Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 21

Щоб племʼя Веніямина не зникло, Ізраїль знаходить жінок для тих, хто вцілів, з Явеш-Гілеаду й серед танцівниць Шіло. У ті дні не було царя в Ізраїлі, і кожен робив те, що вважав правильним.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Племена оплакують Веніямина

1Ізраїльські чоловіки поклялися в Міцпі: «Ніхто з нас не віддасть своєї дочки заміж за чоловіка з Веніямина.» 2Народ пішов до Бетеля і сидів там перед Богом до вечора, голосно й гірко ридаючи. 3«ГОСПОДИ, Боже Ізраїля», — голосили вони, — «чому таке сталося в Ізраїлі? Чому сьогодні в Ізраїлі бракує одного з його племен?» 4Наступного ранку народ збудував там жертовник і приніс всепалення та мирні жертви.

Дружини з Явеш-Гілеаду

5Тоді ізраїльтяни спитали: «Чи є хтось з усіх племен Ізраїля, хто не прийшов із громадою до ГОСПОДА?» Бо вони звʼязали себе урочистою клятвою: хто не прийде до ГОСПОДА в Міцпу, мусить бути вбитий. 6Але ізраїльтяни тужили за братнім племенем Веніямина. «Сьогодні», — казали вони, — «одне племʼя відтято від Ізраїля. 7Як нам знайти дружин для чоловіків, що залишилися, коли ми поклялися ГОСПОДОМ не віддавати їм наших дочок заміж?» 8Тож вони спитали: «Хто з племен Ізраїля не прийшов до ГОСПОДА в Міцпу?» Виявилося, що жоден чоловік з Явеш-Гілеаду не прийшов до табору на зібрання. 9Коли полічили народ, там не було жодного з тих, хто жив у Явеш-Гілеаді. 10Тож громада послала туди 12 000 своїх найкращих воїнів з таким наказом: «Ідіть і вигубіть мечем людей Явеш-Гілеаду, також жінок і дітей. 11Ось що ви маєте зробити: кожного чоловіка і кожну жінку, що спала з чоловіком, віддайте на знищення.» 12Серед людей Явеш-Гілеаду вони знайшли 400 молодих дівчат, незайманих, що ніколи не спали з чоловіком. Їх привели до табору в Шіло, у землі Ханаан.

13Тоді вся громада послала повідомлення веніяминівцям на скелі Ріммон і запропонувала їм мир. 14Тож Веніямин повернувся того часу, і їм дали жінок з Явеш-Гілеаду, яких ізраїльтяни залишили живими. Але на всіх їх не вистачило. 15Народ тужив за Веніямином, бо ГОСПОДЬ пробив пролом у племенах Ізраїля. 16Тоді старійшини громади сказали: «Як нам знайти дружин для чоловіків, що залишилися, коли жінок Веніямина знищено?» 17Вони сказали: «Уцілілі з Веніямина мусять мати спадкоємців, щоб зберегти свою спадщину, щоб племʼя не зникло з Ізраїля. 18Проте ми не можемо віддати їм наших дочок за дружин, бо ізраїльтяни поклялися: “Проклятий кожен, хто дасть жінку Веніяминові!”»

Танці в Шіло

19Тоді вони сказали: «Дивіться, щороку буває свято ГОСПОДА в Шіло.» (Шіло лежить на північ від Бетеля і на південь від Левони, на схід від битого шляху, що йде з Бетеля до Сихему.) 20Тож вони наказали веніяминівцям: «Ідіть, сховайтеся у виноградниках і чекайте, 21і дивіться. Коли дівчата Шіло вийдуть танцювати в хороводах, вибігайте з виноградників, і нехай кожен з вас схопить собі дружину з дівчат Шіло. Тоді повертайтеся в землю Веніямина. 22Коли їхні батьки чи брати прийдуть до нас протестувати, ми скажемо їм: “Зробіть нам ласку й дозвольте їм залишити цих жінок, бо ми не здобули дружини для кожного з них на війні. А що ви самі не віддали їм своїх дочок, то ви не винні в порушенні клятви.”»

23Веніяминівці так і зробили. Вони забрали з танцівниць, яких схопили, стільки дружин, скільки було чоловіків, і повернулися на свою землю. Вони відбудували свої міста й оселилися в них. 24Того часу ізраїльтяни пішли звідти додому, кожен до свого племені й роду, кожен на свою землю. 25У ті дні не було царя в Ізраїлі; кожен робив те, що вважав правильним.

Примітки

  1. a17спадщина для уцілілих: залишок Веніямина має зберегти свою землю через спадкоємців. Або: «Як уцілілі з Веніямина можуть мати спадщину?»; «Земля Веніямина належить його уцілілим» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стислий: «володіння втікачів для Веніямина». Імовірне значення: земля племені має лишитися за його уцілілими і перейти до їхніх дітей, щоб Веніямин існував далі як племʼя. Це може також бути питанням, «Як уцілілі можуть зберегти спадщину?», або твердженням, що земля досі належить їм. Формулювання важке, і значення тут іде за тим, що старійшини далі задумують.

  2. b19вказівки, як дістатися до Шіло, — примітка оповідача. Або: частина промови старійшин (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Старійшини і веніяминівці мали б знати, де Шіло. Точні вказівки читаються як примітка для пізніших читачів, які цього не знали, тож їх поставлено поза цитатою. Гебрейський текст не має лапок, і вони можуть також бути частиною слів старійшин.

  3. c22ми не взяли дружини для кожного чоловіка в битві: війна з Явеш-Гілеадом не дала досить дружин. Або: веніяминівці не взяли їх як воєнних полонянок (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Старійшини пояснюють, що битва з Явеш-Гілеадом дала лише 400 жінок на 600 чоловіків (вірші 12, 14). Інше прочитання розуміє «ми» як слова від імені веніяминівців: вони не захопили цих жінок як воєнну здобич, тож справа не стосується ворогів. Перше ближче пасує до розповіді цього розділу.

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 20:1, Від Марка 6:23
  2. 2 Судді 20:26, Судді 20:18
  3. 4 2 Самуїлова 24:25
  4. 5 Судді 5:23
  5. 6 Судді 21:15
  6. 7 Судді 21:1
  7. 8 1 Самуїлова 31:11–13
  8. 10 Судді 5:23, Судді 21:5
  9. 11 Числа 31:17–18
  10. 12 Ісус Навин 18:1
  11. 13 Повторення Закону 20:10, Судді 20:47
  12. 15 Судді 21:6
  13. 18 Судді 21:1
  14. 21 Вихід 15:20, Судді 11:34
  15. 22 Судді 21:1, Судді 21:18
  16. 23 Судді 20:48
  17. 25 Повторення Закону 12:8, Судді 17:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Судді 21:25