Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amos 4

Perempuan-perempuan kaya di Samaria menindas orang miskin, dan Israel tidak kembali kepada Allah walaupun ada kelaparan, kekeringan dan penyakit sampar, karena itu mereka harus bersiap untuk bertemu dengan Allah mereka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dengarlah firman ini, hai lembu-lembu Basan

1Dengarlah firman ini, hai kalian lembu-lembu Basan di bukit Samaria, \q kalian yang menindas orang-orang miskin \q dan meremukkan orang-orang yang berkekurangan, \q yang berkata kepada suami-suami kalian, “Bawalah minuman untuk kami!” 2Tuhan ALLAH telah bersumpah demi kekudusan-Nya: \q Sungguh, waktunya akan datang atas kalian \q ketika kalian akan diseret dengan kait, \q yang terakhir dari kalian dengan kail ikan. 3Kalian akan keluar melalui celah-celah tembok, masing-masing lurus ke depan, \q dan kalian akan dicampakkan ke arah Harmon, demikianlah firman TUHAN. 4Pergilah ke Betel dan memberontaklah! \q Pergilah ke Gilgal dan memberontaklah lebih lagi! \q Bawalah korban-korban sembelihan kalian setiap pagi, \q persepuluhan kalian setiap tiga hari! 5Bakarlah korban syukur dari roti beragi, \q dan umumkanlah persembahan-persembahan sukarela kalian, beritahukanlah! \q Sebab itulah yang kalian sukai, hai orang Israel, \q demikianlah firman Tuhan ALLAH. 6Aku juga memberi kalian gigi yang bersih di semua kota kalian \q dan kekurangan roti di semua tempat tinggal kalian. \q Namun kalian tidak kembali kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN. 7Aku juga menahan hujan dari kalian ketika panen masih tiga bulan lagi. \q Aku menurunkan hujan ke atas satu kota \q tetapi tidak ke atas kota yang lain. \q Satu ladang mendapat hujan, \q dan ladang yang tidak mendapat hujan menjadi kering. 8Penduduk dua atau tiga kota terhuyung-huyung ke kota lain untuk mencari air, tetapi tidak mendapat cukup untuk diminum. \q Namun kalian tidak kembali kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN. 9Aku memukul kalian dengan hama dan penyakit gandum; \q belalang pemotong melahap kebun-kebun dan kebun-kebun anggur kalian yang banyak, pohon-pohon ara dan pohon-pohon zaitun kalian. \q Namun kalian tidak kembali kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN.

10Aku mengirim penyakit sampar ke antara kalian seperti yang Kulakukan atas Mesir; \q Aku membunuh pemuda-pemuda kalian dengan pedang, \q dan kuda-kuda kalian dirampas; \q Aku membuat bau busuk perkemahan kalian memenuhi hidung kalian. \q Namun kalian tidak kembali kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN. 11Aku menunggangbalikkan sebagian dari kalian seperti Allah menunggangbalikkan Sodom dan Gomora, \q dan kalian menjadi seperti puntung yang menyala yang ditarik dari api. \q Namun kalian tidak kembali kepada-Ku, demikianlah firman TUHAN.

Bersiaplah untuk bertemu dengan Allahmu

12Karena itu inilah yang akan Kulakukan kepadamu, hai Israel; \q dan karena Aku akan melakukan hal ini kepadamu, \q bersiaplah untuk bertemu dengan Allahmu, hai Israel! 13Sebab Dialah yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, yang menyatakan pikiran-Nya kepada manusia, \q yang mengubah fajar menjadi kegelapan \q dan yang berjalan di atas tempat-tempat tinggi di bumi: \q TUHAN, Allah semesta alam, itulah nama-Nya.

Catatan

  1. a1lembu-lembu itu adalah perempuan-perempuan kaya di Samaria. Atau: para penguasa Samaria yang kaya, laki-laki dan perempuan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk-bentuk “yang menindas”, “yang meremukkan” dan “yang berkata” adalah bentuk perempuan, dan dalam ayat 3 “masing-masing perempuan” keluar melalui celah-celah tembok. Mereka berbicara kepada “tuan-tuan mereka”, yaitu suami-suami mereka. Jadi kata-kata ini ditujukan kepada perempuan-perempuan kaya di ibu kota itu. Beberapa kata ganti dalam ayat 1-3 berbentuk laki-laki (“tuan-tuan mereka”, “atas kalian” dalam ayat 2), suatu campuran yang juga terdapat di tempat lain dalam bahasa Ibrani, dan sebagian orang memahami “lembu-lembu” itu secara lebih luas, sebagai orang-orang kaya dan berkuasa di Samaria, baik laki-laki maupun perempuan.

