Єремія 6
Єрусалим буде обложено, бо він повний гноблення. Люди кажуть «Мир, мир», коли миру немає, і відмовляються ходити давніми стежками.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Тікайте з Єрусалима
1Тікайте в безпеку, народе Веніямина, геть із Єрусалима! \q Засурміть у ріг у Текоа, \q запаліть сигнальний вогонь над Бет-Гаккеремом! \q Бо лихо нависає з півночі, великий обвал. 2Гарну й розпещену, \q дочку Сіону, Я знищу.a 3Пастухи прийдуть на неї зі своїми отарами; \q вони поставлять намети з усіх боків від неї, \q і кожен випасатиме свою ділянку. 4«Готуйте проти неї священну війну! \q Уставайте, нападімо опівдні!» \q «Горе нам! День згасає, \q і вечірні тіні довшають! 5Уставайте, нападімо вночі \q і зруйнуймо її твердині!»
6Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Зрубайте її дерева \q і насипте облоговий вал проти Єрусалима. \q Це місто, призначене для кари; \q у ньому — сам лише утиск.b 7Як криниця зберігає свою воду свіжою, \q так вона не дає своєму злу пересохнути. \q Насильство і руїна лунають на її вулицях; недуги й рани завжди переді Мною. 8Прийми напоумлення, Єрусалиме, \q а то Я з огидою відвернуся від тебе \q і зроблю тебе пусткою, \q землею, де ніхто не живе.
9Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q Вони оберуть останок Ізраїля дочиста, як виноградну лозу. \q Простягни знову руку, як той, хто збирає виноград, \q по гілках. 10Чи є хтось, до кого мені говорити й кого застерегти, щоб вони послухали? \q Їхні вуха необрізані; \q вони не можуть уважати. \q Слово ГОСПОДА стало для них посміховиськом; воно їм не до вподоби.c 11Але я сповнений гніву ГОСПОДА; я знесилився, стримуючи його. \q Вилий його на малих дітей на вулиці \q і на юнаків там, де вони збираються; \q бо і чоловіка, і жінку буде схоплено, \q і старих, і тих, хто прожив свої роки. 12Їхні доми перейдуть до інших, \q а з ними їхні поля і їхні жінки; \q бо Я простягну Мою руку на народ цієї землі, говорить ГОСПОДЬ. 13Бо від найменшого з них до найбільшого \q усі женуться за нечесною наживою; \q від пророка до священника \q кожен із них торгує брехнею. 14Вони лікують рану Мого народу так, ніби вона легка, \q кажучи: «Мир, мир», \q коли миру немає.d 15Чи соромилися вони, коли чинили такі гидоти? \q Анітрохи; вони вже забули, як червоніти. \q Тож вони впадуть разом із полеглими; \q коли Я закличу їх до відповіді, їх буде повалено, говорить ГОСПОДЬ.
Віковічні стежки
16Так говорить ГОСПОДЬ: Станьте на роздоріжжі й роздивіться; спитайте про віковічні стежки, котра з них добра дорога, \q і йдіть нею; тоді знайдете спочинок для своїх душ. \q Але вони відповіли: «Не підемо нею».e 17Я поставив над вами вартових: \q «Слухайте, чи не сурмить ріг!» \q Але вони сказали: «Не слухатимемо». 18Тож слухайте, народи; \q знай, зібрання, що з ними станеться.f 19Слухай, земле! \q Я наведу лихо на цей народ, плід їхніх власних підступів, \q бо вони не зважали на Мої слова, \q а Моє повчання відкинули геть. 20Що Мені до ладану, привезеного з Шеви, \q чи до пахучої тростини з далекого краю? \q Ваші всепалення не здобудуть Моєї прихильності; \q ваші жертви не тішать Мене.
21Тож так говорить ГОСПОДЬ: \q Я покладу перед цим народом перешкоди, \q і вони спіткнуться об них, батьки й діти разом; сусіди й друзі загинуть.
Військо з північного краю
22Так говорить ГОСПОДЬ: \q Ось військо йде з північного краю; \q могутній народ піднімається з кінців землі. 23Вони беруть лук і спис; \q вони жорстокі й не знають милосердя. \q Їхній гуркіт реве, як море, \q коли вони мчать на конях, \q вишикувані, як воїн до бою проти тебе, дочко Сіону. 24Ми почули звістку про них, і руки в нас опустилися; \q страх охопив нас, \q біль, як у породіллі. 25Не виходьте в поле; \q не ходіть дорогами; \q бо там меч ворога, \q жах звідусіль.g 26Мій дорогий народе, одягнися у веретище \q і качайся в попелі; \q плач, як за єдиним сином, \q найгіркішим голосінням; \q бо раптово нищитель упаде на нас. 27Я зробив тебе випробувачем металів серед Мого народу, міцним, як твердиня, \q щоб ти пізнав і випробував їхні дороги.h 28Усі вони — затяті бунтарі, \q ходять і поширюють наклепи. Вони — мідь і залізо; \q кожен із них зіпсований. 29Міхи дмуть щосили, \q свинець згоряє у вогні, \q але очищення йде марно; \q лихих не відділено.i 30Їх назвуть нікчемним сріблом, \q бо ГОСПОДЬ викинув їх.
