Yeremia 15
Bahkan Musa dan Samuel tidak dapat menggerakkan hati Allah bagi bangsa ini. Yeremia meratapi panggilannya, dan Allah berjanji membuat dia menjadi tembok tembaga jika ia kembali.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bahkan Musa dan Samuel pun tidak
1TUHAN berfirman kepadaku, “Sekalipun Musa dan Samuel berdiri di hadapan-Ku, hati-Ku tidak akan tergerak bagi bangsa ini. Usirlah mereka dari hadapan-Ku, biarlah mereka pergi. 2Apabila mereka bertanya kepadamu, ‘Ke mana kami harus pergi?’ katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN: Yang ditentukan untuk maut, ke maut; yang untuk pedang, ke pedang; yang untuk kelaparan, ke kelaparan; yang untuk penawanan, ke penawanan.’ 3Aku akan mendatangkan atas mereka empat macam pembinasa, demikianlah firman TUHAN: pedang untuk membunuh, anjing untuk menyeret, burung-burung di udara dan binatang-binatang liar untuk memakan dan membinasakan. 4Aku akan membuat mereka menjadi kengerian bagi semua kerajaan di bumi, karena Manasye anak Hizkia, raja Yehuda, dan karena apa yang telah dilakukannya di Yerusalem.” 5Siapakah yang akan berbelas kasihan kepadamu, hai Yerusalem, \q siapakah yang akan meratapi engkau? \q Siapakah yang akan singgah untuk menanyakan kabarmu? 6Engkau telah meninggalkan Aku, demikianlah firman TUHAN, engkau terus berjalan mundur. \q Karena itu Aku mengulurkan tangan-Ku untuk melawan engkau dan membinasakan engkau; \q Aku sudah bosan menahan hukuman. 7Aku telah menampi mereka dengan penampi di kota-kota negeri ini; \q Aku telah membuat mereka kehilangan anak, Aku telah membinasakan umat-Ku, \q sebab mereka tidak mau berbalik dari jalan-jalan mereka.a 8Janda-janda mereka lebih banyak di hadapan-Ku daripada pasir di laut; \q pada tengah hari Aku mendatangkan pembinasa atas para ibu dari pemuda-pemuda; \q dengan tiba-tiba Aku menimpakan kegelisahan dan kengerian atas mereka. 9Perempuan yang telah melahirkan tujuh anak menjadi lemah dan terengah-engah; mataharinya terbenam ketika hari masih siang; ia malu dan terhina. \q Orang-orang yang masih tersisa akan Aku serahkan kepada pedang di hadapan musuh-musuh mereka, demikianlah firman TUHAN.
Celakalah aku, ibuku
10Celakalah aku, ya ibuku, \q engkau telah melahirkan aku, orang yang dibantah dan dimusuhi seluruh negeri! \q Aku tidak meminjamkan uang dan tidak meminjam, namun mereka semua mengutuki aku.b
11TUHAN berfirman: \q Sungguh, Aku akan membebaskan engkau untuk kebaikanmu; \q sungguh, Aku akan membuat musuh memohon kepadamu pada waktu malapetaka dan kesesakan.cd 12Dapatkah orang mematahkan besi, besi dari utara, atau tembaga?e 13Kekayaanmu dan harta bendamu akan Aku serahkan sebagai jarahan, tanpa bayaran, \q karena segala dosamu di seluruh wilayahmu.f 14Aku akan membuat engkau pergi bersama musuh-musuhmu ke negeri yang tidak engkau kenal, \q sebab api telah menyala dalam murka-Ku, dan api itu akan berkobar terhadap kalian.g
15Engkau tahu, ya TUHAN; ingatlah aku dan perhatikanlah aku, balaskanlah bagiku kepada orang-orang yang menganiaya aku. \q Janganlah karena Engkau panjang sabar, aku direnggut. \q Ketahuilah bahwa karena Engkau aku menanggung cela. 16Apabila firman-Mu ditemukan, aku memakannya; \q firman-Mu menjadi kegirangan dan sukacita bagi hatiku, \q sebab nama-Mu diserukan atasku, ya TUHAN, Allah semesta alam.
