Амос 4
Заможні жінки Самарії гноблять бідних, а Ізраїль не повернувся до Бога, попри голод, посуху й пошесть, тож вони мусять готуватися зустріти свого Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слухайте це слово, корови Башану
1Слухайте це слово, ви, корови Башану на горі Самарії, \q що гнобите бідних \q і чавите вбогих, \q що кажете своїм чоловікам: «Принесіть нам випити!»a 2Владика ГОСПОДЬ присягнув своєю святістю: \q Неодмінно настане для вас час, \q коли вас потягнуть гаками, \q останніх із вас — рибальськими гачками.b 3Ви вийдете крізь пробоїни в мурі, кожна просто вперед, \q і вас буде викинуто до Хармону, говорить ГОСПОДЬ.cd 4Ідіть до Бет-Елу й бунтуйте! \q Ідіть до Гілгалу й бунтуйте ще більше! \q Приносьте свої жертви щоранку, \q свої десятини — кожного третього дня! 5Спалюйте подячну жертву з квасного хліба \q й оголошуйте свої добровільні дари, розголошуйте їх! \q Бо це ви любите робити, народе Ізраїля, \q говорить Владика ГОСПОДЬ. 6Я також дав вам чисті зуби в усіх ваших містах \q і брак хліба в усіх ваших селах. \q Та ви не повернулися до Мене, говорить ГОСПОДЬ. 7Я також стримав від вас дощ, коли до жнив було ще три місяці. \q Я посилав дощ на одне місто, \q а на інше — ні. \q Одне поле діставало дощ, \q а поле без дощу засихало. 8Люди з двох-трьох міст, хитаючись, ішли до іншого міста по воду, але не могли напитися досхочу. \q Та ви не повернулися до Мене, говорить ГОСПОДЬ. 9Я вразив вас посухою й іржею; \q різун пожер ваші численні сади й виноградники, ваші смоковниці й оливкові гаї. \q Та ви не повернулися до Мене, говорить ГОСПОДЬ.e
10Я послав на вас пошесть, як на Єгипет; \q Я вбив ваших юнаків мечем, \q і ваших коней захоплено; \q Я наповнив ваші ніздрі смородом ваших таборів. \q Та ви не повернулися до Мене, говорить ГОСПОДЬ. 11Я перевернув декого з вас, як Бог перевернув Содом і Гоморру, \q і ви стали, як головешка, вихоплена з вогню. \q Та ви не повернулися до Мене, говорить ГОСПОДЬ.
Приготуйся зустріти свого Бога
12Тож ось що Я зроблю з тобою, Ізраїлю; \q і оскільки Я зроблю тобі це, \q приготуйся зустріти свого Бога, Ізраїлю!f 13Бо Він той, хто творить гори й створює вітер, хто відкриває людям свої думки, \q хто обертає світанок на темряву \q і ступає по висотах землі: \q ГОСПОДЬ Бог Небесних Військ — Його імʼя.g
Примітки
- a1корови — це заможні жінки Самарії. Або: багаті правителі Самарії, чоловіки й жінки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієприкметники «що гнобите», «що чавите» і «що кажете» жіночого роду, а у вірші 3 «кожна» виходить крізь пробоїни. Вони говорять до «своїх панів», своїх чоловіків. Тож слова звернені до багатих жінок столиці. Деякі займенники у віршах 1-3 чоловічого роду («їхнім панам», «на вас» у вірші 2), таке змішування трапляється в гебрейській і деінде, і дехто розуміє «корів» ширше, як багатих і сильних Самарії, і чоловіків, і жінок.
- b2гаки… рибальські гачки: полонених тягнуть, як рибу на гачках. Або: вас понесуть у кошиках, а останніх із вас — у рибальських горщиках; ваших нащадків — рибальськими гачками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обидва слова рідкісні. Їх зазвичай розуміють як гаки чи вістря, друге — як рибальські гачки, а завойовників змальовано, як вони ведуть полонених гаками (2 Царів 19:28; Єзекіїль 19:4; 29:4). Слова можуть означати й колючки та горщики, тож людей виносять у кошиках, як виносили рибу. «Останні з вас» можуть бути й «ваші нащадки». За кожним прочитанням корів Башану забирають, як тварин чи рибу.
- c3вас буде викинуто: дієслово прочитано в пасивному стані. В інших рукописах: ви викинете [себе]; ви викинете [їх] (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейські голосні дають активне дієслово «ви викинете», без додатка, що важко зрозуміти. Ті самі літери з іншими голосними дають «вас буде викинуто», і кілька давніх перекладів розуміють так. Тут іде це прочитання.
- d3Хармон: місце, більше ніде не відоме. Або: гора Гермон (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Хармон більше ніде не названо, і його місце невідоме. Дехто розуміє це як гору Гермон на далекій півночі, на дорозі у вигнання, або читає, за давніми перекладами, як іншу назву; це може бути й слово, що означає смітник. Ясно, що це місце, куди викидають полонених.
- e9безліч ваших садів: ваші численні сади. Або: Я спустошив ваші сади й виноградники (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово — форма дієслова, що означає «множити», ужита тут як «ваші численні сади». Вона незграбна, і невелика зміна літер дала б «Я спустошив ваші сади», чому дехто віддає перевагу.
- f12ось що Я зроблю з тобою: що зробить ГОСПОДЬ, не сказано. Або: суди, уже оголошені в 3:11-4:3 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Ось що» і «це» зазвичай вказують на те, що буде сказано далі, але нічого не йде. ГОСПОДЬ залишає погрозу відкритою, і це робить її страшнішою за будь-який опис. Дехто розуміє «це» як відсилання до вже оголошених судів (3:11-15; 4:2-3), інші — уперед, до зустрічі з Богом у тому самому вірші.
- g13відкриває людям, яка Його думка: Бог обʼявляє свій задум. Або: Він показує людині її власні думки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже «яка його думка», і «його» може бути Бог або людина. Найімовірніше, Бог обʼявляє людям свої задуми, як Він відкриває свою таємницю пророкам (3:7). Це може означати й те, що Бог показує людині її власні приховані думки (Псалом 139:2; Єремія 11:20).
Перехресні посилання
- 1 Псалом 22:13, Амос 6:1
- 2 Псалом 89:36, Єремія 16:16
- 3 Єзекіїль 12:5, Єзекіїль 12:12
- 4 Єзекіїль 20:39, Осія 4:15
- 5 Левит 22:18–21, Псалом 81:13
- 6 Огій 2:17, Єремія 5:3
- 7 Вихід 9:26, Єремія 3:3
- 8 Амос 4:6, 1 Царів 18:5
- 9 Повторення Закону 28:22, Огій 2:17
- 10 Повторення Закону 28:60, Левит 26:25
- 11 Ісая 13:19, Захарія 3:2
- 12 1 до солунян 5:2–4, Якова 4:1–10
- 13 Амос 5:8, Михей 1:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.