Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

士师记 10

陀拉和睚珥作以色列的士师。以色列又去事奉别的神明,受非利士人和亚扪人的欺压;他们呼求,又除掉自己的神明,以色列的主就不忍再看他们受苦。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

陀拉和睚珥

1亚比米勒以后,朵多的孙子、普瓦的儿子陀拉起来拯救以色列。他是以萨迦人,住在以法莲山地的沙密。 2他作以色列的士师二十三年,后来死了,葬在沙密。

3在他之后是基列人睚珥,他作以色列的士师二十二年。 4睚珥有三十个儿子,骑着三十头驴;他们拥有三十座城。这些在基列地的城,直到今天还叫作哈倭特睚珥。 5后来睚珥死了,葬在加们。

以色列在亚扪人的压迫下呼求

6以色列人又做了上主看为恶的事。他们事奉众巴力和亚斯他录,事奉亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明和非利士人的神明。他们离弃了上主,不再事奉祂。 7于是上主向以色列大发烈怒,祂把他们卖在非利士人和亚扪人的权下。 8那一年,他们摧残、压制以色列人;十八年之久,他们欺压住在约旦河东边基列地,就是亚摩利人的地的所有以色列人。 9亚扪人甚至渡过约旦河,去攻打犹大、便雅悯和以法莲家。以色列陷入极大的困境。 10于是以色列人向上主呼求:“我们得罪了祢,因为我们离弃了我们的神,去事奉了众巴力。”

11上主对以色列人说:“我不是曾经救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人吗? 12西顿人、亚玛力人和马云人欺压你们的时候,你们向我呼求,我就救你们脱离他们的权势。 13你们却离弃了我,去事奉别的神明。所以我不会再救你们了。 14去向你们为自己所选的神明呼求吧!让它们在你们遭难的时候拯救你们吧。” 15以色列人却对上主说:“我们犯罪了。祢看怎样好,就怎样对待我们吧;只求今天救救我们。” 16于是他们除掉了他们中间外邦的神明,事奉上主;祂再也不忍看以色列受苦了。

基列寻找领袖

17亚扪人被召集出战,在基列安营;以色列人也聚集起来,在米斯巴安营。 18基列的百姓和官员彼此商议:“谁愿意率先出战攻打亚扪人?他就要作基列所有居民的首领。”

注释

  1. a1Dodo: a personal name. 或译:son of Puah, son of his uncle (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is read as a name, as in 2 Samuel 23:9. The same letters could mean “his uncle”, making Puah the uncle’s son; the ancient Greek translation took it that way. As a list of fathers’ names, a name fits best.

  2. b4thirty donkeys ... thirty towns: a play on two words that sound alike.
    我们为什么这样译

    The word for young male donkeys and the word for towns are written here with the same letters. The usual word for “towns” is a little different; it is spelled here to match “donkeys”, so the line plays on the sound: thirty sons on thirty donkeys, with thirty towns.

  3. c12Maon. 其他抄本:Midian.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text reads “Maon”, a people of the south also named among Israel’s enemies in 2 Chronicles 26:7 (Meunites). Many manuscripts of the ancient Greek translation read “Midian”, which would recall Gideon’s war (chapters 6-8). The Hebrew text is followed here.

  4. d16his soul became short with the misery of Israel: he could no longer bear their suffering. 或译:he grew impatient with the trouble of Israel (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    A “short soul” means not being able to hold out any longer (Numbers 21:4; Judges 16:16). Here the LORD can no longer bear to watch Israel’s misery, and so he is moved to act. Some read it the other way: he grew impatient with Israel and its troubles. But after the people’s turning back, the sense of compassion fits best, and the word for misery is used of suffering under hardship (Deuteronomy 26:7).

串珠
  1. 1 士师记 2:16
  2. 4 民数记 32:41, 申命记 3:14
  3. 6 列王纪上 11:5, 列王纪上 11:7
  4. 7 士师记 2:14, 申命记 32:16–22
  5. 10 撒母耳记上 12:10, 诗篇 107:28
  6. 11 出埃及记 14:30, 民数记 21:21–25
  7. 12 士师记 6:3
  8. 13 耶利米书 2:13, 士师记 2:12
  9. 14 申命记 32:37–38, 耶利米书 2:28
  10. 15 撒母耳记上 3:18, 撒母耳记下 15:26
  11. 16 以赛亚书 63:9, 诗篇 106:44–45
  12. 17 士师记 11:29, 创世记 31:49
  13. 18 士师记 11:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。