Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 38

Para pembesar memasukkan Yeremia ke dalam perigi yang berlumpur, dan Ebed-Melekh, orang Kush itu, menyelamatkannya. Zedekia sekali lagi meminta nasihat Yeremia, yang mendesaknya untuk menyerah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yeremia diturunkan ke dalam perigi

1Sefatya anak Matan, Gedalya anak Pasyhur, Yukhal anak Selemya dan Pasyhur anak Malkia mendengar apa yang dikatakan Yeremia kepada seluruh rakyat:

2“Beginilah firman TUHAN: ‘Siapa yang tinggal di kota ini akan mati oleh pedang, kelaparan dan penyakit sampar. Tetapi siapa yang keluar kepada orang-orang Kasdim akan hidup; hanya nyawanya saja yang dapat ia selamatkan, dan ia akan hidup.’

3Beginilah firman TUHAN: ‘Kota ini pasti akan diserahkan kepada tentara raja Babel, dan ia akan merebutnya.’” 4Lalu para pembesar berkata kepada raja, “Orang ini harus dihukum mati. Dengan mengatakan hal-hal seperti itu ia melemahkan semangat para prajurit yang masih tinggal di kota ini, dan juga semangat seluruh rakyat. Orang ini tidak mencari kebaikan bangsa ini, melainkan kecelakaannya.” 5Raja Zedekia berkata, “Baiklah, ia ada di tangan kalian. Raja tidak dapat berbuat apa-apa untuk menentang kalian.” 6Jadi mereka mengambil Yeremia dan memasukkannya ke dalam perigi Malkia, anak raja, di pelataran pengawal. Mereka menurunkannya dengan tali. Di dalam perigi itu tidak ada air, hanya lumpur, dan Yeremia terbenam di dalam lumpur.

7Ebed-Melekh, orang Kush, seorang pegawai istana raja, mendengar bahwa mereka telah memasukkan Yeremia ke dalam perigi. Pada waktu itu raja sedang duduk di Pintu Gerbang Benyamin. 8Lalu Ebed-Melekh keluar dari istana dan berbicara kepada raja: 9“Ya tuanku raja, orang-orang ini telah berbuat jahat dalam segala yang mereka lakukan terhadap Nabi Yeremia. Mereka telah melemparkan dia ke dalam perigi, dan ia akan mati kelaparan di sana, sebab tidak ada lagi roti di kota.” 10Lalu raja memberi Ebed-Melekh, orang Kush itu, perintah ini: “Bawalah tiga puluh orang dari sini bersamamu, dan tariklah Nabi Yeremia ke atas dari perigi itu sebelum ia mati.” 11Jadi Ebed-Melekh pergi ke istana bersama orang-orang itu, ke sebuah ruangan di bawah gudang perbendaharaan. Ia mengambil dari sana beberapa kain buruk dan pakaian usang, lalu menurunkannya dengan tali kepada Yeremia di dalam perigi. 12Ebed-Melekh, orang Kush itu, berkata kepada Yeremia, “Taruhlah kain-kain buruk dan pakaian usang ini di bawah ketiakmu, di antara badanmu dan tali-tali itu.” Yeremia melakukannya. 13Lalu mereka menarik Yeremia ke atas dengan tali-tali itu dan mengeluarkannya dari perigi, dan Yeremia tinggal di pelataran pengawal.

Zedekia bertanya lagi kepada Yeremia

14Raja Zedekia menyuruh orang menjemput Nabi Yeremia dan membawanya kepadanya di pintu masuk ketiga bait TUHAN. Raja berkata kepada Yeremia, “Aku akan menanyakan sesuatu kepadamu. Jangan sembunyikan apa pun dari padaku.” 15Yeremia berkata kepada Zedekia, “Jika aku memberitahukannya kepada Tuanku, bukankah Tuanku pasti akan menyuruh orang membunuh aku? Dan jika aku memberi nasihat kepada Tuanku, Tuanku tidak akan mendengarkan aku.” 16Tetapi Raja Zedekia bersumpah kepada Yeremia secara diam-diam: “Demi TUHAN yang hidup, yang telah memberi kita hidup ini, aku tidak akan membunuh engkau, dan aku tidak akan menyerahkan engkau kepada orang-orang yang ingin membunuh engkau ini.”

17Lalu Yeremia berkata kepada Zedekia, “Beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam, Allah Israel: ‘Jika engkau menyerah kepada para panglima raja Babel, nyawamu akan selamat, dan kota ini tidak akan dibakar. Engkau dan keluargamu akan hidup. 18Tetapi jika engkau tidak menyerah kepada para panglima raja Babel, kota ini akan diserahkan kepada orang-orang Kasdim, dan mereka akan membakarnya habis. Engkau sendiri tidak akan luput dari mereka.’”

19Raja Zedekia berkata kepada Yeremia, “Aku takut kepada orang-orang Yehuda yang telah membelot kepada orang-orang Kasdim. Mungkin aku akan diserahkan kepada mereka, dan mereka akan memperlakukan aku dengan kejam.”

20Yeremia berkata, “Tuanku tidak akan diserahkan. Taatilah kiranya suara TUHAN dalam apa yang aku katakan kepada Tuanku. Dengan begitu keadaan Tuanku akan baik, dan nyawa Tuanku akan selamat. 21Tetapi jika Tuanku menolak untuk menyerah, inilah yang telah diperlihatkan TUHAN kepadaku: 22Lihat, semua perempuan yang tertinggal di istana raja Yehuda sedang dibawa keluar kepada para panglima raja Babel, \q dan mereka berkata, ‘Sahabat-sahabat karibmu \q telah memperdayakan dan mengalahkan engkau; \q sekarang kakimu terbenam dalam lumpur, \q mereka telah meninggalkan engkau.’ 23Semua istri dan anak Tuanku akan dibawa keluar kepada orang-orang Kasdim, dan Tuanku sendiri tidak akan luput dari mereka. Tuanku akan ditangkap oleh raja Babel, dan Tuankulah yang menyebabkan kota ini dibakar habis.”

