Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 48

Єремія оголошує знищення Моаву та його гордості з обітницею відновлення в майбутні дні.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Загибель Моаву

1Про Моав. Так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїлю: Горе Невові, бо він лежить у руїнах! \q Кіріятаїм зганьблений і захоплений; \q твердиня зганьблена й розтрощена. 2Слави Моава вже немає. \q У Хешбоні задумали проти неї лихо: \q «Ходімо, зітремо її з-поміж народів». \q І ти, Мадмене, замовкнеш; \q меч переслідуватиме тебе. 3Чуєте? Крик з Хоронаїму: \q руїна і велике нищення! 4Моав розтрощений; \q його малі кричать так, що всі чують. 5На підйомі до Лухіту \q ідуть з плачем, плачучи всю дорогу; \q на спуску до Хоронаїму \q почули болісний крик про лихо. 6Тікайте! Рятуйте своє життя! \q Будьте, як голий кущ у пустелі! 7За те, що ти надіявся на свої здобутки й свої скарби, \q і тебе візьмуть. \q Кемош піде у вигнання, \q разом зі своїми священниками й вельможами. 8Руйнівник прийде на кожне місто; жодне місто не врятується. \q Долина загине, і рівнину спустошать, \q саме як сказав ГОСПОДЬ. 9Дайте Моаву крила, \q бо їй треба відлетіти; \q її міста стануть пусткою, \q і ніхто в них не житиме. 10Проклятий кожен, хто виконує діло ГОСПОДА недбало, \q і проклятий кожен, хто не дає своєму мечеві проливати кров. 11Моав жив спокійно від своєї юності, нерухомо відстоюючись на своїх дріжджах, \q ніколи не переливаний з глечика в глечик, \q ніколи не відведений у вигнання. \q Тож його смак залишився в ньому, \q і його пахощі не змінилися.

12Тож надходять дні, говорить ГОСПОДЬ, \q коли Я пошлю до нього тих, хто перекидає глеки, і вони його виллють; \q вони спорожнять його посудини \q і розтрощать їхні глеки. 13Моав буде осоромлений Кемошем, \q як дім Ізраїлю був осоромлений \q Бет-Елом, богом, на якого покладався. 14Як ви можете хвалитися: \q «Ми — вояки, \q сильні мужі, придатні до бою»? 15Моав зруйнований, і ворог піднявся до її міст; \q найкращі з її юнаків зійшли на заріз, \q говорить Цар, \q чиє імʼя ГОСПОДЬ Небесних Військ. 16Близька загибель Моава; \q його лихо мчить. 17Сумуйте за ним, усі ви, його сусіди, \q усі, хто знає його славу; \q кажіть: «Як зламано могутній скіпетр, \q славний жезл!» 18Зійди зі своєї слави й сядь на спраглу землю, \q ти, що живеш у Доні Дівоні, \q бо руйнівник Моаву піднявся на тебе; \q він зруйнував твої фортеці. 19Стань при дорозі й виглядай, ти, що живеш в Ароері! \q Спитай чоловіка, що біжить, і жінку, що втікає; \q спитай їх: «Що сталося?» 20Моав зганьблений, бо розтрощений. Ридайте й кричіть! \q Оголосіть біля Арнону: \q Моав зруйнований! 21Суд прийшов на землю рівнини: на Холон, Ягац і Мефаат, 22на Дівон, Нево й Бет-Дівлатаїм, 23на Кіріятаїм, Бет-Гамул і Бет-Меон, 24на Керійот і Боцру та на всі міста моавської землі, далекі й близькі. 25Ріг Моава відтято, \q і його рамено зламане, \q говорить ГОСПОДЬ. 26Напоїть його допʼяна, \q бо він звеличився проти ГОСПОДА. \q Моав качатиметься у власній блювотині, \q і він теж стане посміховиськом. 27Хіба Ізраїль не був для тебе посміховиськом? \q Хіба його спіймали серед злодіїв, \q що щоразу, як ти говорив про нього, ти глумливо хитав головою? 28Покиньте міста й живіть серед скель, \q ви, люди Моаву! \q Будьте, як голубка, що вʼє гніздо \q у скелях біля входу в ущелину. 29Ми чули про гордість Моава, гордого понад міру: \q його пиху, його гордість, його зарозумілість, його високо піднесене серце. 30Я знаю його зухвалу лють, говорить ГОСПОДЬ; вона порожня. \q Його гучні слова — ніщо, і ніщо з того, що вони роблять, не вдається. 31Тож Я ридаю над Моавом; \q за весь Моав Я кричу; \q за людьми Кір-Хересу стогнуть. 32Більше, ніж плаче Язер, Я плачу за тобою, лозо Сівми. \q Твої пагони перейшли море \q і сягнули аж до моря Язера. \q На твої літні плоди й на твій виноградний збір упав руйнівник. 33Радість і веселість зібрано й забрано з садової землі, з моавської землі. \q Я спинив вино в чавилах; \q ніхто не топче винограду з урожайним вигуком. \q Вигук — не вигук радості. 34Крик Хешбону чути в Елеале; вони підносять голос аж до Ягацу, \q від Цоару до Хоронаїму й Еглат-Шелішії. \q Навіть води Німріму обернуться на пустку. 35Я покладу кінець у Моаві, говорить ГОСПОДЬ, \q кожному, хто піднімається приносити жертву на узвишші \q і кадить своїм богам. 36Тож моє серце стогне за Моавом, як сопілка; \q моє серце стогне, як сопілка, за людьми Кір-Хересу. \q Тож багатства, які вони нагромадили, пропали. 37Кожна голова поголена, кожна борода обстрижена; \q на кожній руці порізи, і веретище довкола стегон. 38На всіх дахах Моаву і на його майданах — саме тільки голосіння, \q бо Я розтрощив Моав, як глечик, якого ніхто не хоче, говорить ГОСПОДЬ. 39Як його розтрощено! Як вони ридають! \q Як Моав обернувся спиною від сорому! \q Моав стане посміховиськом і жахом для всіх своїх сусідів.

