Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 2

Allah mengingat kasih setia Israel pada masa mudanya, tetapi bangsa itu telah meninggalkan Allah, sumber air hidup, dan menggali bak-bak air yang retak serta mengikuti allah lain.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kasih setia Israel pada masa mudanya

1Firman TUHAN datang kepadaku: 2Pergilah dan serukanlah kepada Yerusalem: Beginilah firman TUHAN: \q Aku ingat akan kasih setiamu pada masa mudamu, \q cintamu ketika engkau menjadi pengantin, \q ketika engkau mengikuti Aku di padang gurun, \q di negeri yang tidak ditaburi benih. 3Israel kudus bagi TUHAN, \q hasil pertama dari panen-Nya; \q siapa saja yang memakannya menanggung kesalahan, \q dan malapetaka menimpa mereka, demikianlah firman TUHAN.

Meninggalkan sumber air hidup

4Dengarlah firman TUHAN, hai keturunan Yakub, \q dan semua kaum keluarga Israel. 5Beginilah firman TUHAN: Apa kesalahan yang didapati nenek moyang kalian pada-Ku, \q sehingga mereka pergi jauh dari-Ku, \q mengikuti berhala-berhala yang sia-sia, lalu mereka sendiri menjadi sia-sia? 6Mereka tidak bertanya, “Di manakah TUHAN, \q yang membawa kami keluar dari tanah Mesir, \q yang memimpin kami melalui padang gurun, \q melalui negeri yang tandus dan penuh lubang, \q melalui negeri yang kering dan gelap pekat, \q negeri yang tidak dilalui orang dan tidak didiami manusia?” 7Aku membawa kalian masuk ke negeri yang subur, \q untuk menikmati buahnya dan hasilnya yang baik; \q tetapi setelah masuk, kalian menajiskan negeri-Ku, \q dan menjadikan milik pusaka-Ku sesuatu yang keji. 8Para imam tidak bertanya, “Di manakah TUHAN?” \q Orang-orang yang mengajarkan hukum Taurat tidak mengenal Aku; \q para pemimpin memberontak terhadap-Ku; \q para nabi bernubuat demi Baal \q dan mengikuti dewa-dewa yang tidak berguna. 9Karena itu Aku masih akan mengajukan perkara terhadap kalian, demikianlah firman TUHAN, \q dan terhadap cucu-cucu kalian Aku akan mengajukan perkara. 10Seberangilah laut ke pesisir Kitim dan lihatlah, \q utuslah orang ke Kedar dan perhatikanlah baik-baik, \q lihatlah apakah pernah terjadi hal seperti ini. 11Pernahkah suatu bangsa menukar allah-allahnya, \q walaupun itu bukan allah sama sekali? \q Tetapi umat-Ku telah menukar kemuliaan mereka dengan apa yang tidak berguna. 12Tercenganglah karena hal ini, hai langit, \q gemetarlah dan jadilah sangat tandus, demikianlah firman TUHAN. 13Sebab umat-Ku telah melakukan dua kejahatan: \q mereka telah meninggalkan Aku, mata air yang hidup, \q dan menggali bak-bak air bagi diri mereka sendiri, \q bak-bak air yang bocor, yang tidak dapat menampung air. 14Apakah Israel seorang budak? \q Apakah dia budak yang lahir di rumah tuannya? \q Mengapa dia menjadi barang rampasan? 15Singa-singa muda mengaum terhadap dia, \q mereka memperdengarkan suaranya keras-keras; \q mereka membuat negerinya menjadi tanah yang sunyi; \q kota-kotanya terbakar, tidak ada lagi penduduknya. 16Bahkan orang-orang Memfis dan Tahpanhes \q telah mencukur gundul ubun-ubunmu. 17Bukankah engkau sendiri yang mendatangkan ini atas dirimu, \q karena engkau meninggalkan TUHAN, Allahmu, \q ketika Dia menuntun engkau di jalan? 18Sekarang, apa gunanya engkau pergi ke Mesir \q untuk minum air sungai Sikhor? \q Apa gunanya engkau pergi ke Asyur \q untuk minum air sungai Efrat? 19Kejahatanmu sendiri akan menghajar engkau, dan kemurtadanmu akan menghukum engkau. \q Ketahuilah dan sadarilah betapa jahat dan pahitnya \q meninggalkan TUHAN, Allahmu, \q dan tidak memiliki rasa takut kepada-Ku, \q demikianlah firman Tuhan ALLAH semesta alam. 20Sejak dahulu Aku telah mematahkan kukmu dan memutuskan belenggumu, \q dan engkau berkata, “Aku tidak akan melanggar.” \q Tetapi di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rimbun \q engkau berbaring sebagai pelacur. 21Padahal Aku telah menanam engkau sebagai pohon anggur pilihan, \q dari benih yang benar-benar murni. \q Bagaimana mungkin engkau berubah di hadapan-Ku \q menjadi ranting-ranting liar dari pohon anggur asing? 22Sekalipun engkau membasuh dirimu dengan air abu \q dan memakai banyak sabun, \q noda kesalahanmu tetap tampak di hadapan-Ku, \q demikianlah firman Tuhan ALLAH. 23Bagaimana engkau dapat berkata, “Aku tidak najis, aku tidak mengikuti para Baal”? \q Lihatlah tingkah lakumu di lembah itu; \q akuilah apa yang telah engkau perbuat, \q hai unta betina muda yang lincah, yang berlari ke sana kemari! 24Seperti keledai liar betina yang biasa hidup di padang gurun, yang mengendus angin dalam nafsunya; \q ketika birahinya datang, siapa dapat menahannya? \q Semua jantan yang mencarinya tidak perlu bersusah payah; \q pada musim kawinnya mereka akan menemukannya. 25Jangan biarkan kakimu sampai tanpa alas \q dan kerongkonganmu kering kehausan. \q Tetapi engkau berkata, “Percuma! \q Tidak, aku mencintai orang-orang asing itu, \q dan aku akan mengikuti mereka.” 26Seperti pencuri yang malu ketika tertangkap, \q demikianlah keturunan Israel akan dipermalukan: \q mereka sendiri, raja-raja mereka, para pembesar mereka, \q para imam mereka dan para nabi mereka, 27mereka berkata kepada sebatang kayu, “Engkaulah bapaku,” dan kepada sebuah batu, “Engkaulah yang melahirkan kami.” \q Mereka membelakangi Aku, bukan menghadap kepada-Ku; \q tetapi ketika mereka dalam kesusahan, mereka berseru, \q “Bangkitlah dan selamatkanlah kami!” 28Di manakah allah-allah yang telah engkau buat bagi dirimu? \q Biarlah mereka bangkit, kalau mereka dapat menyelamatkan engkau \q pada waktu engkau dalam kesusahan; \q sebab sebanyak kota-kotamu, \q sebanyak itu pula allahmu, hai Yehuda.

