Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

士师记 15

参孙的妻子被给了别人,他就用狐狸和火把烧毁非利士人的庄稼。犹大人把他交出去,他却挣断绳索,用一块驴的腮骨杀了一千个非利士人。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

参孙烧毁非利士人的庄稼

1过了一段时间,到了收割小麦的季节,参孙带着一只小山羊去看望他的妻子。他说:“我要进房间到我妻子那里去。”但她父亲不让他进去。 2她父亲说:“我以为你已经完全厌弃她了,所以把她给了你的同伴。她的妹妹不是比她更美吗?请你娶她代替她姐姐吧。” 3参孙对他们说:“这一次我加害非利士人,谁也不能怪我。” 4于是参孙去捉了三百只狐狸。他拿来火把,把狐狸两只两只地尾巴对尾巴绑在一起,在每对狐狸的两条尾巴中间绑上一个火把。 5他点燃火把,把狐狸放进非利士人未收割的庄稼里,把一切都烧了,从堆起来的禾捆到田里未割的庄稼,连葡萄园和橄榄园也烧了。 6非利士人问:“这是谁做的?”有人告诉他们:“是亭拿人的女婿参孙,因为那人把参孙的妻子给了他的同伴。”于是非利士人上去,把那女子和她父亲都烧死了。 7参孙对他们说:“你们既然这样做,我发誓一定要向你们报仇,报了仇以后才罢休。” 8他把他们连胯带腿地击杀,杀得很多。然后他下去,住在以坦岩石的裂缝中。

驴的腮骨

9于是非利士人上来,在犹大安营,在利希一带散开。 10犹大人问:“你们为什么来攻打我们?”他们回答:“我们来是要捉拿参孙,他怎样对待我们,我们也要怎样对待他。” 11于是三千犹大人下到以坦岩石的裂缝那里,对参孙说:“难道你不知道我们是受非利士人统治的吗?你给我们带来了什么样的祸事?”他回答他们:“我只不过是照他们待我的方式待他们。” 12他们告诉他:“我们下来是要把你绑起来,交给非利士人。”参孙说:“你们要向我起誓,你们自己不会攻击我。” 13“不,”他们对他说,“我们只是把你绑起来,交给他们,绝不会杀你。”于是他们用两条新绳子把他绑起来,带他从岩石的裂缝里上来。 14他来到利希的时候,非利士人呼喊着迎上来。这时上主的灵猛然降在他身上,他臂上的绳子就像着了火的麻一样,绑在他手上的绳索都融化脱落了。 15他发现一块新鲜的驴腮骨,就伸手拿起来,用它击杀了一千人。 16于是参孙说: \q “用一块驴腮骨,杀得尸体一堆又一堆; \q 用一块驴腮骨,我击杀了一千人!” 17他说完了,就把腮骨扔掉。那地方就叫作拉玛利希。 18他非常口渴,就向上主呼求:“祢借着祢仆人的手,赐下了这么大的胜利。现在我难道要渴死,落在这些未受割礼的人手中吗?” 19于是神使利希的洼地裂开,有水从里面涌出来。参孙喝了,就恢复了力气,重新振作起来。所以他给那泉起名叫隐哈歌利。那泉至今还在利希。 20在非利士人统治的时期,参孙作以色列的士师二十年。

注释

  1. a4foxes, or possibly jackals. 或译:jackals (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means foxes, but it may also include jackals, which live in packs and are easier to catch in large numbers (Psalm 63:11; Lamentations 5:18). The story does not depend on which animal is meant.

  2. b16donkey ... a heap, two heaps: a play on two words that sound the same.
    我们为什么这样译

    The Hebrew word for “donkey” and the word for “heap” are spelled with the same letters and sound almost alike, so the saying rings with the same sound four times in a row. Samson boasts that one donkey’s jawbone left the bodies of his enemies lying in heaps. The play on words cannot be carried over into another language, so the meaning is kept and this note explains the sound.

  3. c16a heap, two heaps: piles of the dead. 或译:I have made donkeys of them; I have reddened them; I have utterly wiped them out (不确定).
    我们为什么这样译

    The two words are the noun “heap” and its form for “two heaps”, meaning heaps upon heaps. The letters can also be read as a verb, giving “I have made donkeys of them” or “I have reddened them” (with blood), and the ancient Greek translation reads “I have utterly wiped them out”. The reading of the Hebrew vowels, “a heap, two heaps”, is kept.

  4. d17Ramath-lehi: “the height of the jawbone”. 也考虑过:the throwing of the jawbone.
    我们为什么这样译

    The name means “height” or “hill of the jawbone”. It also sounds like a word meaning “throwing”, so it may recall how Samson threw the jawbone away there. The name explains why the place was called Lehi (verse 9).

  5. e19En-hakkore: “the spring of the one who called”. 也考虑过:spring of the partridge.
    我们为什么这样译

    The name means “spring of the caller”. It recalls how Samson “called” to the LORD (verse 18), using the same verb. The same word can also mean a partridge (1 Samuel 26:20), a bird named for its call, which may have been an older sense of the name.

串珠
  1. 1 创世记 38:17, 创世记 29:21
  2. 2 士师记 14:20, 创世记 38:14
  3. 3 士师记 14:15
  4. 4 诗篇 63:11, 雅歌 2:15
  5. 6 士师记 14:15, 箴言 22:8
  6. 7 士师记 14:4, 士师记 14:19
  7. 8 以赛亚书 25:10, 以赛亚书 63:3
  8. 9 士师记 15:17, 士师记 15:19
  9. 11 士师记 13:1, 士师记 14:4
  10. 14 士师记 14:19, 士师记 3:10
  11. 15 利未记 26:8, 约书亚记 23:10
  12. 18 哥林多后书 12:7–8
  13. 19 以赛亚书 44:3, 创世记 45:27
  14. 20 士师记 13:1, 士师记 16:31

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。