Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 10

トラとヤイルがイスラエルを裁く。イスラエルは再びほかの神々に仕え、ペリシテ人とアンモン人に虐げられる。彼らが叫び求めて神々を取り除くと、神は彼らの苦しみを見るに忍びなくなられる。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

トラとヤイル

1アビメレクの後、イスラエルを救うために、ドドの子プアの子トラが立ち上がった。彼はイサカルの人で、エフライムの山地のシャミルに住んでいた。 2トラは二十三年の間イスラエルを裁いた。そして死んで、シャミルに葬られた。

3トラの後に、ギレアド人ヤイルが立ち上がり、二十二年の間イスラエルを裁いた。 4ヤイルには三十人の息子がいて、三十頭のろばに乗り、三十の町を持っていた。ギレアドの地にあるこれらの町は、今日に至るまでハボト・ヤイルと呼ばれている。 5それからヤイルは死に、カモンに葬られた。

アンモン人に苦しめられ、イスラエルが叫び求める

6イスラエルの人々は再び主の目に悪とされることを行った。彼らは、もろもろのバアルとアシュタロト、アラムの神々、シドンの神々、モアブの神々、アンモン人の神々、ペリシテ人の神々に仕えた。彼らは主を捨てて、もはや仕えなかった。 7主の怒りはイスラエルに対して燃え上がり、彼らをペリシテ人とアンモン人の手に売り渡された。 8その年、彼らはイスラエルの人々を打ち砕き、踏みにじった。そして十八年の間、ヨルダン川の東側、ギレアドのアモリ人の地に住むイスラエルの人々をみな虐げた。 9アンモン人はヨルダン川を渡って、ユダやベニヤミンやエフライムの家にまで戦いを仕掛けた。イスラエルはひどい苦境に陥った。 10そこでイスラエルの人々は主に叫び求めた。「わたしたちはあなたに罪を犯しました。わたしたちの神を捨てて、もろもろのバアルに仕えたのです。」

11主はイスラエルの人々に言われた。「わたしは、エジプト人、アモリ人、アンモン人、ペリシテ人から、あなたがたを救ったではないか? 12シドン人、アマレク人、マオン人があなたがたを虐げ、あなたがたがわたしに叫び求めたとき、わたしは彼らの支配からあなたがたを救った。 13それなのに、あなたがたはわたしを捨てて、ほかの神々に仕えた。だから、わたしはもうあなたがたを救わない。 14行って、自分たちで選んだ神々に叫び求めなさい。困った時には、その神々に救ってもらうがよい。」 15しかしイスラエルの人々は主に言った。「わたしたちは罪を犯しました。あなたが良いと思われるように、わたしたちを扱ってください。ただ、どうか今日、わたしたちを救い出してください。」 16そして彼らは、自分たちの中にあった異国の神々を取り除いて、主に仕えた。すると、イスラエルの苦しみを、もはや見るに忍びなくなられた。

ギレアドが指導者を求める

17アンモン人が戦いのために召集されてギレアドに陣を敷くと、イスラエルの人々も集まって、ミツパに陣を敷いた。 18民とギレアドの役人たちは互いに言った。「アンモン人に対して、最初に戦いを挑むのはだれか?その人が、ギレアドに住む者すべてのかしらとなる。」

注

  1. a1ドド:人名. 別訳:プアの子、彼のおじの子 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、サムエル記下 23:9と同じように名として読む。同じ文字は「彼のおじ」をも意味しえ、そうするとプアはおじの子となる。古代のギリシア語訳はそのように取った。父祖の名の列挙としては、名が最もよく合う。

  2. b4三十頭のろば…三十の町:音の似た二つの語の言葉遊び.
    私たちの訳がこうなった理由

    若い雄ろばを表す語と町を表す語は、ここで同じ文字で書かれている。「町」を表す通常の語は少し異なるが、ここでは「ろば」に合わせてつづられており、この行は音を響かせている。三十頭のろばに乗った三十人の息子と、三十の町である。

  3. c12マオン. 別の写本:ミディアン.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「マオン」と読む。これは南方の民で、歴代誌下 26:7でもイスラエルの敵の中に挙げられている(メウニム人)。古代のギリシア語訳の多くの写本は「ミディアン」と読み、それはギデオンの戦い(6-8章)を思い起こさせる。ここではヘブライ語本文に従う。

  4. d16イスラエルの苦しみに彼の魂は短くなった:彼はもはや彼らの苦しみに耐えられなかった. 別訳:彼はイスラエルの苦難にいら立った (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「魂が短い」とは、もはや持ちこたえられないことを意味する(民数記 21:4、士師記 16:16)。ここでは主はもはやイスラエルの苦しみを見ていることに耐えられず、そのために行動へと動かされる。これを逆に読み、主がイスラエルとその苦難にいら立ったと取る人々もいる。しかし民が立ち帰った後では、あわれみの意味が最もよく合う。また苦しみを表す語は、困難の下での苦しみについて用いられる(申命記 26:7)。

引照
  1. 1 士師記 2:16
  2. 4 民数記 32:41, 申命記 3:14
  3. 6 列王記上 11:5, 列王記上 11:7
  4. 7 士師記 2:14, 申命記 32:16–22
  5. 10 サムエル記上 12:10, 詩編 107:28
  6. 11 出エジプト記 14:30, 民数記 21:21–25
  7. 12 士師記 6:3
  8. 13 エレミヤ書 2:13, 士師記 2:12
  9. 14 申命記 32:37–38, エレミヤ書 2:28
  10. 15 サムエル記上 3:18, サムエル記下 15:26
  11. 16 イザヤ書 63:9, 詩編 106:44–45
  12. 17 士師記 11:29, 創世記 31:49
  13. 18 士師記 11:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。