Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amsal 2

Jika sang anak mencari hikmat seperti harta terpendam, dia akan memahami takut akan Allah dan dijauhkan dari orang jahat dan dari perempuan yang berzina.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Hikmat layak dicari

1Anakku, jika engkau berpegang pada apa yang kukatakan \q dan menyembunyikan perintah-perintahku seperti harta, 2sehingga telingamu terarah kepada hikmat \q dan hatimu condong kepada pengertian; 3jika engkau sungguh-sungguh berseru meminta kearifan \q dan mengangkat suaramu memanggil pengertian, 4jika engkau mencarinya seperti orang mencari perak, \q dan memburunya seperti memburu harta yang terkubur, 5barulah engkau akan mengerti apa artinya takut akan TUHAN, \q dan engkau akan mendapati apa artinya mengenal Allah. 6Sebab TUHAN-lah yang memberikan hikmat; \q pengetahuan dan pengertian keluar dari mulut-Nya. 7Dia menyediakan hikmat yang mantap bagi orang jujur; \q Dia melindungi orang yang hidup dengan tulus, 8sambil mengawasi jalan-jalan keadilan \q dan melindungi jalan orang-orang yang setia kepada-Nya. 9Pada waktu itu engkau akan mengerti kebenaran, keadilan, dan kejujuran, \q dan setiap jalan baik yang patut ditempuh. 10Sebab hikmat akan masuk ke dalam hatimu, \q dan pengetahuan akan menjadi kesukaanmu. 11kemampuan berpikir ke depan akan berjaga atasmu, \q dan pengertian akan melindungimu, 12dan menyelamatkanmu dari jalan kejahatan, \q dari orang-orang yang ucapannya memutarbalikkan kebenaran, 13yang meninggalkan jalan yang lurus \q untuk menempuh jalan-jalan yang gelap, 14yang senang berbuat salah \q dan merayakan cara-cara jahat yang bengkok, 15orang-orang yang jalannya berliku-liku dan berbelit, \q yang menyimpang di setiap tikungan. 16Hikmat juga akan menyelamatkanmu dari perempuan yang bukan hakmu, \q perempuan asing yang perkataannya licin dan merayu, 17yang telah meninggalkan laki-laki yang dinikahinya pada masa muda, \q dan melupakan perjanjian Allahnya. 18Rumahnya merosot ke dalam maut, \q dan jalan-jalannya berakhir di antara orang-orang mati. 19Tidak seorang pun yang masuk kepadanya pernah kembali, \q dan mereka tidak akan sampai lagi ke jalan-jalan kehidupan. 20Dengan demikian engkau akan menempuh jalan yang ditempuh orang baik \q dan tetap berada di jalan-jalan orang benar. 21Sebab orang jujurlah yang akan tinggal di negeri itu, \q dan orang yang tulus hatilah yang akan tetap ada di sana, 22tetapi orang fasik akan disingkirkan dari negeri itu, \q dan pengkhianat akan dicabut dari sana.

Catatan

  1. a16asing ... dari bangsa lain: seorang perempuan di luar batas pernikahan sang anak. Juga dipertimbangkan: perempuan dari bangsa lain; seorang pelacur.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini (zarah, nokriyyah) berarti orang yang bukan bagian dari sesuatu, orang luar. Kata-kata ini dapat berarti orang asing, tetapi ayat 17 menunjukkan bahwa dia adalah seorang istri yang telah meninggalkan suaminya. Yang membuatnya “asing” ialah bahwa dia bukan hak sang anak (5:15-20; 6:26; 7:19).

  2. b17perjanjian Allahnya: pernikahannya, yang diikat di hadapan Allah. Atau: perjanjian Allah dengan Israel, yang melarang perzinaan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Maleakhi 2:14 menyebut seorang istri “istri seperjanjianmu”, dengan TUHAN sebagai saksi. Ungkapan ini dapat juga berarti perjanjian di Sinai, yang hukumnya dilanggar perempuan itu (Keluaran 20:14). Bagaimanapun juga, meninggalkan suaminya adalah ketidaksetiaan kepada Allah.

  3. c18rumahnya merosot ke dalam maut. Atau: dia merosot ke dalam maut, (dan) rumahnya; jalannya merosot ke dalam maut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya berbentuk feminin tetapi “rumah” maskulin, jadi baris ini sulit. Mungkin baris ini berkata bahwa perempuan itu sendiri yang merosot, atau sedikit perubahan menghasilkan “jalannya”. Maknanya tetap jelas: pergi ke rumahnya berarti turun ke dalam maut (7:27; 9:18).

  4. d21negeri itu: negeri yang diberikan Allah kepada Israel. Juga dipertimbangkan: bumi.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (erets) dapat berarti bumi, tetapi di sini artinya negeri yang dijanjikan kepada Israel, tempat orang-orang yang setia tinggal dan orang fasik dilenyapkan (10:30; Mazmur 37:9, 11, 29; Ulangan 28:63).

Referensi silang
  1. 1 Amsal 3:1, Amsal 1:3
  2. 2 Amsal 23:12, Amsal 18:1
  3. 3 Yakobus 1:5, Efesus 1:17–18
  4. 4 Matius 13:44, Amsal 16:16
  5. 5 Amsal 1:7, Yeremia 24:7
  6. 6 Efesus 1:17–18, Yakobus 1:5
  7. 7 Yakobus 3:15–17, Mazmur 84:12
  8. 8 Mazmur 23:3, 1 Samuel 2:9
  9. 9 Yeremia 6:16, Mazmur 143:8–10
  10. 10 Yeremia 15:16, Ayub 23:12
  11. 11 Amsal 4:6, Mazmur 25:21
  12. 12 1 Korintus 15:33, Amsal 8:13
  13. 13 Yohanes 3:19–20, Amsal 4:19
  14. 14 Amsal 10:23, Roma 1:32
  15. 15 Mazmur 125:5, Amsal 21:8
  16. 16 Pengkhotbah 7:26, Amsal 6:24
  17. 17 Yeremia 3:4, Yehezkiel 16:8
  18. 18 Amsal 9:18, Amsal 5:4–14
  19. 19 Pengkhotbah 7:26, Mazmur 81:13
  20. 20 Ibrani 6:12, Mazmur 119:115
  21. 21 Mazmur 37:9, Mazmur 37:29
  22. 22 Mazmur 52:7, Yesaya 3:10–11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.