Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 9

Dalam perjalanan ke Damsyik Tuhan yang telah bangkit menghadang Saulus, yang menjadi buta, lalu disembuhkan dan dibaptis oleh Ananias. Saulus memberitakan Yesus di Damsyik dan Yerusalem, dan Petrus menyembuhkan Eneas di Lida dan membangkitkan Tabita di Yope.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Saulus dalam perjalanan ke Damsyik

1Sementara itu Saulus masih terus berkobar-kobar mengancam dan hendak membunuh murid-murid Tuhan. Ia pergi kepada imam besar 2dan meminta surat-surat untuk sinagoge-sinagoge di Damsyik. Dengan surat-surat itu ia dapat membelenggu orang-orang yang mengikuti Jalan itu yang ditemukannya di sana, laki-laki maupun perempuan, dan membawa mereka ke Yerusalem. 3Dalam perjalanannya, ketika ia sudah dekat Damsyik, tiba-tiba cahaya dari langit bersinar mengelilingi dia. 4Ia rebah ke tanah dan mendengar suara yang berkata kepadanya, “Saulus, Saulus, mengapa engkau menganiaya Aku?” 5“Siapakah Engkau, Tuhan?” tanyanya. Dia menjawab, “Akulah Yesus, dan engkau menganiaya Aku. 6Tetapi bangunlah dan pergilah ke kota. Di sana akan dikatakan kepadamu apa yang harus engkau lakukan.” 7Orang-orang yang menyertainya dalam perjalanan berdiri di situ tanpa dapat berkata-kata. Mereka mendengar suara itu, tetapi tidak melihat seorang pun. 8Saulus bangun dari tanah. Matanya terbuka, tetapi ia sama sekali tidak dapat melihat, dan kawan-kawannya harus menuntun tangannya masuk ke Damsyik. 9Tiga hari lamanya ia tidak dapat melihat, dan selama itu ia tidak makan dan tidak minum.

Tuhan mengutus Ananias kepada Saulus

10Di Damsyik tinggal seorang murid bernama Ananias. Dalam suatu penglihatan Tuhan memanggil dia, “Ananias!” “Ini aku, Tuhan,” jawabnya. 11Tuhan berkata kepadanya, “Bangunlah dan pergilah ke jalan yang disebut Jalan Lurus. Di sana, di rumah Yudas, carilah seorang dari Tarsus yang bernama Saulus. Ia sedang berdoa sekarang, 12dan ia telah melihat dalam suatu penglihatan bahwa seorang yang bernama Ananias masuk dan menumpangkan tangan ke atasnya supaya ia dapat melihat lagi.” 13Tetapi Ananias menjawab, “Tuhan, banyak orang telah menceritakan kepadaku tentang orang ini, dan tentang betapa banyak kejahatan yang dilakukannya terhadap umat-Mu yang kudus di Yerusalem. 14Sekarang ia ada di sini, dan imam-imam kepala telah memberinya kuasa untuk membelenggu semua orang yang berseru kepada nama-Mu.” 15Tetapi Tuhan berkata kepadanya, “Pergilah, sebab Aku telah memilih orang ini menjadi alat untuk membawa nama-Ku ke hadapan bangsa-bangsa lain dan raja-raja serta bangsa Israel. 16Aku sendiri akan menunjukkan kepadanya betapa banyak ia harus menderita oleh karena nama-Ku.” 17Lalu Ananias pergi dan masuk ke rumah itu. Ia menumpangkan tangannya ke atas Saulus dan berkata, “Saudara Saulus, Tuhan Yesus, yang telah menampakkan diri kepadamu di jalan yang engkau lalui, telah mengutus aku supaya engkau dapat melihat lagi dan dipenuhi dengan Roh Kudus.” 18Seketika itu juga sesuatu seperti sisik jatuh dari matanya, dan ia dapat melihat. Ia bangun dan dibaptis; 19lalu ia makan, dan kekuatannya pulih kembali.

