士師記 21
ベニヤミンが消えてしまわないように、イスラエルはヤベシュ・ギレアドとシロの踊る娘たちの中から、生き残った者たちのために妻を見つける。そのころ、イスラエルには王がなく、それぞれが自分の目に正しいと思うことを行っていた。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
諸部族がベニヤミンのことで心を痛める
1さて、イスラエルの男たちはミツパで誓っていた。「わたしたちのうち、だれも自分の娘をベニヤミンの男に嫁がせない。」 2民はベテルに行き、夕方までそこで神の前に座って、声を上げて激しく泣いた。 3「主、イスラエルの神よ」と彼らは叫んだ。「なぜイスラエルにこのようなことが起こったのですか?なぜ今日、イスラエルから一つの部族が欠けなければならないのですか?」 4翌朝早く、民はそこに祭壇を築き、焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげた。
ヤベシュ・ギレアドからの妻たち
5そこでイスラエルの人々は尋ねた。「イスラエルの全部族のうち、集会と共に主のもとに上って来なかった者はいるか?」ミツパの主のもとに来なかった者は死刑に処されなければならないと、彼らは固く誓っていたのである。 6しかし、イスラエルの人々は兄弟の部族ベニヤミンのことで心を痛めた。「今日」と彼らは言った。「イスラエルから一つの部族が切り落とされてしまった。 7わたしたちは主にかけて、娘を彼らに嫁がせないと誓ってしまった。生き残った男たちのために、どうやって妻を見つけたらよいのか?」 8そこで彼らは尋ねた。「イスラエルの部族のうちで、ミツパの主のもとに上って来なかった者はだれか?」調べてみると、ヤベシュ・ギレアドからは、集会に加わるために陣営に来た者が一人もいなかった。 9民を数えたところ、ヤベシュ・ギレアドの住民は一人もそこにいなかった。 10そこで共同体は、最も勇敢な兵士一万二千人をそこに送り、こう命じた。「行って、ヤベシュ・ギレアドの住民を剣にかけなさい。女も子どももである。 11あなたがたがすべきことはこうだ。男はすべて、また男と寝たことのある女もすべて、滅ぼし尽くしなさい。」 12彼らはヤベシュ・ギレアドの住民の中に、男と寝たことのない処女の若い女性四百人を見つけ、カナンの地にあるシロの陣営に連れて来た。
13それから全共同体は、リモンの岩にいるベニヤミン人に使いを送って、和解を申し出た。 14こうしてベニヤミンはその時に帰って来た。イスラエルの人々は、ヤベシュ・ギレアドの女たちのうち生かしておいた者を彼らに与えた。しかし、全員に行き渡るには足りなかった。 15民はベニヤミンのことで心を痛めた。主がイスラエルの部族の間に裂け目をつくられたからである。 16そこで共同体の長老たちは言った。「ベニヤミンの女たちは根絶やしにされてしまった。生き残った男たちのために、どうやって妻を見つけたらよいのか?」 17彼らは言った。「ベニヤミンの生き残った者たちには、その嗣業を受け継ぐ跡継ぎがいなければならない。イスラエルから一つの部族が消し去られないためだ。a 18だが、わたしたちは自分の娘を彼らの妻として与えることはできない。イスラエルの人々が、『ベニヤミンに妻を与える者は呪われる』と誓ったからだ。」
シロの踊り
19そこで彼らは言った。「見なさい、毎年シロで主の祭りがある。」(シロはベテルの北、レボナの南、ベテルからシケムへ上る大通りの東にある。)b 20そこで彼らはベニヤミン人に指示した。「行って、ぶどう畑に隠れて待ち、 21見張っていなさい。シロの娘たちが踊りに加わろうと出て来たら、ぶどう畑から飛び出し、シロの娘たちの中から、それぞれ自分の妻を奪い取りなさい。そして、ベニヤミンの地へ帰りなさい。 22彼らの父や兄弟たちが抗議しに来たら、わたしたちはこう言おう。『わたしたちに免じて、娘たちを彼らのもとにいさせてやってほしい。わたしたちは戦いで、一人一人に妻を取ってやることができなかったのだ。それに、あなたがたが娘を彼らに与えたのではないから、誓いを破った罪には問われない。』」c
23ベニヤミン人はそのとおりにした。彼らは奪い取った踊り手たちの中から、自分たちの人数だけ妻を連れ去り、自分たちの土地に帰って行った。そして町々を建て直し、そこに住んだ。 24そのとき、イスラエルの人々はそこを去り、それぞれ自分の部族と氏族のもとへ、自分の土地へと帰って行った。 25そのころ、イスラエルには王がいなかった。それぞれが自分の目に正しいと思うことを行っていた。
注
- a17生き残った者たちのための嗣業:ベニヤミンの残りの者は跡継ぎを通して自分の土地を保たなければならない. 別訳:「ベニヤミンの生き残った者たちに、どうして嗣業がありえようか?」; 「ベニヤミンの土地はその生き残った者たちのものである」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は簡潔で、「ベニヤミンのための、逃れた者たちの所有地」と言う。ありそうな意味は、部族の土地がその生き残った者たちのもとにとどまり、その子らに受け継がれなければならず、こうしてベニヤミンが部族として存続するということである。あるいは「生き残った者たちはどうして嗣業を保てようか?」という問いか、土地がなお彼らのものであるという言明かもしれない。言い回しは難しく、ここでの意味は長老たちが続いて計画することに従っている。
- b19シロへの道順は語り手の注である. 別訳:長老たちの言葉の一部 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
長老たちとベニヤミン人はシロがどこにあるかを知っていたはずである。詳しい道順は、それを知らなかった後の読者のための注のように読めるので、引用の外に置く。ヘブライ語本文には引用符がなく、これは長老たちの言葉の一部であることもありうる。
- c22わたしたちは戦いで一人一人に妻を取ってやらなかった:ヤベシュ・ギレアドとの戦いでは十分な妻が得られなかった. 別訳:ベニヤミン人は彼女たちを戦いの捕虜として取ったのではない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
長老たちは、ヤベシュ・ギレアドとの戦いでは六百人の男に対して四百人の女しか得られなかったと説明している(12、14節)。別の読みは「わたしたち」をベニヤミン人を代弁するものと取る。彼らはこの女たちを戦利品として捕らえたのではないので、これは敵どうしの事柄ではないということになる。前者の方がこの章の物語にいっそうよく合う。
引照
- 1 士師記 20:1, マルコによる福音書 6:23
- 2 士師記 20:26, 士師記 20:18
- 4 サムエル記下 24:25
- 5 士師記 5:23
- 6 士師記 21:15
- 7 士師記 21:1
- 8 サムエル記上 31:11–13
- 10 士師記 5:23, 士師記 21:5
- 11 民数記 31:17–18
- 12 ヨシュア記 18:1
- 13 申命記 20:10, 士師記 20:47
- 15 士師記 21:6
- 18 士師記 21:1
- 21 出エジプト記 15:20, 士師記 11:34
- 22 士師記 21:1, 士師記 21:18
- 23 士師記 20:48
- 25 申命記 12:8, 士師記 17:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 士師記 21:25