Повторення Закону 29
Ізраїль сьогодні стоїть перед Богом, щоб увійти в завіт, і Мойсей застерігає кожного, хто звернеться до інших богів. Приховане належить Богові, а відкрите належить Ізраїлеві.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Мойсей скликав увесь Ізраїль і сказав їм: «Ви самі бачили все, що ГОСПОДЬ зробив на ваших очах у краю Єгипту фараонові, усім його достойникам і всьому його краю,a 2великі випробування, які бачили твої власні очі, ті великі знаки й чуда. 3Однак аж до цього дня ГОСПОДЬ не дав вам розуму, що розуміє, очей, що бачать, і вух, що чують. 4Я водив вас сорок років у пустелі. Одяг на вас не зносився, і сандалі на твоїх ногах не зносилися. 5Ви не їли хліба й не пили ні вина, ні пива, щоб ви знали, що я — ГОСПОДЬ, ваш Бог. 6Тоді ви прибули на це місце, і Сигон, цар Хешбону, та Ог, цар Башану, вийшли битися з нами, але ми перемогли їх. 7Ми взяли їхній край і віддали його в спадщину рувимівцям, гадівцям і половині племені Манасії. 8Тож пильнуйте умови цього завіту й виконуйте їх, щоб вам щастило в усьому, що робите.
Сьогодні ви стоїте перед ГОСПОДОМ
9Усі ви стоїте сьогодні перед ГОСПОДОМ, вашим Богом: провідники ваших племен, ваші старші й ваші урядники, усі чоловіки Ізраїля,b 10ваші діти, ваші дружини й приходьки, що живуть у твоєму таборі, від тих, хто рубає тобі дрова, до тих, хто носить тобі воду, 11щоб ти вступив у завіт ГОСПОДА, твого Бога, і в клятву, яку Він укладає з тобою сьогодні, 12щоб сьогодні утвердити тебе як Свій власний народ, щоб Він був твоїм Богом, як Він сказав тобі й присягнув твоїм предкам, Авраамові, Ісаакові та Якову. 13Не тільки з вами я укладаю цей завіт і цю клятву, 14а й з тими, хто стоїть тут із нами сьогодні перед ГОСПОДОМ, нашим Богом, і також із тими, кого сьогодні тут із нами немає. 15Ви самі знаєте, як ми жили в Єгипті і як ми пройшли через народи на шляху, яким ви йшли. 16Ви бачили їхні гидоти й їхніх ідолів із дерева й каменю, зі срібла й золота, що були в них. 17Стежте, щоб серед вас не було ні чоловіка, ні жінки, ні роду, ні племені, чиє серце сьогодні відвертається від ГОСПОДА, нашого Бога, і йде служити богам тих народів. Нехай не росте серед вас корінь, що родить отруту й гіркий плід. 18Коли така людина почує слова цієї клятви, вона може втішати себе в серці й думати: “Я буду в безпеці, навіть якщо йтиму за своїм упертим серцем.” Це навело б погибель і на зрошену землю, і на суху.c 19ГОСПОДЬ не захоче простити цій людині. Натомість гнів і ревнощі ГОСПОДА спалахнуть, як вогонь, проти неї, і кожне прокляття, написане в цій книзі, ляже на неї, і ГОСПОДЬ зітре її імʼя з-під неба. 20ГОСПОДЬ виокремить цю людину з усіх племен Ізраїля на лихо, згідно з усіма прокляттями завіту, написаними в цій книзі закону. 21Згодом ваші діти, покоління, що прийде після вас, говоритимуть про це, і так само чужинці, що прийдуть із далекого краю, коли побачать кари того краю й хвороби, якими ГОСПОДЬ його вразив, 22увесь край, випалений сіркою й сіллю, ніщо не посіяне, ніщо не проростає, жодна рослина на ньому не сходить, як під час руйнування Содому й Гоморри, Адми й Цевоїма, коли ГОСПОДЬ зруйнував їх у своєму гніві й люті, 23і всі народи питатимуть: “Чому ГОСПОДЬ так учинив із цим краєм? Чому такий лютий і страшний гнів?” 24І відповідь буде: “Це тому, що вони покинули завіт ГОСПОДА, Бога їхніх предків, завіт, який Він уклав із ними, коли вивів їх із Єгипту, 25і пішли, і служили іншим богам, і вклонялися їм, богам, яких вони ніколи не знали і яких Він не дав їм. 26Тож запалав гнів ГОСПОДА на той край, і Він навів на нього кожне прокляття, написане в цій книзі. 27ГОСПОДЬ вирвав їх із їхньої землі в гніві, люті й великому обуренні та кинув їх до іншого краю, як це є сьогодні.”d 28Приховане належить ГОСПОДУ, нашому Богові, а відкрите належить нам і нашим дітям навіки, щоб ми виконували всі слова цього закону.e
Примітки
- a1нумерація віршів: у багатьох Бібліях цей вірш — 29:2.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті попередній вірш (28:69) закриває розділ 28, а цей вірш відкриває розділ 29; багато Біблій нумерують той вірш як 29:1, а цей — як 29:2, тож тутешні 29:1-28 — там 29:2-29. Слова ті самі; різняться лише номери.
