Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amos 7

Amos melihat penglihatan tentang belalang, api dan tali sipat. Imam Amazia menyuruh Amos kembali ke Yehuda, dan Amos menjawab bahwa Allah telah memanggilnya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Belalang dan api

1Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Dia sedang membentuk kawanan belalang tepat ketika tanaman musim kedua mulai tumbuh, yaitu tanaman yang tumbuh sesudah bagian raja dipotong. 2Ketika belalang-belalang itu telah memakan habis tumbuh-tumbuhan hijau di negeri itu, aku berkata, “Ya Tuhan ALLAH, ampunilah kiranya! Bagaimana Yakub dapat bertahan? Dia begitu kecil.” 3Jadi TUHAN mengubah keputusan-Nya. “Hal itu tidak akan terjadi,” firman TUHAN. 4Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Tuhan ALLAH sedang memanggil api untuk menghukum. Api itu mengeringkan samudra raya dan sedang melahap tanah. 5Lalu aku berkata, “Ya Tuhan ALLAH, berhentilah kiranya! Bagaimana Yakub dapat bertahan? Dia begitu kecil.” 6Jadi TUHAN mengubah keputusan-Nya. “Ini pun tidak akan terjadi,” firman Tuhan ALLAH.

Tali sipat

7Inilah yang diperlihatkan-Nya kepadaku: Tuhan sedang berdiri di dekat sebuah tembok yang dibangun tegak lurus menurut tali sipat, dengan tali sipat di tangan-Nya. 8TUHAN bertanya kepadaku, “Apa yang kaulihat, Amos?” Aku menjawab, “Tali sipat.” Lalu Tuhan berfirman, “Lihat, Aku akan memasang tali sipat di tengah-tengah umat-Ku Israel. Aku tidak akan membiarkan mereka lagi. 9Bukit-bukit pengorbanan Ishak akan dijadikan sunyi sepi dan tempat-tempat kudus Israel akan menjadi reruntuhan, dan Aku akan bangkit melawan keluarga Yerobeam dengan pedang.”

Amos dan Amazia

10Lalu Amazia, imam di Betel, mengirim pesan kepada Yerobeam, raja Israel: “Amos bersekongkol melawan Tuanku di tengah-tengah Israel. Negeri ini tidak dapat menanggung segala perkataannya. 11Sebab inilah yang dikatakan Amos: ‘Yerobeam akan mati oleh pedang, dan Israel pasti akan dibuang, jauh dari tanahnya.’”

12Lalu Amazia berkata kepada Amos, “Pergilah, hai pelihat! Larilah ke tanah Yehuda. Carilah nafkahmu di sana, dan bernubuatlah di sana. 13Tetapi jangan pernah lagi bernubuat di Betel, sebab inilah tempat kudus raja dan bait kerajaan.”

14Amos menjawab Amazia, “Aku bukan nabi, dan bukan pula anggota rombongan nabi. Aku seorang peternak, dan aku memelihara pohon-pohon ara hutan. 15Tetapi TUHAN mengambil aku dari menggembalakan kawanan domba dan berfirman kepadaku, ‘Pergilah dan bernubuatlah kepada umat-Ku Israel.’ 16Jadi sekarang dengarlah firman TUHAN. Engkau berkata kepadaku, ‘Jangan bernubuat melawan Israel, dan berhentilah berkhotbah melawan keturunan Ishak.’ 17Karena itu beginilah firman TUHAN: ‘Istrimu akan menjadi perempuan sundal di kota, anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan tewas oleh pedang, dan tanahmu akan diukur dan dibagi-bagi. Engkau sendiri akan mati di negeri yang najis, dan Israel pasti akan dibuang, jauh dari tanahnya.’”

Catatan

  1. a7‘anakh: tali sipat, pemberat dari timah hitam atau timah putih yang digantung pada seutas tali. Atau: timah putih: tembok dari timah putih, dan timah putih di tangan-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ‘anakh hanya terdapat dalam ayat 7-8. Sejak lama kata ini dipahami sebagai tali sipat, pemberat yang digantung pada seutas tali untuk menguji apakah sebuah tembok lurus. Dalam bahasa Akad, bahasa yang berkerabat, kata ini berarti timah putih, dan sebagian orang memahami penglihatan ini sebagai Tuhan yang memegang timah putih: mungkin gambaran senjata, atau tembok yang tidak dapat bertahan, atau permainan kata dengan kata untuk mengerang. Tali sipat paling cocok dengan ayat 8: TUHAN akan menguji umat-Nya seperti tukang bangunan menguji tembok, dan tembok yang miring akan dirobohkan (bandingkan 2 Raja-raja 21:13; Yesaya 28:17).

  2. b14Aku bukan nabi, dan bukan pula anak nabi: Amos menyangkal bahwa ia seorang nabi bayaran. Atau: Dahulu aku bukan nabi, dan bukan pula anak nabi (sampai TUHAN memanggil aku) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani tidak memakai kata kerja di sini, sehingga kalimat ini dapat dibaca dalam masa kini (‘aku bukan’) atau masa lampau (‘dahulu aku bukan’). Dalam masa kini, Amos menolak gambaran Amazia tentang dirinya sebagai nabi yang mencari nafkah dengan bernubuat (ayat 12): ia bukan salah seorang nabi bayaran. Dalam masa lampau, maksudnya ialah bahwa ia bukan nabi sampai TUHAN mengambilnya dari kawanan ternak (ayat 15). Bagaimanapun juga, ia bernubuat karena TUHAN mengutusnya, bukan karena itu pekerjaannya; dalam ayat 15 TUHAN sendiri menyuruhnya ‘bernubuat’.

Referensi silang
  1. 1 Yoel 1:4, Amos 8:1
  2. 2 Yesaya 37:4, Yehezkiel 11:13
  3. 3 Ulangan 32:36, Yunus 3:10
  4. 4 Yesaya 66:15–16, Amos 7:1
  5. 5 Mazmur 85:5
  6. 7 2 Raja-raja 21:13, Wahyu 21:15
  7. 8 Amos 8:2, Ratapan 2:8
  8. 9 2 Raja-raja 15:8–10
  9. 10 Yeremia 38:4, 1 Raja-raja 12:31–32
  10. 11 2 Raja-raja 17:6
  11. 12 1 Samuel 9:9, Matius 8:34
  12. 13 1 Raja-raja 12:32, Amos 2:12
  13. 14 Amos 1:1, 2 Raja-raja 2:5
  14. 15 2 Samuel 7:8, Yehezkiel 2:3–4
  15. 16 Yehezkiel 21:2, Yehezkiel 21:7
  16. 17 Hosea 9:3, 2 Raja-raja 17:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.