Ісус Навин 18
Намет зустрічі ставлять у Шіло, а чоловіків посилають обміряти решту краю. Кидають жереб для семи племен, починаючи з Веніямина.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Опис решти землі в Шіло
1Уся громада ізраїльтян зібралася в Шіло, і там вони поставили намет зустрічі. Земля тепер лежала підкорена перед ними. 2Але серед ізраїльтян було ще сім племен, які не отримали своєї спадщини. 3Тож Ісус сказав ізраїльтянам: «Доки ви зволікатимете й не підете посісти землю, яку дав вам ГОСПОДЬ, Бог ваших батьків? 4Виберіть по три чоловіки з кожного племені, і я пошлю їх. Нехай вони вирушать, пройдуть землею, складуть її опис, щоб розділити її в спадщину, і повернуться до мене. 5Нехай вони розділять її на сім часток. Юда збереже свою територію на півдні, а дім Йосифа — свою на півночі. 6Опишіть землю в сім часток і принесіть опис сюди до мене. Тоді тут, перед ГОСПОДОМ, нашим Богом, я кину для вас жереб. 7Левити не мають частки серед вас, бо священство ГОСПОДА — їхня спадщина. А Гад, Рувим і половина племені Манасії вже мають свою спадщину на схід від Йордану, землю, яку дав їм Мойсей, раб ГОСПОДА.» 8Тож чоловіки вирушили. Коли вони йшли описувати землю, Ісус дав їм такий наказ: «Пройдіть землею, складіть її опис і поверніться до мене. Тоді тут, у Шіло, перед ГОСПОДОМ, я кину для вас жереб.» 9Чоловіки пішли і пройшли землею. Вони описали її місто за містом у сім часток, записавши це в сувій, і повернулися до Ісуса в табір у Шіло. 10Ісус кинув для них жереб у Шіло перед ГОСПОДОМ, і там він розділив землю між ізраїльтянами, давши кожному племені його частку.
Земля Веніямина
11Перший жереб випав племені Веніямина, рід за родом. Територія, що їм випала, лежала між народом Юди і народом Йосифа. 12З північного боку їхній кордон починався від Йордану. Він підіймається схилом на північ від Єрихона, іде вгору горами на захід і виходить до пустелі Бет-Авену. 13Звідти кордон іде до Лузу, уздовж південного схилу Лузу (тобто Бетеля), і спускається до Атарот-Аддару, на горі, що лежить на південь від Нижнього Бет-Хорону. 14Потім кордон завертає і повертає на південь уздовж західного боку, від гори, що навпроти Бет-Хорону з півдня, і закінчується біля Кіріят-Баалу (тобто Кіріят-Єаріму), міста, що належить народу Юди. Це західний бік. 15Південний бік починається від краю Кіріят-Єаріму. Кордон виходить на захід і далі до джерела вод Нефтоаху.a 16Потім кордон спускається до підніжжя гори, що навпроти долини Бен-Гіннома, на північному краю долини Рефаїм. Він іде вниз долиною Гіннома вздовж південного схилу євусейського міста і вниз до Ен-Рогелю. 17Звідти він завертає на північ і виходить до Ен-Шемешу, потім до Гелілоту, що навпроти Адуммімського підйому, і спускається до каменя Богана, сина Рувима. 18Він переходить до північного схилу навпроти Арави і спускається в Араву.b 19Кордон переходить до північного схилу Бет-Хогли і закінчується біля північної затоки Мертвого моря, де в нього впадає південний кінець Йордану. Це південний кордон. 20Йордан є його кордоном на сході. Це спадщина племені Веніямина, рід за родом, з її кордонами з усіх боків. 21Міста племені Веніямина, рід за родом, були такі: Єрихон, Бет-Хогла, Емек-Кеціц, 22Бет-Арава, Цемараїм, Бетель, 23Аввім, Пара, Офра, 24Кефар-Аммона, Офні і Гева, дванадцять міст та їхні поселення. 25Далі Гаваон, Рама, Беерот, 26Міцпе, Кефіра, Моца, 27Рекем, Їрпеїл, Тарала, 28Цела, Гаелеф, Євус (тобто Єрусалим), Гіва і Кіріят, чотирнадцять міст та їхні поселення. Це спадщина племені Веніямина, рід за родом.cd
Примітки
- a15на захід: несподіваний напрямок. Або: кордон починається з західного боку міста; випала назва місця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «на захід» або «до моря», але від Кіріят-Єаріму кордон іде на схід до Нефтоаху і Єрусалима (15:9). Це може означати, що лінія починається з західного боку міста, або в тексті колись могла стояти назва місця. Слова збережено як вони є.
- b18навпроти Арави: гебрейський текст як він є. В інших рукописах: до схилу Бет-Арави.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «до схилу навпроти Арави». Давній грецький переклад читає «до схилу Бет-Арави» — міста, названого у вірші 22 і на кордоні Юди (15:6). Так чи так, кордон іде схилами над Йорданською долиною, перш ніж спуститися в неї.
- c28Цела, Гаелеф: два міста, щоб підсумок був чотирнадцять. Або: одне місто, Цела-Гаелеф (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Два слова можна прочитати як одну назву, Цела-Гаелеф, але підсумок чотирнадцять вимагає двох. У Целі згодом поховали Саула і Йонатана (2 Самуїлова 21:14). Гаелеф названо лише тут.
- d28Гіва, Кіріят: два міста, або одна назва. Або: Гіват-Кіріят, одне місто; Кіріят-Єарім (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «Гіват Кіріят». Як дві назви вони дають підсумок чотирнадцять. Гіва, «пагорб», згодом була домівкою Саула (1 Самуїлова 10:26). Кіріят, «місто», може бути скороченням від Кіріят-Єарім, як читає давній грецький переклад, хоча це місто зараховано до Юди у вірші 14 і в 15:60.
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 19:51, Ісус Навин 21:2
- 3 Судді 18:9, Приповісті 13:4
- 6 Ісус Навин 14:2, Ісус Навин 18:10
- 7 Ісус Навин 13:33, Числа 18:20
- 8 Ісус Навин 18:10, До римлян 14:19
- 9 Дії апостолів 13:19
- 10 До колосян 1:12, Дії апостолів 13:19
- 12 Ісус Навин 16:1, Ісус Навин 7:2
- 13 Буття 28:19, Ісус Навин 16:2–3
- 14 Ісус Навин 15:9
- 15 Ісус Навин 15:9
- 16 2 Царів 23:10, Ісус Навин 15:7–8
- 17 Ісус Навин 15:6
- 18 Ісус Навин 15:6
- 19 Буття 14:3, Ісус Навин 15:2
- 21 Ісус Навин 18:12
- 24 Ездра 2:26
- 25 Ісус Навин 9:17
- 28 2 Самуїлова 21:14, Ісус Навин 15:8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.