- b9ваші голови, ваші племена: імовірно, провідники ваших племен. В інших рукописах: ваші провідники, ваші племена; провідники ваших племен, як читає грецький переклад (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст подає «ваші голови, ваші племена» поруч, що дивно звучить у переліку людей. Найімовірніше, це спосіб назвати провідників за племенами, а давній грецький переклад має «провідники ваших племен». Дехто розуміє ці слова як два пункти: провідники і племена загалом. Значення різниться мало: увесь Ізраїль на чолі зі своїми провідниками.
- c18змести зрошене разом із сухим: імовірно, навести погибель на все. Або: він додає пияцтво до спраги; це частина того, що чоловік каже сам собі; винних і невинних однаково (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів важкий. «Зрошене» і «спрагле» стоять у жіночому роді й, імовірно, означають зрошену і суху землю — пару, що означає все разом, добре й погане однаково. За цим прочитанням самообман людини наводить погибель на весь край, а не лише на неї саму, як застерігає вірш 17 і описують вірші 21-27. Інші розуміють ці слова як додавання пияцтва до спраги або вологої рослини до сухої, тож він губить себе цілковито. Вислів може також бути власними словами людини, безтурботним приказуванням, що решта її життя піде як піде. Текст цього не вирішує.
- d27and cast them: written with an enlarged letter.
Чому наш переклад звучить так
In the Hebrew text one letter of the word for “cast them” is written larger than the others, one of several enlarged letters the scribes preserved. Its purpose is unknown; it does not change the meaning.
- e28приховане: можливо, також приховані гріхи. Або: усе, чого Бог не відкрив; таємні гріхи, які може покарати лише Бог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Після віршів 17-18, що говорять про людину, яка відвертається від Бога в серці, де ніхто не бачить, «приховане» може охоплювати таємні гріхи, які може судити лише Бог, тоді як явні гріхи — справа громади. Вірш не каже цього прямо, і ширше значення, усе, чого Бог не відкрив, теж йому відповідає.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 19:4
- 3 До ефесян 4:18, Приповісті 20:12
- 4 Повторення Закону 8:4, Неемія 9:21
- 5 Повторення Закону 8:3, До ефесян 5:18
- 7 Числа 32:33, Повторення Закону 3:12–13
- 8 1 Царів 2:3, Повторення Закону 4:6
- 10 Вихід 12:38
- 11 2 Хронік 15:12–15
- 12 Буття 17:7, Вихід 6:7
- 14 Дії апостолів 2:39, 1 до коринтян 7:14
- 17 До євреїв 12:15, Повторення Закону 11:16–17
- 18 Єремія 7:24, Числа 15:30
- 19 Псалом 74:1, Повторення Закону 9:14
- 21 Єремія 19:8
- 22 Єремія 17:6, Софонія 2:9
- 23 Єремія 22:8–9, 1 Царів 9:8–9
- 24 До євреїв 8:9
- 26 Даниїл 9:11–14, Повторення Закону 28:15–68
- 27 2 Хронік 7:20, 1 Царів 14:15
- 28 Даниїл 2:22, Дії апостолів 1:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.