Орел над Моавом

40Бо так говорить ГОСПОДЬ: \q Дивіться! Як орел, він налітає \q і розпростирає свої крила над Моавом. 41Керійот узято, \q твердині захоплено. \q Того дня в мужів Моаву будуть серця, \q як серце жінки при пологах. 42Моав буде знищений і перестане бути народом, \q бо він звеличився проти ГОСПОДА. 43Страх, і яма, і сільце \q на тобі, хто живе в Моаві, говорить ГОСПОДЬ. 44Хто втікатиме від страху, впаде в яму, \q а хто вибереться з ями, потрапить у сільце. \q Бо Я наведу на неї, на Моав, рік їхньої кари, говорить ГОСПОДЬ. 45У тіні Хешбону стоять утікачі, виснажені, \q бо вогонь вийшов з Хешбону, полумʼя з-посеред Сигона. \q Воно спалило чоло Моава, \q черепи дітей бучі. 46Горе тобі, Моаве! \q Народ Кемоша знищений. \q Твоїх синів забрали в полон, \q і твоїх дочок повели в неволю. 47Та Я поверну долю Моава в прийдешні дні, говорить ГОСПОДЬ. Тут закінчується суд над Моавом.

Примітки

  1. a1твердиня: високе, безпечне місце, а не назва міста. Або: Місгав (назва місця) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає висоту чи прихисток, і його вживають про Бога як твердиню (Псалом 46:8). З артиклем воно найімовірніше означає фортецю Моаву або власну цитадель Кіріятаїму. Дехто вважає його назвою місця, Місгав, бо воно стоїть серед міст; міста з такою назвою не відомо.

  2. b2у Хешбоні задумали: гра слів із назвою міста. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Хешбон (єврейською Cheshbon) звучить, як дієслово «задумати» (chashevu): місто, назва якого означає «лічба», стає місцем, де лічать кінець Моаву. Хешбон, давнє місто Сигона (Числа 21:26), лежав на північній межі Моаву; ворог плете змову там або бере його за опорний пункт. «Вони» не названо; мова, що йде далі, показує, що це загарбники.