24Lalu Zedekia berkata kepada Yeremia, “Jangan biarkan seorang pun tahu tentang percakapan ini, supaya engkau tidak mati. 25Jika para pembesar mendengar bahwa aku telah bercakap-cakap dengan engkau, lalu mereka datang dan berkata kepadamu, ‘Beritahukanlah kepada kami apa yang engkau katakan kepada raja dan apa yang dikatakan raja kepadamu. Jangan sembunyikan apa pun dari kami, dan kami tidak akan membunuh engkau,’ 26katakanlah kepada mereka, ‘Aku mengajukan permohonanku kepada raja supaya ia tidak mengembalikan aku ke rumah Yonatan untuk mati di sana.’”

27Semua pembesar datang kepada Yeremia dan menanyai dia, dan ia menjawab mereka tepat dengan perkataan yang disuruh raja untuk dikatakannya. Jadi mereka berhenti menanyai dia, sebab tidak ada orang yang mendengar percakapan itu.

28Demikianlah Yeremia tinggal di pelataran pengawal sampai hari Yerusalem jatuh. Inilah yang terjadi ketika Yerusalem direbut:

Catatan

  1. a7sida-sida: laki-laki yang dikebiri yang melayani di istana, atau pegawai istana. Atau: pegawai istana (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini menamai laki-laki yang dikebiri untuk melayani di istana raja, terutama di antara para perempuan istana. Kata ini juga dipakai secara lebih longgar untuk pejabat tinggi: Potifar, yang mempunyai istri, disebut dengan kata ini (Kejadian 39:1). Di sini kata itu dapat berarti salah satu dari keduanya.

  2. b10tiga puluh orang: teks Ibrani sebagaimana diwariskan. Naskah lain: tiga orang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani dan terjemahan-terjemahan awal berbunyi “tiga puluh”. Sebuah naskah Ibrani berbunyi “tiga”, dan ada yang mengusulkan bahwa “tiga” adalah bacaan aslinya, karena beberapa orang saja sudah cukup untuk menarik seorang laki-laki ke atas dengan tali. Rombongan yang lebih besar mungkin diperlukan untuk melindungi penyelamatan itu dari para pembesar.

  3. c11di bawah gudang perbendaharaan: sebuah ruangan di bawah gudang istana. Naskah lain: ke lemari pakaian di gudang perbendaharaan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “ke bawah gudang perbendaharaan”, suatu tempat di bawah ruangan tempat istana menyimpan barang-barangnya. Sedikit perubahan pada teks Ibrani akan menghasilkan “ke lemari pakaian di gudang perbendaharaan”, tempat pakaian disimpan; arti tentang tempat ia mendapat kain-kain buruk itu hampir sama dalam kedua cara.

  4. d16yang telah memberi: sebuah kata kecil yang tertulis dalam teks tetapi tidak dibacakan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tulisan teks Ibrani (ketiv) memuat sebuah kata kecil sebelum “yang”, yang menurut catatan di pinggir harus dilewatkan oleh pembaca. Kata itu tidak mengubah artinya.

  5. e23engkau akan membakar kota ini: engkau akan menyebabkan kota ini dibakar. Naskah lain: kota ini akan dibakar habis (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “kota ini akan engkau bakar”: penolakan raja akan menjadi penyebab kebakaran itu. Dengan perubahan satu huruf hidup, huruf-huruf yang sama berbunyi “kota ini akan dibakar”, seperti dalam terjemahan Yunani dan beberapa naskah Ibrani. Bagaimanapun juga, kota itu terbakar karena raja tidak mau menyerah.

Referensi silang
  1. 2 Yeremia 39:18, Yeremia 34:17
  2. 3 Yeremia 21:10, Yeremia 32:3–5
  3. 4 Yeremia 26:11, Kisah Para Rasul 16:20
  4. 5 Yohanes 19:12–16
  5. 6 Yeremia 37:21, Mazmur 69:3
  6. 7 Yeremia 29:2, Yeremia 37:13
  7. 9 Yeremia 37:21–38.6
  8. 12 Roma 12:10, Efesus 4:32
  9. 13 Yeremia 37:21, Kisah Para Rasul 23:35
  10. 14 1 Raja-raja 22:16, Yeremia 21:1–2
  11. 15 Lukas 22:67–68
  12. 16 Yeremia 37:17, Yeremia 38:1–6
  13. 17 Yeremia 27:12, Yeremia 27:17
  14. 18 2 Raja-raja 25:4–10, Yeremia 24:8–10
  15. 19 Yohanes 12:42, Yesaya 51:12–13
  16. 20 Daniel 4:24, 2 Tawarikh 20:20
  17. 21 Yehezkiel 2:4–5, Yehezkiel 2:7
  18. 22 Yeremia 43:6, Ratapan 1:2
  19. 23 Yeremia 41:10, Yeremia 38:18
  20. 25 Yeremia 38:4–6, Yeremia 38:27
  21. 26 Yeremia 37:20, Yeremia 37:15
  22. 28 Yeremia 37:21, Yeremia 39:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.