17Aku tidak duduk dalam perkumpulan orang-orang yang bersenda gurau dan bersukaria; \q karena tangan-Mu ada atasku, aku duduk seorang diri, \q sebab Engkau telah memenuhi aku dengan geram-Mu.
18Mengapa penderitaanku tak berkesudahan dan lukaku tak tersembuhkan? \q Lukaku tidak mau sembuh. \q Sungguhkah Engkau akan menjadi seperti sungai yang mengecewakan bagiku, \q seperti air yang tidak dapat diandalkan?h
Jika engkau kembali
19Karena itu beginilah firman TUHAN: Jika engkau mau kembali, Aku akan memulihkan engkau, dan engkau akan berdiri melayani di hadapan-Ku. \q Jika engkau mengucapkan apa yang berharga, bukan yang hina, engkau akan menjadi penyambung lidah-Ku. \q Biarlah mereka yang kembali kepadamu, \q tetapi engkau tidak boleh kembali kepada mereka. 20Aku akan membuat engkau menjadi tembok tembaga yang kokoh bagi bangsa ini; \q mereka akan memerangi engkau, tetapi tidak akan mengalahkan engkau, \q sebab Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan dan melepaskan engkau, demikianlah firman TUHAN. 21Aku akan melepaskan engkau dari tangan orang-orang jahat, \q dan menebus engkau dari cengkeraman orang-orang yang kejam.
Catatan
- a7pintu-pintu gerbang negeri itu: mungkin kota-kota di negeri itu. Atau: jalan-jalan masuk atau perbatasan negeri itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebuah kota sering disebut menurut pintu-pintu gerbangnya, tempat segala urusannya dijalankan (Ulangan 12:12, “di dalam pintu-pintu gerbangmu”). Ungkapan ini mungkin juga berarti jalan-jalan masuk atau perbatasan negeri itu, seperti dalam Nahum 3:13.
- b10mereka semua mengutuki aku: cara membaca yang biasa untuk suatu bentuk yang tidak lazim.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf Ibrani di sini membentuk gabungan yang tidak lazim, harfiah “seluruh dia mengutuki aku”. Bila dipisahkan secara berbeda, huruf-huruf yang sama terbaca “mereka semua mengutuki aku”, yang cocok dengan artinya. Artinya jelas dalam kedua cara.
- c11TUHAN berfirman: TUHAN menjawab Yeremia. Naskah lain: Jadilah demikian, Tuhan: perkataan Yeremia, yang menegaskan bahwa ia telah melayani Allah dan berdoa bagi musuh-musuhnya (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “TUHAN berfirman”, dan yang menyusul adalah jawaban TUHAN atas seruan Yeremia. Terjemahan Yunani sebaliknya berbunyi “Jadilah demikian, Tuhan” dan menjadikan ayat ini perkataan Yeremia sendiri: “Jadilah demikian, Tuhan, jika aku tidak melayani Engkau untuk kebaikan, jika aku tidak berdiri di hadapan-Mu pada waktu kesesakan demi musuhku.” Ayat 11-14 termasuk yang paling sulit dalam kitab ini, dan setiap cara membacanya tidak pasti. Uraian tentang terjemahan Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
- d11Aku akan membebaskan engkau: Aku akan melepaskan engkau untuk kebaikan. Atau: Aku akan menguatkan engkau untuk kebaikan; sisamu akan menjadi baik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini tidak lazim, dan tulisan teks Ibrani (ketiv) berbeda dengan bentuk yang dicatat para penyalin di pinggir (qere). Kata ini diambil dari kata kerja yang berarti melepaskan atau membebaskan. Ada yang menghubungkannya dengan kata yang berarti “menguatkan”, atau dengan kata untuk “sisa” (“sisamu akan menjadi baik”).