  3. c2Мадмене, ти замовкнеш: гра слів із назвою міста. Або: ти цілком замовкнеш (без назви міста); Дімон (Дівон) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Назва Мадмен звучить, як дієслово «мовчати» (damam), тож місту кажуть, що воно виправдає своє імʼя. Більше ніде це місце не відоме. Дехто вважає, що це Дімон, форма назви Дівон (Ісая 15:9). Давній грецький переклад читає ці слова як дієслово: «вона цілком замовкне», без назви міста (це подано із загальних відомостей).

  4. d4його малі: читання єврейського тексту. В інших рукописах: вони зняли крик, що чути аж до Цоару (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст прочитано як «його малі» — діти або смиренні й слабкі. Давній грецький переклад читає «до Цоару», від майже тих самих літер, що дало б «вони зняли крик, що чути аж до Цоару» (порівняйте вірш 34; Ісая 15:5). Грецьке прочитання подано тут із загальних відомостей.

  5. e5болісний крик про лихо: крик, сповнений муки. Або: вороги почули крик про лихо (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово найімовірніше означає «муки», тож крик сповнений болю. Ті самі літери можуть означати «вороги», і вийде «вороги почули крик про лихо». Давній грецький переклад не має відповідного слова (це подано із загальних відомостей), а Ісая 15:5 має інше дієслово.

  6. f6як ялівець у пустелі: самотній кущ у сухій землі. Або: як Ароер у пустелі; як дикий осел у пустелі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово називає пустельний кущ, можливо, ялівець, ужитий у 17:6 про того, хто обдертий і самотній. Утікачі житимуть, як він, голі й відрізані в пустелі. Ті самі літери дають назву Ароер, місто з вірша 19, тож дехто читає «будьте, як Ароер у пустелі». Давній грецький переклад читає «як дикий осел», від слова, схожого на вигляд (це подано із загальних відомостей).

  7. g9крила: значення слова непевне. Або: дайте Моаву солі; поставте Моаву надгробок; дайте Моаву знаки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово зазвичай означає квітку чи блискучу пластину (Ісая 40:7; Вихід 28:36). Тут, поруч із дієсловом «летіти», воно найімовірніше означає «крила» чи «крило»: Моав мусить утекти, як птах. Інші запропоновані значення — «сіль», яку ворог розсипав на зруйнованому місті, щоб там нічого не росло (Судді 9:45), і «надгробок» чи знак. Давній грецький переклад читає «знаки» (це подано із загальних відомостей).

  8. h13Бет-Ел, їхня надія: святилище північного царства або бог на імʼя Бет-Ел. Або: бог Бет-Ел (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єровоам поставив золоте теля в Бет-Елі для північного царства (1 Царів 12:28-29), і Осія каже, що Ізраїль соромитиметься цього теляти (Осія 10:5-6). Коли північ упала перед Ассирією (2 Царів 17), святилище не змогло її врятувати. Оскільки Бет-Ел стоїть тут поруч із Кемошем, дехто вважає його імʼям бога, Бет-Ела, відомого з пізніших записів цього краю; так чи так, це хибний предмет довіри Ізраїля.

  9. i15її міста, він піднявся: ворог піднявся до міст Моаву. Або: її міста знялися димом; нищитель Моаву та його міст піднявся (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст стислий і незвичний: дієслово «піднявся» не має названого підмета. Найімовірніше, нищитель із вірша 8 піднявся проти міст (вірш 18 має «нищитель Моаву піднявся»). Це може означати й те, що міста знялися димом, або, з невеликою зміною, «нищитель Моаву та його міст піднявся».

  10. j31стогнуть: третя особа в єврейському тексті. В інших рукописах: я стогну за людьми Кір-Хересу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово — «він стогне», без названого підмета, що може означати «хтось стогне» чи «чути стогін». Зі зміною однієї літери було б «я стогну», що відповідало б першим двом рядкам; деякі давні переклади так і читають (це подано із загальних відомостей).

