Повторення Закону 30
Якщо Ізраїль із вигнання навернеться до Бога, Бог відновить їх і обріже їхні серця. Слово дуже близько від них, і Мойсей кладе перед ними життя й добро, смерть і лихо та закликає їх вибрати життя.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Повернення до ГОСПОДА
1Коли все це прийде на тебе, благословення й прокляття, які я поклав перед тобою, і ти візьмеш це до серця серед усіх народів, куди ГОСПОДЬ, твій Бог, вигнав тебе, 2і ти та твої діти навернетеся до ГОСПОДА, твого Бога, і слухатиметеся Його всім своїм серцем і всім своїм єством, виконуючи все, що я наказую тобі сьогодні, 3тоді ГОСПОДЬ, твій Бог, поверне тобі добру долю й змилосердиться над тобою. Він знову збере тебе з усіх народів, між якими ГОСПОДЬ, твій Бог, розпорошив тебе.a 4Навіть якщо тебе буде вигнано на найдальший край неба, звідти ГОСПОДЬ, твій Бог, збере тебе і звідти Він забере тебе назад. 5ГОСПОДЬ, твій Бог, приведе тебе в край, яким заволоділи твої предки, і ти заволодієш ним. Він зробить тебе заможнішим і численнішим, ніж твої предки. 6ГОСПОДЬ, твій Бог, обріже твоє серце й серця твоїх нащадків, щоб ти любив ГОСПОДА, твого Бога, усім своїм серцем і всім своїм єством і так жив. 7ГОСПОДЬ, твій Бог, покладе всі ці прокляття на твоїх ворогів, на тих, хто ненавидить тебе й переслідував тебе. 8А ти навернешся й слухатимешся ГОСПОДА і виконуватимеш усі Його заповіді, які я даю тобі сьогодні. 9ГОСПОДЬ, твій Бог, дасть тобі достаток в усьому, що робиш, у дітях, яких народиш, у приплоді твоєї худоби й у врожаях твоєї землі, тобі на добро. Бо ГОСПОДЬ знову радо чинитиме тобі добро, як Він радів твоїм предкам, 10якщо ти слухатимешся ГОСПОДА, твого Бога, і виконуватимеш Його заповіді й постанови, як вони записані в цій книзі закону, і якщо навернешся до ГОСПОДА, твого Бога, усім своїм серцем і всім своїм єством.
Слово зовсім близько від тебе
11Бо ця заповідь, яку я даю тобі сьогодні, не надто важка для тебе й не недосяжна. 12Вона не на небі, щоб тобі довелося питати: “Хто підніметься для нас на небо, дістане її для нас і сповістить нам, щоб ми могли її виконати?” 13І вона не за морем, щоб тобі довелося питати: “Хто перепливе для нас море, дістане її для нас і сповістить нам, щоб ми могли її виконати?” 14Ні, це слово дуже близько до тебе, у твоїх устах і в твоєму серці, щоб ти його виконував.
Життя і добро, смерть і зло
15Дивись, сьогодні я поклав перед тобою життя й добро, смерть і лихо. 16Бо я наказую тобі сьогодні любити ГОСПОДА, твого Бога, ходити Його дорогами й виконувати Його заповіді, постанови й правила. Тоді ти житимеш і розмножишся, і ГОСПОДЬ, твій Бог, благословить тебе в краю, до якого ти входиш, щоб заволодіти ним.b 17Але якщо твоє серце відвернеться і ти не слухатимеш, і дасиш себе звести, щоб вклонятися іншим богам і служити їм, 18я ясно кажу вам сьогодні, що ви неодмінно будете знищені. Ви не житимете довго в краю, до якого ти переходиш Йордан, щоб увійти й заволодіти ним. 19Сьогодні я закликаю небо й землю свідчити проти вас: я поклав перед тобою життя й смерть, благословення й прокляття. Тож вибери життя, щоб жили ти і твої нащадки, 20люблячи ГОСПОДА, твого Бога, слухаючись Його і тримаючись Його. Бо Він — твоє життя й твої довгі роки, щоб ти жив у краю, який ГОСПОДЬ присягнув дати твоїм предкам, Авраамові, Ісаакові та Якову».c
Примітки
- a3поверне тобі добру долю: змінить твоє становище на краще. Або: поверне твоїх полонених (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів повторює один корінь: «поверне твоє повернення». Його вжито про повну зміну від руїни до добробуту (Йов 42:10, про втрати Йова; Псалом 126:4). Дехто розуміє іменник як «полон»: «поверне твоїх полонених», що пасує до вигнання, яке тут мається на увазі; решта вірша в будь-якому разі говорить про збирання розпорошених.
- b16гебрейський текст: «бо я наказую тобі». В інших рукописах: Якщо ти слухатимешся заповідей ГОСПОДА, твого Бога, які я наказую тобі сьогодні, люблячи ... (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст починається лише словом «що» чи «який». Давній грецький переклад має довший початок: «Якщо ти слухатимешся заповідей ГОСПОДА, твого Бога, які я наказую тобі сьогодні, любити ...», що дає віршеві чітке «якщо», відповідне до «а якщо» у вірші 17. Тут переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто перевірити свідчення.
- c20він — твоє життя: сам ГОСПОДЬ — життя Ізраїлю. Або: це твоє життя і довгота твоїх днів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Займенник найприродніше вказує назад на ГОСПОДА, якого Ізраїль любить і якого тримається. Його можна також прочитати «це твоє життя»: любити його і триматися його — життя для Ізраїлю. У будь-якому разі життя і довгі дні — у ньому.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 30:15, 1 Царів 8:47–48
- 2 Йоіл 2:12–13, Повторення Закону 4:28–31
- 3 Єремія 29:14, Єзекіїль 36:24
- 4 Неемія 1:9, Єзекіїль 39:25–29
- 5 Єремія 29:14
- 6 Повторення Закону 10:16, Єзекіїль 36:26–27
- 7 Повторення Закону 7:15, Єремія 51:24–26
- 8 Єзекіїль 36:27, До ефесян 2:16
- 9 Повторення Закону 28:11–14, Єремія 32:41
- 10 Плач Єремії 3:40–41, Повторення Закону 4:29
- 11 Псалом 147:19–20, Ісая 45:19
- 12 До римлян 10:6–8, Приповісті 30:4
- 14 До римлян 10:8–10, Єремія 12:2
- 15 Повторення Закону 11:26, Повторення Закону 30:19
- 16 Повторення Закону 30:6, Від Матвія 22:37–38
- 17 Приповісті 1:32, 2 до Тимофія 4:4
- 18 Повторення Закону 8:19–20, Повторення Закону 4:26
- 19 Повторення Закону 30:15, Повторення Закону 11:26
- 20 Повторення Закону 10:20, Від Івана 11:25–26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.