- e12besi dari utara dan tembaga: sesuatu yang tidak dapat dipatahkan. Atau: Yehuda tidak dapat mematahkan musuh dari utara; lawan-lawan Yeremia tidak dapat mematahkan dia; Dapatkah besi mematahkan besi dari utara? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pertanyaan ini mengharapkan jawaban “Tidak”, tetapi apa yang dilambangkan besi itu tidak pasti. Mungkin besi itu musuh dari utara, yang tidak dapat dipatahkan Yehuda (1:13-15; 6:22). Atau mungkin besi itu Yeremia sendiri, yang dijadikan TUHAN tiang besi dan tembok tembaga (1:18; 15:20), sehingga musuh-musuhnya tidak dapat mematahkan dia. Teks Ibrani dapat juga dibaca “Dapatkah besi mematahkan besi dari utara?”
- f13-mu: TUHAN sekarang berbicara kepada orang Yehuda, bukan kepada Yeremia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 13-14 tiba-tiba ditujukan kepada bangsa itu, seperti yang ditunjukkan oleh “kalian” (jamak) pada akhir ayat 14. Tidak jelas bagaimana ayat-ayat ini cocok sesudah ayat 11-12; mungkin ayat-ayat ini firman TUHAN yang masih harus diberitakan Yeremia, atau sebuah perkataan yang ditempatkan di sini dari 17:3-4.
- g14Aku akan membuat engkau pergi: bacaan teks Ibrani di sini. Naskah lain: Aku akan membuat engkau melayani musuh-musuhmu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 17:4 perkataan yang sama berbunyi “Aku akan membuat engkau melayani musuh-musuhmu”. Kedua kata kerja Ibrani itu hanya berbeda satu huruf (r dan d mirip dalam tulisan Ibrani), dan beberapa naskah Ibrani serta terjemahan-terjemahan awal di sini juga berbunyi “melayani”. Teks Ibrani ayat ini diikuti. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum.
- h18sungguhkah Engkau akan menjadi bagiku: pertanyaan yang pahit, atau pernyataan. Atau: Engkau sungguh telah menjadi bagiku seperti sungai yang mengecewakan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani menggandakan kata kerja ini untuk penekanan. Kata-kata ini dapat dibaca sebagai pertanyaan (“Sungguhkah Engkau akan menjadi ...?”) atau sebagai pernyataan (“Engkau sungguh telah menjadi ...”). Dalam kedua cara, inilah keluhan Yeremia yang paling berani, dan TUHAN menjawabnya dalam ayat 19.
Referensi silang
- 1 Yehezkiel 14:14, Yehezkiel 14:20–21
- 2 Yeremia 43:11, Zakharia 11:9
- 3 Ulangan 28:26, Imamat 26:16
- 4 2 Raja-raja 24:3–4, Yeremia 24:9
- 5 Yesaya 51:19, Nahum 3:7
- 6 Yeremia 7:24, Zefanya 1:4
- 7 Yeremia 51:2, Matius 3:12
- 8 Yesaya 3:25–4.1
- 9 1 Samuel 2:5, Yesaya 47:9
- 10 Keluaran 22:24, Lukas 6:22
- 11 Amsal 16:7, Yeremia 29:11–14
- 13 Yeremia 17:3, Mazmur 44:13
- 14 Ulangan 32:22, Yeremia 16:13
- 15 Mazmur 69:8–10, Yeremia 12:3
- 16 Wahyu 10:9–10, Yehezkiel 3:1–3
- 17 Mazmur 1:1, Ratapan 3:28
- 18 Yeremia 30:15, Ayub 34:6
- 19 Zakharia 3:7, Imamat 10:10
- 20 Yeremia 1:18–19, Mazmur 124:1–3
- 21 2 Korintus 1:10, Yesaya 49:24–25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yeremia 15:16