Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 16

Timotius bergabung dengan Paulus dan Silas, dan suatu penglihatan memanggil mereka ke Makedonia. Di Filipi Lidia menjadi percaya, seorang budak perempuan dibebaskan dari roh, dan setelah gempa bumi pada tengah malam kepala penjara dan seisi rumahnya dibaptis; para pembesar kota membebaskan Paulus dan Silas, yang adalah warga negara Roma.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Timotius bergabung dengan Paulus dan Silas

1Paulus tiba di Derbe, lalu di Listra. Di sana tinggal seorang murid bernama Timotius. Ibunya seorang perempuan Yahudi yang telah percaya, tetapi ayahnya seorang Yunani. 2Saudara-saudara di Listra dan Ikonium berbicara baik tentang dia. 3Paulus ingin membawa Timotius bersamanya ketika ia berangkat. Karena memperhitungkan orang-orang Yahudi di daerah itu, ia membawa Timotius dan menyunatnya, sebab mereka semua tahu bahwa ayahnya seorang Yunani. 4Ketika mereka berjalan dari kota ke kota, mereka menyampaikan kepada orang-orang percaya keputusan-keputusan yang telah diambil para rasul dan penatua di Yerusalem, untuk ditaati. 5Demikianlah jemaat-jemaat makin teguh dalam iman, dan jumlah mereka bertambah dari hari ke hari.

Panggilan dari Makedonia

6Mereka melintasi daerah Frigia dan Galatia, karena Roh Kudus telah mencegah mereka memberitakan firman di Asia. 7Setibanya di dekat Misia, mereka berusaha masuk ke Bitinia, tetapi Roh Yesus tidak mengizinkannya. 8Jadi mereka melewati Misia dan turun ke Troas. 9Pada malam hari Paulus mendapat suatu penglihatan. Seorang laki-laki Makedonia berdiri di situ dan memohon kepadanya, “Menyeberanglah ke Makedonia dan tolonglah kami!” 10Segera setelah ia melihat penglihatan itu, kami mencari jalan untuk berangkat ke Makedonia, sebab kami yakin sekarang bahwa Allah telah memanggil kami untuk memberitakan Injil kepada penduduknya.

Lidia di tempat berdoa

11Jadi kami bertolak dari Troas dan berlayar langsung ke Samotrake, dan keesokan harinya tiba di Neapolis. 12Dari sana kami pergi ke Filipi, kota terkemuka di distrik Makedonia itu dan sebuah koloni Roma. Kami tinggal beberapa hari di kota itu. 13Pada hari Sabat kami keluar dari pintu gerbang kota ke tepi sungai, tempat yang kami kira ada tempat berdoa. Kami duduk dan berbicara kepada perempuan-perempuan yang telah berkumpul di situ. 14Seorang perempuan bernama Lidia ikut mendengarkan. Ia seorang pedagang kain ungu dari kota Tiatira, yang beribadah kepada Allah. Tuhan membuka hatinya untuk memperhatikan apa yang dikatakan Paulus. 15Setelah ia dan seisi rumahnya dibaptis, ia mendesak kami menerima tawarannya, “Jika kalian yakin bahwa aku setia kepada Tuhan, datanglah ke rumahku dan tinggallah di sana.” Dan ia terus mendesak sampai kami tidak dapat menolak.

Budak perempuan yang dirasuki roh tenung

16Pada suatu kali, ketika kami pergi ke tempat berdoa itu, seorang budak perempuan yang dirasuki roh tenung datang menemui kami. Dengan tenungnya ia mendatangkan banyak penghasilan bagi tuan-tuannya. 17Ia mengikuti Paulus dan kami semua sambil berseru, “Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi, dan mereka memberitakan kepada kalian jalan keselamatan!” 18Ia terus berbuat begitu selama berhari-hari. Akhirnya Paulus menjadi jengkel. Ia berpaling dan berkata kepada roh itu, “Dalam nama Yesus Kristus aku memerintahkan engkau keluar dari dia!” Roh itu keluar pada saat itu juga.

19Tuan-tuannya melihat bahwa harapan mereka untuk mendapat keuntungan telah lenyap bersama roh itu. Jadi mereka menangkap Paulus dan Silas dan menyeret mereka ke pasar menghadap para penguasa. 20Setelah menghadapkan mereka kepada pembesar-pembesar kota, mereka berkata, “Orang-orang ini mengacaukan seluruh kota kita. Mereka orang Yahudi, 21dan mereka mengajarkan adat istiadat yang tidak boleh kita terima atau ikuti, karena kita orang Roma.” 22Orang banyak juga bangkit melawan mereka, dan pembesar-pembesar kota itu merobek pakaian mereka dan memerintahkan supaya mereka didera dengan tongkat. 23Setelah mereka dipukuli berkali-kali, mereka dilemparkan ke dalam penjara, dan kepala penjara diperintahkan untuk menjaga mereka dengan ketat. 24Karena diberi perintah seperti itu, kepala penjara memasukkan mereka ke ruang penjara yang paling dalam dan memasung kaki mereka.

