士師記 21:25
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- そのころ、イスラエルには王がいなかった。それぞれが自分の目に正しいと思うことを行っていた。
- 逐語訳
- そのころ、イスラエルには王がいなかった。おのおのが自分の目に正しいことを行っていた。
- 平易訳
- そのころ、イスラエルには王がいませんでした。人々は、それぞれ自分が正しいと思うことを何でもしていました。
ヘブライ語原文
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
each did what was right in his own eyes: each person was his own standard
As in 17:6. Israel was to do “what is right in the eyes of the LORD” (Deuteronomy 12:25, 28; 13:19), and Moses warned against each one doing “whatever is right in his own eyes” (Deuteronomy 12:8). This chapter shows it: oaths sworn in anger, an Israelite town destroyed, and young women carried off, all to keep the words of a vow.
there was no king in Israel: the refrain that closes the book
The saying first appears in full at 17:6, its first half in 18:1 and 19:1, and now it is the book’s last sentence. It looks back from a time when Israel had kings and sums up the disorder of chapters 17-21. The book does not say whether a human king would solve the problem; Gideon had said that the LORD was Israel’s ruler (8:23), and the request for a king in 1 Samuel 8 is told as a rejection of God’s rule.
表現の選び方
The closing refrain: “イスラエルには王がいなかった” (every level, as 19:1); “each did what was right in his own eyes” “おのおのが自分の目に正しいことを行っていた” (L), “それぞれが自分の目に正しいと思うことを行っていた” (B), “人々は、それぞれ自分が正しいと思うことを何でもしていました” (R), word for word as 17:6, with no gender span
The same wording as 17:6 (and the first clause as 18:1 and 19:1), so the frame of meaning decision m2 is heard; “おのおの”, “それぞれ” and “人々” already include everyone.