。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

兵太多了

1耶路巴力,也就是基甸,和跟随他的全军清早起来,在哈律泉旁安营。米甸的营在他们北边,靠近平原中的摩利冈。 2上主对基甸说:“跟着你的士兵太多了,我不能把米甸人交给他们。否则以色列人会向我夸口说:‘是我们自己的力量救了我们。’ 3现在你要向士兵宣告:‘谁害怕发抖,就可以回去,离开基列山。’”于是有二万二千名士兵回去了,剩下一万人。

4上主却对基甸说:“士兵还是太多。你带他们下到水边,我要在那里为你筛选他们。我对你说‘这人要跟你去’,他就跟你去;我对你说‘这人不要跟你去’,他就不去。” 5于是基甸带士兵下到水边,上主对他说:“凡是像狗一样用舌头舔水的,你要让他们站在一边;凡是跪下来喝水的,让他们站在另一边。” 6用手把水捧到嘴边来舔的,共有三百人;其余的士兵都跪下来喝水。

7上主对基甸说:“我要用这三百个舔水的人拯救你们大家,把米甸人交给你。让其余的人都回家去吧。” 8留下的人把食物和羊角号都拿在手中。基甸打发其余的以色列人都回自己的帐篷去,只留下了那三百人。米甸的营在他下方的平原中。

米甸营中的梦

9当天夜里,上主对基甸说:“起来,下去攻打那营,因为我已经把它交给你了。 10你若怕去攻打,就带着你的仆人普拉下到营那里去, 11你要听听他们在说什么。这样以后,你就有胆量去攻打那营了。”于是基甸带着他的仆人普拉下去,到了营中武装士兵的外围。 12米甸人、亚玛力人和所有的东方各族布满了平原,多得像蝗虫一样。他们的骆驼多得数不清,像海边的沙那样多。 13基甸刚到,就有一个人正在向他的朋友讲述一个梦。“你听,”他说,“我做了一个梦,梦见一个圆圆的大麦饼滚进了米甸的营,来到那帐篷前,把它撞倒了。帐篷被它掀翻,倒塌了。” 14他的朋友回答:“这只能是以色列人约阿施的儿子基甸的刀!神已经把米甸和全军都交给他了。”

15基甸听了这梦和梦的意思,就俯伏敬拜。然后他回到以色列的营中,大声说:“起来!上主已经把米甸的营交给你们了。” 16他把三百人分成三队,给每人一支羊角号和一个空瓶,瓶里藏着火把。 17“你们要看着我,”他对他们说,“照我做的去做。我到了营的边上,我怎样做,你们就怎样做。 18我和跟我在一起的人一吹羊角号,你们也要在营的四周吹羊角号,并且高喊:‘为上主!为基甸!’”

羊角号、瓶子和火把

19基甸和跟他在一起的一百人,在夜间中更开始的时候来到营的边上,那时守卫刚刚换了班。他们吹响羊角号,打碎手中的瓶子。 20三队的人都吹响羊角号,打碎瓶子,左手举着火把,右手拿着羊角号吹,高声呼喊:“刀剑为上主,为基甸!” 21每个人都站在自己的位置上,围住那营。整个米甸军队四处奔跑,呼喊着逃命。 22那三百人吹响羊角号的时候,上主使全军的人用刀互相击杀。米甸的军队向西利拉逃跑,一直逃到伯哈示他,又逃到靠近他巴的亚伯米何拉的边界。 23于是拿弗他利、亚设和全玛拿西的以色列人被召集起来,追赶米甸人。 24基甸派使者走遍以法莲山地,传话说:“你们下来攻击米甸人,抢在他们前面占领各处水道,直到伯巴拉,也要占领约旦河。”于是以法莲所有的人都被召集起来,占领了各处水道,直到伯巴拉,也占领了约旦河。 25他们还捉住了米甸的两个首领俄立和西伊伯。他们在俄立磐石杀了俄立,在西伊伯酒榨杀了西伊伯。他们继续追赶米甸人,又把俄立和西伊伯的首级从约旦河对岸带到基甸那里。

注释

  1. a3depart: leave, perhaps quickly. 或译:turn around; hurry away (不确定).
    我们为什么这样译

    This verb is rare, and its sense here is not certain. It may mean to leave early or quickly, to turn around, or, if it is linked with the word for “bird”, to fly off. Every option means that the fearful men go away.