Tengah malam di penjara Filipi

25Pada tengah malam, sambil berdoa, Paulus dan Silas menyanyikan puji-pujian kepada Allah, dan orang-orang tahanan mendengarkan. 26Tiba-tiba terjadilah gempa bumi yang hebat, begitu kuat sehingga penjara itu terguncang sampai ke dasarnya. Pada saat itu juga semua pintu terbuka, dan belenggu semua tahanan terlepas. 27Kepala penjara itu terbangun dan melihat pintu-pintu penjara terbuka. Karena mengira para tahanan telah melarikan diri, ia menghunus pedangnya dan hendak bunuh diri. 28Tetapi Paulus berteriak sekeras-kerasnya, “Jangan celakakan dirimu! Kami semua masih ada di sini!” 29Ia meminta suluh dan berlari masuk, lalu dengan gemetar ketakutan ia tersungkur di depan Paulus dan Silas. 30Ia membawa mereka ke luar dan berkata, “Tuan-tuan, apa yang harus saya lakukan supaya saya diselamatkan?” 31Jawab mereka, “Percayalah kepada Tuhan Yesus, dan engkau akan diselamatkan, engkau dan seisi rumahmu.” 32Lalu mereka memberitakan firman Tuhan kepadanya dan kepada semua orang di rumahnya. 33Pada jam itu juga, di tengah malam, ia membawa mereka dan membasuh luka-luka mereka, dan saat itu juga ia dibaptis bersama seluruh keluarganya. 34Ia membawa mereka naik ke rumahnya dan menghidangkan makanan bagi mereka, dan seisi rumahnya bersukacita bersama dia, karena sekarang ia telah percaya kepada Allah.

Warga negara Roma dibebaskan

35Pagi harinya pembesar-pembesar kota itu menyuruh pengawal-pengawal mereka membawa perintah, “Lepaskanlah orang-orang itu.” 36Kepala penjara menyampaikan pesan itu kepada Paulus, “Pembesar-pembesar kota telah mengirim perintah untuk membebaskan kalian. Jadi keluarlah sekarang dan pergilah dengan selamat.” 37Tetapi Paulus berkata kepada mereka, “Kami warga negara Roma, dan mereka telah mendera kami di depan umum tanpa mengadili kami, lalu melemparkan kami ke dalam penjara. Sekarang mereka hendak mengusir kami secara diam-diam? Tentu tidak! Biarlah mereka sendiri datang dan membawa kami ke luar.” 38Para pengawal menyampaikan perkataan itu kepada pembesar-pembesar kota, dan mereka menjadi takut ketika mendengar bahwa kedua orang itu warga negara Roma. 39Mereka datang dan meminta maaf kepada mereka, lalu setelah membawa mereka ke luar, mereka terus meminta keduanya meninggalkan kota itu. 40Jadi mereka keluar dari penjara dan pergi ke rumah Lidia. Mereka bertemu dengan saudara-saudara dan menguatkan hati mereka, lalu berangkat.

Catatan

  1. a6–7daerah Frigia dan Galatia: satu wilayah yang bersifat Frigia sekaligus Galatia. Atau: dua wilayah, Frigia dan daerah Galatia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Satu kata sandang menaungi kedua kata itu, dan “Frigia” dapat berupa kata sifat, yang menunjukkan satu wilayah saja: bagian Frigia yang terletak di provinsi Romawi Galatia, tempat Ikonium dan Antiokhia di Pisidia berada. Kata-kata itu dapat juga dibaca sebagai dua wilayah.

  2. b6–7SBLGNT: “Roh Yesus”. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian hanya membaca “Roh”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah awal memuat “Roh Yesus”; naskah-naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menghilangkan “Yesus”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c11–12SBLGNT: “kota terkemuka di distrik Makedonia”. Naskah lain: “kota di distrik pertama Makedonia”; “ibu kota Makedonia” (Kodeks Bezae); “kota terkemuka di Makedonia” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pada bagian ini naskah-naskah berbeda dalam hal-hal kecil. SBLGNT mengikuti bacaan kebanyakan naskah awal. Suatu bacaan yang mengubah satu huruf, “di distrik pertama”, didukung oleh beberapa naskah Latin dan lebih disukai oleh sebagian editor, karena Roma telah membagi Makedonia menjadi empat distrik (Livius 45.29) dan Filipi terletak di distrik pertama. Kodeks Bezae menyebut Filipi ibu kota. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d13SBLGNT: “tempat yang kami kira ada tempat berdoa”. Naskah lain: “tempat biasanya diadakan doa”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda antara bentuk yang berarti “kami kira” dan bentuk yang berarti “biasanya”. SBLGNT membaca yang pertama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e17jalan keselamatan: satu jalan di antara jalan-jalan lain, seperti yang akan dipahami para pendengarnya. Atau: satu-satunya jalan keselamatan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada kata sandang. Perkataannya benar sejauh itu, tetapi di kota yang mempunyai banyak dewa, perkataan itu dapat terdengar seperti satu jalan lagi. Mungkin inilah sebabnya Paulus merasa terganggu (16:18).

