Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісус Навин 5

Царі Ханаану занепадають духом. Ізраїль обрізаний у Гілгалі й святкує Пасху, манна припиняється, і Ісус Навин зустрічає вождя Божого війська.

Вступ до книги: Ісус Навин →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Царі на захід від Йордану чують

1Усі аморейські царі на захід від Йордану і всі ханаанейські царі вздовж моря почули, як ГОСПОДЬ висушив води Йордану перед ізраїльтянами, поки ті не перейшли. Коли вони почули це, їхні серця розтанули, і не залишилося в них духу стати проти ізраїльтян.

Обрізання на Пагорбі Крайніх плотей

2Того часу ГОСПОДЬ сказав Ісусові: «Зроби кремʼяні ножі і знову, вдруге, обріж синів Ізраїля.» 3Тож Ісус зробив кремʼяні ножі і біля Пагорба Крайніх плотей обрізав синів Ізраїля. 4Ось чому Ісус обрізав їх: увесь народ, що вийшов з Єгипту, чоловіки, усі, хто був здатний воювати, померли в пустелі в дорозі, після того як вийшли з Єгипту. 5Увесь народ, що вийшов, був обрізаний, але нікого з народжених у пустелі під час подорожі після виходу з Єгипту не обрізали. 6Сорок років ізраїльтяни мандрували пустелею, поки не загинув увесь той народ, воїни, що вийшли з Єгипту, бо вони не слухали голосу ГОСПОДА. ГОСПОДЬ присягнув їм, що вони не побачать землі, яку Він з клятвою обіцяв їхнім батькам дати нам, край, що тече молоком і медом. 7Саме їхніх синів, яких Він поставив на їхнє місце, обрізав Ісус. Вони були необрізані, бо в дорозі їх ніхто не обрізав. 8Коли обрізання всього народу було завершене, вони залишалися на своїх місцях у таборі, поки не загоїлися.

Пасха в Гілгалі

9Тоді ГОСПОДЬ сказав Ісусові: «Сьогодні Я скотив з вас ганьбу Єгипту.» Тому те місце й досі називається Гілгал. 10Коли ізраїльтяни стояли табором у Гілгалі, вони справили Пасху ввечері чотирнадцятого дня місяця на рівнинах Єрихону. 11Наступного дня після Пасхи, того самого дня, вони їли з урожаю землі: прісний хліб і печене зерно. 12Манна припинилася наступного дня після того, як вони поїли з урожаю землі. Ізраїльтяни більше не мали манни; того року вони їли з урожаю ханаанської землі.

Вождь війська ГОСПОДА

13Одного разу, коли Ісус був біля Єрихону, він підвів очі й побачив перед собою чоловіка з витягнутим мечем у руці. Ісус підійшов до нього і спитав: «Ти на нашому боці чи на боці наших ворогів?» 14«Ні те, ні інше», — відповів той. «Я вождь війська ГОСПОДА, і тепер я прийшов.» Тоді Ісус упав обличчям до землі і низько вклонився. Він сказав йому: «Що мій пан хоче сказати своєму рабові?» 15Вождь війська ГОСПОДА сказав Ісусові: «Зніми сандалі зі своїх ніг. Місце, на якому ти стоїш, святе.» І Ісус так і зробив.

Примітки

  1. a9Гілгал: назву повʼязано звучанням з дієсловом galal, «котити». Розглядали також: Гілгал названо лише від кола каменів.
    Чому наш переклад звучить так

    ГОСПОДЬ каже «Я скотив» (gallothi), і місце називається Гілгал. Гра звуків пояснює, що назва означає для Ізраїлю відтепер. Сама назва, можливо, спершу означала «коло», можливо, від кола каменів, поставлених там (4:19-20); текст дає їй нове значення від цього дня.

  2. b9ганьба Єгипту: сором, що тримався Ізраїлю з Єгипту, тепер знятий. Або: ганьба рабства в Єгипті; глум єгиптян; сором необрізаності (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже точно, що це був за сором. Це може бути ганьба того, що вони були рабами в Єгипті; або глум єгиптян, що ГОСПОДЬ вивів Ізраїль лише для того, щоб дати йому померти в пустелі (Вихід 32:12; Числа 14:13-16; Повторення Закону 9:28), — глум, на який тепер дано відповідь, коли Ізраїль у краю; або стан необрізаності, який Писання може вважати ганьбою (Буття 34:14). Хоч би якою була його форма, він закінчується цього дня в Гілгалі.

  3. c14Ні. В інших рукописах: І він сказав йому.
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний гебрейський текст читає «ні». Деякі рукописи і давні грецький та сирійський переклади читають слово, що звучить так само і означає «йому» («і він сказав йому»). Тут текст іде за «ні»: він не на жодному боці в тому значенні, яке має на увазі Ісус, бо він приходить від ГОСПОДА. Рецензентам варто перевірити свідчення рукописів.

  4. d14вождь війська ГОСПОДА: небесний провідник, посланий ГОСПОДОМ; чи він сам ГОСПОДЬ, не сказано. Або: сам ГОСПОДЬ, що зʼявився як людина; головний ангел, що веде небесне військо ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    «Військо ГОСПОДА» найімовірніше — небесне воїнство, ангели, що Йому служать (1 Царів 22:19; Псалом 103:20-21), хоча самі племена Ізраїлю одного разу названо «військами ГОСПОДА» (Вихід 12:41). Ця постать приймає поклін Ісуса і називає землю святою (вірш 15), як Бог біля палаючого куща, де говорять і ангел ГОСПОДА, і сам Бог (Вихід 3:2-6). У 6:2 до Ісуса говорить ГОСПОДЬ, тож вождь може бути ГОСПОДОМ, що зʼявився в людській подобі, як ангел ГОСПОДА іноді говорить як Бог (Буття 16:7-13; 22:11-16; Числа 22:22-35). Але текст називає його лише чоловіком і вождем, Ісус звертається до нього, як людина до старшого, і він може бути ангелом, що приходить із владою ГОСПОДА. Уривок залишає питання відкритим.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 2:9–11, Числа 13:29
  2. 2 Повторення Закону 10:16, Повторення Закону 30:6
  3. 4 Числа 26:64–65, Повторення Закону 2:16
  4. 6 Числа 14:23, Повторення Закону 2:14
  5. 7 Числа 14:31, Повторення Закону 1:39
  6. 8 Буття 34:25
  7. 9 Буття 34:14, Ісус Навин 4:19
  8. 10 Вихід 12:6, Числа 9:1–5
  9. 11 Левит 23:14
  10. 12 Вихід 16:35, Повторення Закону 6:10–11
  11. 13 Буття 18:2, Числа 22:23
  12. 14 Буття 17:3, Ісая 55:4
  13. 15 Вихід 3:5, Дії апостолів 7:32–33

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.