Єремія 7
Біля храмової брами Єремія застерігає народ не покладатися на слова «Божий храм», поки вони гноблять слабких і йдуть за іншими богами. Бог зробить із храмом те, що зробив із Шіло.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Послання біля брами храму
1Це послання прийшло до Єремії від ГОСПОДА:a 2«Стань біля брами дому ГОСПОДА і оголоси там це слово. Скажи: “Слухайте слово ГОСПОДА, уся Юдеє, усі, хто входить цими брамами, щоб поклонитися ГОСПОДУ.
3Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля: Змініть на краще свої дороги і свої дії, і Я дам вам жити на цьому місці. 4Не покладайтеся на оманливі слова, коли люди кажуть: «Це храм ГОСПОДА, храм ГОСПОДА, храм ГОСПОДА!» 5Якщо ви справді зміните на краще свої дороги і свої дії, якщо справді будете справедливі одне до одного, 6якщо не будете гнобити приходька, сироту і вдову, не проливатимете невинної крові на цьому місці й не ходитимете за іншими богами собі на погибель, 7тоді Я дам вам і далі жити тут, на цьому місці, у землі, яку Я віддавна дав вашим предкам на всі часи. 8Але ось ви покладаєтеся на оманливі слова, які нічого не варті. 9Невже ви крадете, вбиваєте, чините перелюб, присягаєте неправдиво, кадите Ваалові й ходите за іншими богами, яких ніколи не знали, 10а потім приходите й стаєте переді Мною в цьому домі, що носить Моє імʼя, і кажете: «Ми в безпеці!» — щоб і далі чинити всі ці гидоти? 11Невже цей дім, що носить Моє імʼя, став у ваших очах кублом розбійників? Я сам це бачив, говорить ГОСПОДЬ.
12Підіть-но до Мого місця в Шіло, де Я вперше оселив Моє імʼя, і подивіться, що Я зробив з ним через нечестя Мого народу Ізраїля. 13І тепер, говорить ГОСПОДЬ, через те, що ви робили все це, і Я говорив вам знову й знову, а ви не хотіли слухати, і Я кликав вас, а ви не відповідали, 14то Я зроблю з цим домом, що носить Моє імʼя, з домом, на який ви покладаєтеся, і з місцем, яке Я дав вам і вашим предкам, те саме, що зробив із Шіло. 15Я викину вас з-перед Мого обличчя, так само як викинув усіх ваших родичів, усіх нащадків Єфрема”.
16А ти не молися за цей народ. Не піднось за них ні благання, ні молитви, і не проси Мене, бо Я не вислухаю тебе. 17Хіба ти не бачиш, що вони роблять у містах Юдеї і на вулицях Єрусалима? 18Діти збирають дрова, батьки розпалюють вогонь, а жінки місять тісто, щоб пекти коржі для цариці неба. Вони виливають жертви ливні іншим богам і так гнівлять Мене. 19Невже це Мене вони гнівлять? говорить ГОСПОДЬ. Хіба не собі вони шкодять, на власну ганьбу?
20Тож так говорить Владика ГОСПОДЬ: Ось Мій гнів, Моя лють от-от виллється на це місце, на людей і на тварин, на польові дерева і на врожай землі. Він палатиме і не згасне.
Слухайтеся Мого голосу
21Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля: Що ж, додавайте свої всепалення до своїх жертв і самі їжте мʼясо! 22Бо коли Я вивів ваших предків із єгипетської землі, Я не говорив з ними і не давав їм наказів про всепалення і жертви.b 23Натомість ось що Я наказав їм: “Слухайтеся Мого голосу; тоді Я буду вашим Богом, а ви будете Моїм народом. Ходіть кожною дорогою, яку Я вам наказую, щоб вам було добре”. 24Але вони не слухали й не зважали. Вони йшли за своїми задумами, у впертості своїх злих сердець. Вони пішли назад, а не вперед. 25Від дня, коли ваші предки вийшли з єгипетської землі, аж до сьогодні Я посилав до вас усіх Моїх рабів-пророків, день у день, знову й знову. 26Та вони не слухали Мене і не зважали. Вони затвердили свої шиї і чинили гірше за своїх предків. 27Коли ти говоритимеш їм усі ці слова, вони не слухатимуть тебе; коли кликатимеш їх, вони тобі не відповідатимуть. 28Тоді скажи їм: “Це народ, що не слухався ГОСПОДА, свого Бога, і не хотів прийняти напоумлення. Вірність померла; її немає на їхніх устах”.