  6. f17SBLGNT: “kepada kalian”. Naskah lain: beberapa naskah membaca “kepada kami”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ganti Yunani itu terdengar mirip dan sering tertukar oleh para penyalin. “Kepada kalian” lebih kuat didukung naskah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g32SBLGNT: “firman Tuhan”. Naskah lain: beberapa naskah awal membaca “firman Allah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal memuat “Allah”. Artinya hampir tidak berubah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  8. h35SBLGNT: pembesar-pembesar kota hanya mengirim perintah. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan bahwa pembesar-pembesar kota berkumpul di pasar dan, karena teringat akan gempa bumi itu, menjadi takut.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Bezae dan beberapa saksi teks yang berkaitan memberikan alasan pembebasan itu. Teks yang lebih pendek tidak memberikan alasan. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  9. i38–39SBLGNT: kisah yang lebih pendek. Naskah lain: Kodeks Bezae menambahkan bahwa pembesar-pembesar kota datang bersama banyak teman dan mengakui bahwa mereka tidak tahu bahwa orang-orang itu tidak bersalah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kodeks Bezae memperluas ayat ini, sehingga pembesar-pembesar kota itu memohon dengan lebih panjang. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 2 Timotius 1:5, Kisah Para Rasul 17:14
  2. 2 1 Timotius 5:10, 2 Timotius 3:15
  3. 3 Galatia 2:3, 1 Korintus 9:20
  4. 4 Kisah Para Rasul 15:28–29, Kisah Para Rasul 15:2
  5. 5 Kisah Para Rasul 9:31, Kisah Para Rasul 2:47
  6. 6 Kisah Para Rasul 18:23, Kisah Para Rasul 11:12
  7. 7 Roma 8:9, Filipi 1:19
  8. 8 2 Korintus 2:12, 2 Timotius 4:13
  9. 9 Kisah Para Rasul 9:10–12, Kisah Para Rasul 18:5
  10. 10 2 Korintus 2:12–13, Kisah Para Rasul 14:7
  11. 12 1 Tesalonika 2:2, Filipi 1:1
  12. 13 Kisah Para Rasul 13:14, Kolose 1:23
  13. 14 Lukas 24:45, Efesus 1:17–18
  14. 15 Kisah Para Rasul 11:14, Ibrani 13:2
  15. 16 Imamat 19:31, Ulangan 18:9–11
  16. 17 Yohanes 14:6, 1 Petrus 2:16
  17. 18 Markus 16:17, Lukas 10:17–19
  18. 19 Kisah Para Rasul 17:6, Kisah Para Rasul 21:30
  19. 20 Yakobus 4:4, Yohanes 15:18–20
  20. 21 Ester 3:8
  21. 22 1 Tesalonika 2:2, 2 Korintus 6:5
  22. 23 Wahyu 2:10, 2 Timotius 2:9
  23. 24 Ayub 13:27, Ayub 33:11
  24. 25 1 Tesalonika 5:16–18, Mazmur 119:62
  25. 26 Kisah Para Rasul 4:31, Kisah Para Rasul 5:19
  26. 27 Kisah Para Rasul 12:19
  27. 28 1 Tesalonika 5:15, Lukas 6:27–28
  28. 29 Wahyu 3:9
  29. 30 Kisah Para Rasul 2:37, Yohanes 6:27–29
  30. 31 Yohanes 1:12, Kisah Para Rasul 2:38–39
  31. 32 Roma 1:16, Kolose 1:27–28
  32. 33 1 Korintus 1:16, Kisah Para Rasul 16:15
  33. 34 Roma 15:13, Kisah Para Rasul 2:46
  34. 36 Kisah Para Rasul 15:33, Yohanes 14:27
  35. 37 Kisah Para Rasul 22:25–29, Daniel 3:25–26
  36. 38 Kisah Para Rasul 22:29
  37. 39 Matius 8:34, Markus 5:17
  38. 40 Kisah Para Rasul 14:22, Kisah Para Rasul 16:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Kisah Para Rasul 16:25 Kisah Para Rasul 16:31