Примітки
- a2я знищу. Або: я уподібнив дочку Сіону гарній і розпещеній; я уподібнив дочку Сіону гарному пасовищу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може походити від кореня зі значенням «відтинати, знищувати» (як Осія 4:5) або від кореня зі значенням «бути подібним, порівнювати». Якщо читати «знищу», Бог говорить про прийдешню руїну міста. Якщо читати «порівнювати», вірш каже «я уподібнив дочку Сіону гарному пасовищу», розуміючи перше слово як «пасовище» (воно має це значення в 23:3; 25:30) і ведучи до пастухів і отар вірша 3. Єврейський текст допускає обидва; сенс суду той самий так чи так.
- b6місто, призначене для кари: місто, яке Бог закликав до відповіді. Або: місто брехні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає «відвідувати» в значенні закликати когось до відповіді (як у вірші 15). Форма незвичайна; грецький переклад читає її як «місто брехні». Сенс єврейського тексту в нинішньому вигляді в тому, що це місто, призначене для суду.
- c10їхні вуха необрізані: їхні вуха закриті, нездатні прийняти Боже слово. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Обрізання було знаком належності до Божого завіту (Буття 17:10-11). Необрізане вухо — це вухо, не відкрите для Бога, ніби закрите, тож його слово не може в нього ввійти. Єремія вживає той самий образ про серце (4:4; 9:25), а Степан поєднує ці два (Дії апостолів 7:51).
- d14мир: безпека, усе гаразд, жодне лихо не наближається.
Чому наш переклад звучить так
Мир тут — добробут і безпека: ні війни, ні суду. Фальшиві пророки обіцяють його Божим імʼям (14:13; 23:17), тоді як Бог посилає військо з півночі. Ті самі слова повертаються в 8:11.
- e16знайдете спочинок для своїх душ: ці слова підхоплює Ісус у Від Матвія 11:29.
Чому наш переклад звучить так
Ісус уживає ці слова, коли кличе втомлених прийти до нього й навчитися від нього: «ви знайдете спочинок для своїх душ» (Від Матвія 11:29).
- f18зібрання, знай, що проти них: зібрані свідки мають дізнатися, що спіткає Юдею. Або: знай, зібрання, що в них (їхній гріх) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок важкий. «Зібрання» може бути збором народів, покликаних разом із землею (вірш 19) як свідки Божої справи проти свого народу; «що в них» може означати, що з ними станеться, або що в серцях народу (їхню провину). Грецький переклад має тут інший текст («і ті, хто пасе їхні отари»). Загальний сенс — світ покликано засвідчити суд над Юдеєю — ясний.
- g25жах звідусіль: один із висловів Єремії.
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів повертається в 20:3, 10; 46:5; 49:29 і Плач Єремії 2:22 (порівняйте Псалом 31:14). Єремія дає його як імʼя священникові Пашхурові (20:3), а його вороги кидають його назад у нього (20:10).
- h27твердиня. Або: очищувач; народ як руда (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає укріплене місто, як в 1:18, де Бог робить Єремію «укріпленим містом» проти народу. Тут його можна прочитати як ту саму обітницю, поставлену поруч із його роботою випробувача металів. З іншими голосними ті самі літери можна прочитати «очищувач», що тісніше пасувало б до образу випробування металу.
- i29очищення срібла: свинець вигорів, але нічого чистого не лишилося (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
За давнього очищення срібну руду нагрівали зі свинцем у дуже гарячому вогні, роздмуханому міхами. Свинець плавився, втягував у себе інші метали й бруд (шлак) і вбирався чи знімався, лишаючи чисте срібло. Тут міхи дмуть і свинець вигоряє, але срібло не відділяється: уся руда — шлак. Довга праця пророка-випробувача не знайшла серед народу чистого металу. Подробиці процесу відомі з давніх майстерень та інших уривків (Єзекіїль 22:18-22; Малахія 3:2-3), але як саме кожне слово відповідає етапам, непевно.
Перехресні посилання
- 1 Неемія 3:14, Ісус Навин 18:21–28
- 2 Ісая 1:8, Єремія 4:31
- 3 Від Луки 19:43, Єремія 39:1–3
- 4 Єремія 15:8, Йоіл 4:9
- 5 Ісая 32:14, Єремія 52:13
- 6 Повторення Закону 20:19–20, Єремія 32:24
- 7 Єремія 20:8, Єзекіїль 7:11
- 8 Єзекіїль 23:18, Осія 9:12
- 9 Єремія 16:16, Єремія 49:9
- 10 Дії апостолів 7:51, Єремія 7:26
- 11 Єремія 9:20, Єремія 20:9
- 12 Єремія 8:10, Ісая 5:25
- 13 Єремія 23:11, Єремія 8:10
- 14 Єзекіїль 13:10, Єремія 23:17
- 15 Єремія 8:12, Єремія 3:3
- 16 Ісая 30:21, Єремія 18:15
- 17 Єремія 25:4, Ісая 58:1
- 19 Ісая 1:2, Єремія 8:9
- 20 Ісая 1:11, Псалом 40:7
- 21 Ісая 8:14, Єремія 13:16
- 22 Єремія 10:22, Єремія 50:41–43
- 23 Ісая 13:18, Єремія 50:42
- 24 Єремія 4:31, Єремія 49:24
- 25 Єремія 49:29, Йов 18:11
- 26 Єремія 4:8, Захарія 12:10
- 27 Єремія 1:18, Єремія 15:20
- 28 Єремія 9:3, Єремія 5:23
- 30 Осія 9:17, Псалом 119:119
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.