Єремія 16
Єремія не повинен одружуватися чи брати участь у бенкетах або жалобі — на знак прийдешнього лиха. Одного дня Бог поверне народ з усіх країв.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Єремії не можна одружуватися
1Було до мене слово ГОСПОДА: 2«Не одружуйся і не май синів чи дочок на цьому місці. 3Бо так говорить ГОСПОДЬ про синів і дочок, що народжуються на цьому місці, про матерів, які їх народжують, і про батьків, від яких вони приходять на світ у цій землі: 4Вони помруть від виснажливих недуг. Ніхто не оплакуватиме їх і не поховає; вони лежатимуть, як гній, на поверхні землі. Меч і голод покінчать з ними, і їхні мертві тіла стануть їжею для небесних птахів і для диких звірів.
5Бо так говорить ГОСПОДЬ: Не входь до дому, де справляють поминальну трапезу. Не йди туди оплакувати чи висловлювати їм співчуття, бо Я забрав Мій мир від цього народу, говорить ГОСПОДЬ, Мою незмінну любов і Моє милосердя. 6Великі й малі помруть у цій землі. Їх не поховають, ніхто не оплакуватиме їх, і ніхто не надрізатиме собі тіла й не голитиме голови за ними. 7Ніхто не ламатиме хліба для тих, хто в жалобі, щоб утішити їх за померлим, і ніхто не дасть їм пити чаші втіхи за батьком чи матірʼю. 8І не входь до дому, де справляють бенкет, щоб сидіти з ними, їсти й пити.
9Бо так говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, Бог Ізраїля: На ваших очах і ще за вашого життя Я змушу замовкнути на цьому місці звуки радості й веселощів, голоси нареченого й нареченої. 10Коли ти перекажеш цьому народові всі ці слова, вони спитають тебе: “Чому ГОСПОДЬ оголосив проти нас усе це велике лихо? Яка наша провина, і який гріх ми вчинили проти ГОСПОДА, нашого Бога?” 11Тоді скажи їм: “Це тому, що ваші предки покинули Мене, говорить ГОСПОДЬ. Вони пішли за іншими богами, служили їм і поклонялися їм. Вони покинули Мене і не дотримали Мого повчання. 12А ви самі поводилися ще гірше, ніж ваші предки. Ось кожен із вас іде за впертістю свого злого серця і не хоче слухати Мене. 13Тож Я викину вас із цієї землі до землі, незнайомої ні вам, ні вашим предкам. Там ви служитимете іншим богам удень і вночі, бо Я не виявлю вам ласки”.
Повернуті з півночі
14Тому настають дні, говорить ГОСПОДЬ, коли вже не казатимуть: “Як певно те, що живий ГОСПОДЬ, що вивів ізраїльтян з єгипетської землі”, 15а: “Як певно те, що живий ГОСПОДЬ, що вивів ізраїльтян з північного краю і з усіх країв, куди Він їх був розігнав”. Я поверну їх до їхньої власної землі, яку Я дав їхнім предкам.
16Ось Я скличу багатьох рибалок, говорить ГОСПОДЬ, і вони переловлять їх. А потім Я скличу багатьох мисливців, і вони вполюють їх на кожній горі, на кожному пагорбі і в розколинах скель.a 17Бо Мої очі дивляться на кожну стежку, якою вони йдуть. Вони не сховані від Мене, і їхня провина не прихована від Мого погляду. 18Спершу Я відплачу їм подвійно за їхню провину і їхній гріх, бо вони осквернили Мою землю бездушними трупами своїх гидких ідолів і наповнили Мою спадщину своїми гидотами».b
Народи прийдуть
19ГОСПОДИ, сило моя, твердине моя, мій притулку в день біди, \q до Тебе прийдуть народи з кінців землі \q і скажуть: «Наші предки успадкували сам лише обман, \q нікчемних ідолів, які нічим їм не допомогли». 20Хіба можуть люди зробити собі богів? \q Таке зовсім не боги! 21Тому Я навчу їх; \q цього разу Я покажу їм Мою силу і Мою могутність, \q і вони пізнають, що Моє імʼя — ГОСПОДЬ.
Примітки
- a16рибалки й мисливці — вороги, послані впіймати народ на суд. Або: Боже збирання свого розпорошеного народу для повернення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірші 17-18 говорять про суд, а пророки зображують завойовників, що ловлять людей, як рибу (Амос 4:2; Авакум 1:14-17). Дехто читає вірш разом із віршем 15 як Боже збирання свого народу з усіх місць для повернення. Переклад іде за прочитанням про суд.
- b18подвійно: сповна відплатити. Або: сповна; рівною мірою (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «подвійний» чи «друга частка». Воно може наголошувати, що кара повна, рівна провині, а не вдвічі більша (17:18; Ісая 40:2).
Перехресні посилання
- 4 Єремія 25:33, Псалом 83:11
- 5 Єзекіїль 24:16–23, Ісая 27:11
- 6 Повторення Закону 14:1, Єремія 41:5
- 7 Єзекіїль 24:17, Осія 9:4
- 8 Екклезіяст 7:2–4, Єремія 15:17
- 9 Єремія 7:34, Єзекіїль 26:13
- 10 Єремія 5:19, Повторення Закону 29:23–24
- 11 Псалом 106:35–41, Повторення Закону 29:24–25
- 12 Єремія 7:26, Єремія 13:10
- 13 Повторення Закону 28:36, Повторення Закону 4:26–28
- 14 Єремія 23:7–8, Вихід 20:2
- 15 Єремія 3:18, Єремія 24:6
- 16 Авакум 1:14–15, Амос 4:2
- 17 Приповісті 15:3, Псалом 90:8
- 18 Числа 35:33–34, Ісая 40:2
- 19 Ісая 25:4, Ісая 2:2–3
- 20 Псалом 115:4–8, Ісая 37:19
- 21 Псалом 9:17, Псалом 83:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.