Saulus memberitakan Yesus di Damsyik dan Yerusalem

Saulus tinggal beberapa hari bersama murid-murid di Damsyik. 20Tanpa menunda-nunda ia pergi ke sinagoge-sinagoge dan memberitakan Yesus, bahwa Dia adalah Anak Allah. 21Semua orang yang mendengar dia tercengang. “Bukankah ini orang yang berusaha membinasakan mereka yang berseru kepada nama ini di Yerusalem?” kata mereka. “Bukankah ia datang ke sini justru untuk membawa mereka dalam keadaan terbelenggu kepada imam-imam kepala?” 22Tetapi Saulus makin berkuasa dalam pemberitaannya. Ia membuat orang-orang Yahudi yang tinggal di Damsyik bingung, dengan membuktikan bahwa Yesus adalah Kristus.

23Setelah beberapa waktu lamanya, orang-orang Yahudi membuat rencana untuk membunuh dia. 24Tetapi Saulus mengetahui rencana mereka. Mereka bahkan menjaga pintu-pintu gerbang siang dan malam, menunggu kesempatan untuk membunuh dia. 25Tetapi pada suatu malam murid-muridnya membawa dia dan mengeluarkannya melalui tembok kota, dengan menurunkannya di dalam sebuah keranjang.

26Setibanya di Yerusalem, Saulus berusaha bergabung dengan murid-murid, tetapi mereka semua takut kepadanya; mereka tidak dapat percaya bahwa ia sudah menjadi seorang murid. 27Tetapi Barnabas menolong dia dan membawanya kepada para rasul. Ia menjelaskan kepada mereka bahwa di jalan Saulus telah melihat Tuhan, yang telah berbicara kepadanya, dan bahwa di Damsyik Saulus telah berbicara tanpa takut dalam nama Yesus. 28Sejak itu Saulus tinggal bersama mereka, keluar masuk di Yerusalem dan berbicara dengan terus terang dalam nama Tuhan. 29Ia berbicara dan berdebat dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi mereka mulai berusaha membunuh dia. 30Ketika saudara-saudara mengetahui hal itu, mereka membawa dia ke Kaisarea dan menyuruh dia berangkat ke Tarsus.

31Demikianlah jemaat di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria hidup dalam damai sejahtera. Jemaat itu dibangun dan hidup dalam takut akan Tuhan, dan dengan penghiburan Roh Kudus jumlahnya terus bertambah.

Eneas disembuhkan di Lida

32Petrus sedang berkeliling ke seluruh daerah itu, dan ia turun untuk mengunjungi orang-orang kudus yang tinggal di Lida. 33Di sana ia bertemu dengan seorang bernama Eneas, orang lumpuh yang sudah delapan tahun terbaring di tempat tidurnya. 34Petrus berkata kepadanya, “Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau. Bangunlah dan bereskanlah tempat tidurmu.” Seketika itu juga ia bangun. 35Semua orang yang tinggal di Lida dan di dataran Saron melihat dia, dan mereka berbalik kepada Tuhan.

Tabita dibangkitkan di Yope

36Di Yope ada seorang murid perempuan bernama Tabita; diterjemahkan, namanya adalah Dorkas, yang berarti kijang. Hari-harinya penuh dengan perbuatan baik dan sedekah yang diberikannya kepada orang miskin. 37Pada waktu itu ia jatuh sakit dan meninggal. Mereka memandikan jenazahnya dan membaringkannya di ruang atas. 38Lida tidak jauh dari Yope, dan ketika murid-murid mendengar bahwa Petrus ada di sana, mereka mengutus dua orang kepadanya dengan permohonan, “Tolong segera datang kepada kami.” 39Petrus bangun dan pergi bersama mereka. Setibanya di sana, mereka membawanya naik ke ruang atas. Semua janda berdiri mengelilinginya sambil menangis, dan memperlihatkan baju dan jubah yang dibuat Dorkas ketika ia masih bersama mereka. 40Petrus menyuruh semua orang keluar dari ruangan itu. Ia berlutut dan berdoa, lalu berpaling kepada jenazah itu dan berkata, “Tabita, bangunlah.” Ia membuka matanya, dan ketika melihat Petrus, ia bangun lalu duduk. 41Petrus mengulurkan tangannya dan membangunkannya. Lalu ia memanggil orang-orang kudus dan janda-janda itu, dan menunjukkan kepada mereka bahwa ia hidup. 42Berita tentang hal itu tersebar di seluruh Yope, dan banyak orang menjadi percaya kepada Tuhan. 43Petrus tinggal beberapa lama di Yope, menumpang di rumah seorang bernama Simon, seorang penyamak kulit.