  2. b2kait ... kail ikan: para tawanan diseret pergi seperti ikan pada kail. Atau: diangkut dalam keranjang, yang terakhir dari kalian dalam periuk ikan; keturunan kalian dengan kail ikan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini jarang dipakai. Biasanya kata-kata itu dipahami sebagai kait atau mata kail, yang kedua sebagai kail untuk memancing, dan para penakluk digambarkan menggiring tawanan dengan kait (2 Raja-raja 19:28; Yehezkiel 19:4; 29:4). Kata-kata itu dapat juga berarti duri dan periuk, sehingga umat itu diangkut dalam keranjang seperti ikan. “Yang terakhir dari kalian” dapat juga berarti “keturunan kalian”. Pada setiap bacaan, lembu-lembu Basan itu dibawa pergi seperti binatang atau ikan.

  3. c3kalian akan dicampakkan: membaca kata kerja itu sebagai bentuk pasif. Naskah lain: kalian akan mencampakkan [diri kalian]; kalian akan mencampakkan [mereka] (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf hidup dalam teks Ibrani memberikan kata kerja aktif, “kalian akan mencampakkan”, tanpa objek, yang sulit dipahami. Huruf-huruf yang sama bila dibaca dengan huruf hidup yang lain memberikan “kalian akan dicampakkan”, dan beberapa terjemahan kuno memahaminya demikian. Bacaan itu diikuti di sini.

  4. d3Harmon: suatu tempat yang tidak dikenal di tempat lain. Atau: Gunung Hermon (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Harmon tidak disebut di tempat lain mana pun, dan letaknya tidak diketahui. Sebagian orang memahaminya sebagai Gunung Hermon di ujung utara, di jalan menuju pembuangan, atau membacanya bersama terjemahan-terjemahan kuno sebagai nama lain; mungkin juga ini kata untuk tempat pembuangan sampah. Yang jelas, itulah tempat para tawanan dicampakkan.

  5. e9banyaknya kebun kalian: kebun-kebun kalian yang banyak. Atau: Aku memusnahkan kebun-kebun dan kebun-kebun anggur kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibraninya adalah bentuk kata kerja yang berarti “memperbanyak”, yang dipakai di sini sebagai “kebun-kebun kalian yang banyak”. Bentuk ini janggal, dan perubahan kecil pada huruf-hurufnya akan menghasilkan “Aku memusnahkan kebun-kebun kalian”, yang lebih disukai sebagian orang.

  6. f12demikianlah akan Kulakukan kepadamu: apa yang akan dilakukan TUHAN tidak disebutkan. Atau: hukuman-hukuman yang sudah diumumkan dalam 3:11-4:3 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Demikianlah” dan “hal ini” biasanya menunjuk kepada sesuatu yang dikatakan kemudian, tetapi tidak ada yang menyusul. TUHAN membiarkan ancaman itu terbuka, sehingga ancaman itu lebih menakutkan daripada gambaran apa pun. Sebagian orang memahami “hal ini” sebagai rujukan kembali kepada hukuman-hukuman yang sudah diumumkan (3:11-15; 4:2-3), yang lain sebagai rujukan ke depan kepada pertemuan dengan Allah dalam ayat yang sama.

  7. g13menyatakan kepada manusia apa pikiran-Nya: Allah memberitahukan maksud-Nya sendiri. Atau: Dia menunjukkan kepada seseorang pikirannya sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “apa pikirannya”, dan “-nya” dapat menunjuk kepada Allah atau kepada orang itu. Kemungkinan besar Allah memberitahukan rencana-rencana-Nya sendiri kepada manusia, sebagaimana Dia menyatakan rahasia-Nya kepada para nabi (3:7). Artinya dapat juga bahwa Allah menunjukkan kepada seseorang pikirannya sendiri yang tersembunyi (Mazmur 139:2; Yeremia 11:20).

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 22:13, Amos 6:1
  2. 2 Mazmur 89:36, Yeremia 16:16
  3. 3 Yehezkiel 12:5, Yehezkiel 12:12
  4. 4 Yehezkiel 20:39, Hosea 4:15
  5. 5 Imamat 22:18–21, Mazmur 81:13
  6. 6 Hagai 2:17, Yeremia 5:3
  7. 7 Keluaran 9:26, Yeremia 3:3
  8. 8 Amos 4:6, 1 Raja-raja 18:5
  9. 9 Ulangan 28:22, Hagai 2:17
  10. 10 Ulangan 28:60, Imamat 26:25
  11. 11 Yesaya 13:19, Zakharia 3:2
  12. 12 1 Tesalonika 5:2–4, Yakobus 4:1–10
  13. 13 Amos 5:8, Mikha 1:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.