Долина Різанини
29Остриж своє посвячене волосся й викинь його; підніми голосіння на голих пагорбах, бо ГОСПОДЬ відкинув і покинув покоління, на якому лежить Його гнів. 30Люди Юдеї чинили зло в Моїх очах, говорить ГОСПОДЬ. Вони поставили свої гидкі ідоли в домі, що носить Моє імʼя, і так осквернили його. 31У долині Бен-Гіннома вони збудували узвишшя Тофета, щоб палити своїх синів і дочок у вогні, чого Я ніколи не наказував і що Мені ніколи не спадало на думку.
32Тож ось настають дні, говорить ГОСПОДЬ, коли це місце більше не називатимуть Тофетом чи долиною Бен-Гіннома, а долиною Різанини. Мертвих ховатимуть у Тофеті, бо більше ніде не буде місця.c 33Мертві тіла цього народу стануть їжею для небесних птахів і для диких звірів, і ніхто їх не віджене. 34У містах Юдеї і на вулицях Єрусалима Я змушу замовкнути звуки радості й веселощів, голоси нареченого й нареченої, бо земля лежатиме в руїнах.
Примітки
- a1the heading and the first half of verse 2 are part of the Hebrew text. В інших рукописах: begin at “Hear the word of the LORD” (the Greek).
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation (the Septuagint) has no heading here and begins at “Hear the word of the LORD, all Judah”. Jeremiah in Greek is shorter in many places (see 1:1). The Hebrew is followed.
- b22я не давав їм наказів про всепалення і жертви: жертви ніколи не були суттю того, чого просив Бог; суттю був послух. Розглядали також: Бог ніколи взагалі не наказував жертв; перші накази, під час самого виходу, нічого не казали про жертви; я не наказував жертв задля себе.
Чому наш переклад звучить так
Закон таки наказує жертви (Левит 1-7), і Єремія це знав (17:26; 33:18). Суть — у сильному протиставленні «не це, а те», як в Осія 6:6 і 1 Самуїлова 15:22: перше й головне, чого Бог вимагав, — щоб народ слухав його (вірш 23; Вихід 19:5). Жертви без послуху нічого для нього не важать. Дехто розуміє ці слова суворіше: що перші слова, які Бог промовив під час виходу, ще до законів, даних на Синаї, були про послух, а не про жертви (Вихід 15:26).
- c32бо не буде місця: через брак місця деінде. Або: доки не залишиться місця (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова дослівно означають «від того, що немає місця». Їх розуміють так, що мертвих ховатимуть навіть у нечистій землі Тофету, бо ніде більше не буде місця, як каже 19:11. Вони можуть означати й те, що ховатимуть там, доки не залишиться місця.
Перехресні посилання
- 2 Єремія 26:2, Ісая 1:10
- 3 Єремія 18:11, Єремія 26:13
- 4 Михей 3:11, Софонія 3:11
- 5 1 Царів 6:12–13, Ісая 1:19
- 6 Вихід 22:20–23, Повторення Закону 8:19
- 7 Повторення Закону 4:40, Єремія 3:18
- 8 Ісая 28:15
- 9 Вихід 20:3, Єремія 7:6
- 10 Єремія 32:34, Єзекіїль 23:39
- 11 Ісая 56:7, Від Луки 19:45–46
- 12 1 Самуїлова 4:10–11, Ісус Навин 18:1
- 13 Ісая 65:12, 2 Хронік 36:15–16
- 14 Єремія 7:4, Повторення Закону 28:52
- 15 Єремія 15:1, 2 Царів 17:23
- 16 Єремія 11:14, Єремія 14:11–12
- 17 Єзекіїль 8:6–18, Єзекіїль 14:23
- 18 Єремія 19:13, Єремія 44:17–19
- 19 1 до коринтян 10:22, Єремія 2:19
- 20 Єремія 42:18, Ісая 42:25
- 21 Осія 8:13, Єремія 6:20
- 22 Осія 6:6, 1 Самуїлова 15:22
- 23 Вихід 15:26, Повторення Закону 5:33
- 24 Псалом 81:12–13, Повторення Закону 29:18
- 25 2 Хронік 36:15, Єремія 25:4
- 26 Єремія 16:12, 2 Хронік 30:8
- 27 Ісая 50:2, Ісая 65:12
- 28 Ісая 59:14–15, Приповісті 1:7
- 29 Йов 1:20, Єремія 6:30
- 30 Єремія 32:34, Єзекіїль 7:20
- 31 2 Царів 23:10, Левит 18:21
- 32 Єремія 19:11, Єремія 19:6
- 33 Повторення Закону 28:26, Єремія 12:9
- 34 Єзекіїль 26:13, Осія 2:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.