Catatan

  1. a5Tuhan: sebutan hormat kepada pembicara dari surga, yang diberi arti sepenuhnya oleh jawaban-Nya. Atau: tuan, hanya sapaan sopan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat merupakan sapaan sopan “tuan” (16:30). Saulus belum tahu siapa yang berbicara, tetapi cahaya dari langit dan suara itu memberi tahu dia bahwa ia berhadapan dengan kuasa surgawi. Jawaban “Akulah Yesus” memberi kata itu artinya yang sepenuhnya.

  2. b5SBLGNT: perkataan Yesus langsung berlanjut kepada “Tetapi bangunlah” (9:6). Naskah lain: Versi King James menambahkan “sukar bagimu menendang ke galah rangsang” dan pertanyaan Saulus dengan gemetar, “Tuhan, apakah yang Engkau kehendaki supaya aku perbuat?”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata tambahan ini sangat sedikit didukung naskah-naskah Yunani pada bagian ini. Kata-kata itu terdapat dalam saksi-saksi teks Latin dan dalam teks Yunani yang dicetak pada tahun 1500-an, dan tampaknya berasal dari kisah-kisah Paulus yang kemudian, tempat kata-kata itu memang berada: galah rangsang dalam 26:14, pertanyaan itu dalam 22:10. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c7suara itu: suara yang sama yang berbicara kepada Saulus. Atau: hanya bunyi, tanpa kata-kata (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti suara atau bunyi; dengan kata sandang kata itu menunjuk kembali kepada suara dalam 9:4. Dalam kisah Paulus sendiri dalam 22:9 orang-orang yang menyertainya melihat cahaya itu tetapi tidak mendengar suara Dia yang berbicara kepadanya. Kisah ini mengatakan bahwa mereka mendengar suara itu tetapi tidak melihat seorang pun. Setiap bagian diterjemahkan sebagaimana adanya. Keduanya mungkin menggambarkan sisi yang berbeda dari peristiwa itu, seperti mendengar bunyi tanpa memahami kata-kata, tetapi tidak satu pun dari kedua teks itu menjelaskan bagaimana keduanya cocok satu sama lain.

  4. d19–20SBLGNT: “Yesus”. Naskah lain: naskah-naskah yang lebih kemudian membaca “Kristus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“he preached Christ in the synagogues”), memuat “Kristus” di sini; naskah-naskah yang paling awal memuat “Yesus”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e25SBLGNT: “murid-muridnya”. Naskah lain: banyak naskah membaca “murid-murid itu membawa dia”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang paling awal memuat “murid-muridnya”. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, memuat “murid-murid itu membawa dia”, sehingga Saulus tidak secepat itu mempunyai murid-muridnya sendiri. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f31SBLGNT: “jemaat”, bentuk tunggal. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “jemaat-jemaat”, dengan kata-kata kerja berbentuk jamak.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang paling awal memuat bentuk tunggal. Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James (“then had the churches rest”), memuat bentuk jamak di seluruh kalimat itu, mungkin supaya sesuai dengan 15:41 dan 16:5. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g31dalam takut akan Tuhan dan dengan penghiburan Roh Kudus: yang pertama berkaitan dengan cara jemaat itu hidup, yang kedua dengan cara jemaat itu bertumbuh. Atau: keduanya berkaitan dengan cara jemaat itu hidup; keduanya berkaitan dengan cara jemaat itu bertumbuh (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Frasa-frasa Yunani ini dapat dikelompokkan dengan lebih dari satu cara. Bacaan yang dipilih mengikuti urutan kata-katanya; bacaan yang lain juga mungkin dan hanya sedikit mengubah arti.

  8. h33selama delapan tahun. Atau: sejak ia berumur delapan tahun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Frasa ini paling sering menyatakan berapa lama sesuatu telah berlangsung (bandingkan Lukas 8:43). Frasa itu dapat juga berarti sejak umur tertentu.