  11. k32море Язера: невідоме, можливо, описка. В інших рукописах: до Язера вони сягнули (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Біля Язера, міста на північ від Хешбону (Числа 21:32), не відомо жодного моря чи озера. Слово «море» міг двічі написати переписувач, бо воно стоїть безпосередньо перед цим; Ісая 16:8 має «до Язера вони сягнули». Воно може й називати ставок чи джерело біля міста.

  12. l40рядки про орла: їх бракує в давньому грецькому перекладі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад має «Бо так говорить ГОСПОДЬ», але не має тут рядка про орла і рядка про серця воїнів у вірші 41; він має їх у 49:22 (за своїм порядком). Їх могли додати тут в єврейському тексті з 49:22 або пропустити в грецькому, бо вони є там. Це подано із загальних відомостей.

  13. m41Керійот: місто з вірша 24 або «міста». Або: міста захоплено (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово має артикль: «Керійот». Найімовірніше, це місто, назване у вірші 24 і в Амос 2:2. Це може бути й множина слова «місто»: «міста захоплено».

  14. n45вірші 45-47: їх бракує в давньому грецькому перекладі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад закінчує пророцтво віршем 44 і нічого не має з віршів 45-47. Це подано із загальних відомостей.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 32:3, Числа 32:37–38
  2. 2 Числа 32:37, Ісая 16:14
  3. 3 Ісая 15:5, Єремія 48:34
  4. 5 Ісая 15:5
  5. 6 Єремія 17:6, Йов 30:3–7
  6. 7 Числа 21:29, Псалом 52:9
  7. 8 Єремія 6:26
  8. 9 Псалом 11:1, Ісая 16:2
  9. 10 1 Царів 20:42, 1 Самуїлова 15:3
  10. 11 Софонія 1:12, Захарія 1:15
  11. 12 Наум 2:3, Псалом 2:9
  12. 13 Судді 11:24, Ісая 45:16
  13. 14 Псалом 33:16, Ісая 10:13
  14. 15 Єремія 46:18, Єремія 50:27
  15. 16 Ісая 13:22
  16. 17 Ісая 9:3
  17. 18 Числа 21:30, Ісая 47:1
  18. 19 Повторення Закону 2:36, 1 Самуїлова 4:16
  19. 20 Ісая 16:2
  20. 21 Ісус Навин 13:18, Ісая 15:4
  21. 22 Числа 33:46, Єремія 48:18
  22. 23 Ісус Навин 13:17, Єремія 48:1
  23. 24 Амос 2:2, Єремія 48:41
  24. 25 Псалом 75:11, Псалом 10:15
  25. 26 Ісая 19:14, Ісая 29:9
  26. 27 Єремія 2:26, Михей 7:8–10
  27. 28 Судді 6:2, Псалом 55:7–8
  28. 29 Ісая 16:6, Псалом 138:6
  29. 30 Єремія 50:36
  30. 31 2 Царів 3:25, Ісая 15:5
  31. 32 Ісая 16:8–9, Числа 21:32
  32. 33 Ісая 5:10, Огій 2:16
  33. 34 Ісая 15:4–6, Числа 32:3
  34. 35 Ісая 15:2, Ісая 16:12
  35. 36 Ісая 15:7, Ісая 16:11
  36. 37 Буття 37:34, Ісая 15:2–3
  37. 38 Єремія 22:28, Ісая 22:1
  38. 40 Повторення Закону 28:49, Ісая 8:8
  39. 41 Ісая 13:8, Ісая 21:3
  40. 42 Єремія 48:2, Ісая 7:8
  41. 43 Ісая 24:17–18, Плач Єремії 3:47
  42. 44 1 Царів 19:17, Єремія 11:23
  43. 45 Числа 24:17, Числа 21:28
  44. 46 Числа 21:29, Судді 11:24
  45. 47 Єремія 49:6, Єремія 49:39

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.