  2. b3Mount Gilead: the reading of the Hebrew text, though its place is unclear. 其他抄本:Mount Gilboa (不确定).
    我们为什么这样译

    Gilead is the land east of the Jordan, but Gideon is camped west of the river by the spring of Harod (verse 1). “Mount Gilead” may be a local name, otherwise unknown, for a height near the camp, or the text may once have read another name, such as Gilboa, the mountain beside Harod. No Hebrew manuscript is known to read differently; reviewers should check the manuscript notes.

  3. c6those who lapped with their hand to their mouth: the 300 scooped water in a hand and lapped it from the hand. 或译:the lappers put their mouths to the water like dogs, and the kneelers brought water to their mouths by hand (不确定).
    我们为什么这样译

    As the Hebrew text stands, “with their hand to their mouth” describes the lappers of verse 5. They did not put their faces down to the water; they raised water in a hand and lapped it with the tongue, as a dog laps. The kneelers bent down on their knees, which most naturally means they drank straight from the water. Some old Greek copies place “with their hand to their mouth” differently, which would turn the picture around; the Hebrew order is followed here, and reviewers should check the evidence.

  4. d8the people took provisions ... and their trumpets: the 300 who stayed equipped themselves. 或译:they took the provisions of the people and their trumpets (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for “provisions” stands on its own, not joined to “the people”, so “the people” is most likely the subject: the men took provisions and trumpets in hand. Since the 300 had a trumpet each in verse 16, the trumpets, and perhaps the jars, may have been gathered from the men who were leaving. With a small change of vowels the clause could read “they took the provisions of the people”, that is, the 300 took the supplies of the departing men.

  5. e20A sword for the LORD and for Gideon: the sword fights on the LORD’s behalf and on Gideon’s. 也考虑过:The sword of the LORD and of Gideon!. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The cry has no verb: “a sword for the LORD and for Gideon”. The word “for” marks those on whose behalf the sword is drawn, and to whom the victory will belong. It is also often understood as “the sword of the LORD and of Gideon”, which comes to much the same; the Hebrew does not say “the” or “of”.

  6. f25from across the Jordan: the place of Gideon or of the heads is not certain. 或译:to Gideon, who was across the Jordan (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase may say where the heads came from, or where Gideon was when they reached him. The story of the crossing comes only in 8:4, so the narrator may be summing up the end of the pursuit here before going back to tell it. The wording is kept open at every level.

串珠
  1. 1 士师记 6:32, 创世记 12:6
  2. 2 申命记 8:17, 哥林多前书 1:27–29
  3. 3 申命记 20:8, 启示录 17:14
  4. 4 诗篇 33:16, 撒母耳记上 16:7
  5. 7 撒母耳记上 14:6, 以赛亚书 41:14–16
  6. 9 创世记 46:2–3, 士师记 3:28
  7. 11 以弗所书 6:10, 创世记 24:14
  8. 12 士师记 6:5, 士师记 8:10
  9. 14 约书亚记 2:9
  10. 15 哥林多后书 10:4–6, 创世记 24:26–27
  11. 16 哥林多后书 4:7
  12. 17 哥林多前书 11:1, 士师记 9:48
  13. 20 以赛亚书 27:13, 哥林多前书 15:52
  14. 21 列王纪下 7:6–7, 箴言 28:1
  15. 22 列王纪上 4:12, 约书亚记 6:20
  16. 23 士师记 6:35
  17. 25 以赛亚书 10:26, 士师记 8:3–4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。