  9. i34bentangkanlah sendiri: bereskanlah tempat tidurmu sendiri. Atau: siapkanlah balai-balai untuk makan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti membentangkan. Kata itu dapat berarti membereskan tempat tidur, atau membentangkan balai-balai untuk makan (Markus 14:15). Bagaimanapun, sekarang Eneas akan melakukan sendiri apa yang dahulu dilakukan orang lain baginya.

  10. j39memperlihatkan: mengangkat pakaian-pakaian itu, atau memperlihatkan pakaian yang sedang mereka pakai. Atau: hanya mengangkatnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berbentuk medial, yang dapat berarti memperlihatkan sesuatu pada diri sendiri. Mungkin janda-janda itu sedang memakai pakaian yang dibuat Dorkas.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 8:3, 1 Timotius 1:13
  2. 2 Kisah Para Rasul 19:9, Kisah Para Rasul 19:23
  3. 3 Kisah Para Rasul 26:12–13, Kisah Para Rasul 22:6
  4. 4 Zakharia 2:12, Yesaya 63:9
  5. 5 1 Samuel 3:4–10, 1 Timotius 1:13
  6. 6 Kisah Para Rasul 22:10, Kisah Para Rasul 26:16
  7. 7 Kisah Para Rasul 22:9, Daniel 10:7
  8. 8 Kisah Para Rasul 22:11, 2 Raja-raja 6:17–20
  9. 9 Ester 4:16, 2 Tawarikh 33:18–19
  10. 10 Kejadian 22:1, Kisah Para Rasul 10:3
  11. 11 Kisah Para Rasul 9:30, Kisah Para Rasul 21:39
  12. 12 Markus 5:23
  13. 13 1 Timotius 1:13–15, Kisah Para Rasul 8:3
  14. 14 Kisah Para Rasul 9:21, Kisah Para Rasul 7:59
  15. 15 Galatia 1:15–16, Efesus 3:7–8
  16. 16 1 Tesalonika 3:3, Kisah Para Rasul 21:11
  17. 17 Kisah Para Rasul 8:17, Kisah Para Rasul 2:4
  18. 18 Kisah Para Rasul 22:16, 2 Korintus 3:14
  19. 19 Kisah Para Rasul 26:20, 1 Samuel 30:12
  20. 20 Yohanes 20:28, Galatia 1:23–24
  21. 21 Kisah Para Rasul 8:3, Kisah Para Rasul 9:13–14
  22. 22 Kisah Para Rasul 18:5, Yesaya 40:29
  23. 23 Galatia 1:17–18, 1 Tesalonika 2:15–16
  24. 24 2 Korintus 11:32, Kisah Para Rasul 25:3
  25. 25 Yosua 2:15, 2 Korintus 11:33
  26. 26 Kisah Para Rasul 26:20, Galatia 1:17–19
  27. 27 Kisah Para Rasul 4:36, Kisah Para Rasul 4:29
  28. 28 Kisah Para Rasul 1:21
  29. 29 Kisah Para Rasul 6:1, Kisah Para Rasul 11:20
  30. 30 Kisah Para Rasul 8:40, Kisah Para Rasul 9:11
  31. 31 Mazmur 111:10, Yohanes 14:16–18
  32. 32 Kisah Para Rasul 9:13, Amsal 2:8
  33. 33 Lukas 13:16
  34. 34 Matius 9:6, Kisah Para Rasul 3:6
  35. 35 Kisah Para Rasul 11:21, 1 Tawarikh 5:16
  36. 36 Titus 3:8, 2 Tawarikh 2:15
  37. 37 Kisah Para Rasul 1:13, Kisah Para Rasul 20:8
  38. 38 Kisah Para Rasul 9:36
  39. 39 Amsal 10:7, Amsal 31:30–31
  40. 40 Matius 9:25, Markus 5:40–42
  41. 41 Markus 1:31, Kisah Para Rasul 6:1
  42. 42 Yohanes 11:45, Yohanes 12:11
  43. 43 Kisah Para Rasul 10:6, Kisah Para Rasul 10:32

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.