Open Word Bible
Пошук

Судді 21

Судді 21:25

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
У ті дні не було царя в Ізраїлі; кожен робив те, що вважав правильним.
Буквальний
У ті дні не [було] царя в Ізраїлі; кожен робив те, що [було] правильним у його очах.
Простий
У той час Ізраїль не мав царя. Кожен робив те, що здавалося йому правильним.

Єврейський текст

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • each did what was right in his own eyes: each person was his own standard

    As in 17:6. Israel was to do “what is right in the eyes of the LORD” (Deuteronomy 12:25, 28; 13:19), and Moses warned against each one doing “whatever is right in his own eyes” (Deuteronomy 12:8). This chapter shows it: oaths sworn in anger, an Israelite town destroyed, and young women carried off, all to keep the words of a vow.

  • there was no king in Israel: the refrain that closes the book

    The saying first appears in full at 17:6, its first half in 18:1 and 19:1, and now it is the book’s last sentence. It looks back from a time when Israel had kings and sums up the disorder of chapters 17-21. The book does not say whether a human king would solve the problem; Gideon had said that the LORD was Israel’s ruler (8:23), and the request for a king in 1 Samuel 8 is told as a rejection of God’s rule.

Читати в контексті → Судді 21:25 в інших перекладах