Mengapa kalian berperkara dengan Aku?

29Mengapa kalian mengajukan perkara terhadap-Ku? \q Kalian semua telah memberontak terhadap-Ku, demikianlah firman TUHAN. 30Sia-sia Aku menghajar anak-anak kalian; \q mereka tidak mau menerima didikan. \q Pedang kalian sendiri telah membunuh para nabi kalian seperti singa yang menerkam. 31Hai angkatan ini, perhatikanlah firman TUHAN: \q Pernahkah Aku menjadi padang gurun bagi Israel, \q atau negeri yang gelap pekat? \q Mengapa umat-Ku berkata, “Kami bebas mengembara; \q kami tidak mau datang lagi kepada-Mu”? 32Mungkinkah seorang gadis melupakan perhiasannya, \q atau seorang pengantin perempuan melupakan selempangnya? \q Tetapi umat-Ku telah melupakan Aku \q sejak waktu yang tak terhitung lamanya. 33Betapa lihainya engkau mengatur langkahmu untuk mencari kekasih! \q Bahkan perempuan-perempuan jahat \q telah engkau ajari cara hidupmu. 34Bahkan pada ujung pakaianmu didapati \q darah orang-orang miskin yang tidak bersalah; \q engkau tidak memergoki mereka sedang membongkar rumah. Namun, sekalipun semua ini terjadi, 35engkau berkata, “Aku tidak bersalah; \q tentu murka-Nya sudah surut dariku.” \q Lihat, Aku akan mengadili engkau \q karena engkau berkata, “Aku tidak berdosa.” 36Betapa mudahnya engkau berganti-ganti haluan! \q Mesir pun akan mempermalukan engkau, \q sama seperti engkau dipermalukan oleh Asyur. 37Dari sana pun engkau akan keluar \q dengan tangan di atas kepalamu; \q sebab TUHAN telah menolak mereka yang engkau andalkan, \q dan engkau tidak akan beruntung karena mereka.

Catatan

  1. a2masa engkau menjadi pengantin: masa pertunangan dan pernikahan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang jarang ini berarti keadaan sebagai pengantin perempuan, masa pertunangan dan pernikahan. Perjanjian yang diadakan di Sinai digambarkan sebagai pernikahan, dan Israel sebagai pengantin muda yang dengan senang hati mengikuti suaminya (3:1-14; Hosea 2:16-17; Yehezkiel 16:8).

  2. b5mengikuti berhala-berhala yang sia-sia lalu menjadi sia-sia: manusia menjadi seperti apa yang disembahnya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda dan kata kerjanya adalah kata yang sama: mereka mengikuti *hevel* (hembusan napas, sesuatu yang hampa) dan menjadi *hevel*. 2 Raja-raja 17:15 mengatakan hal yang sama tentang kerajaan utara dengan kata-kata yang sama, dan Mazmur 115:8 mengatakan bahwa orang-orang yang membuat berhala menjadi seperti berhala itu.

  3. c6kegelapan pekat: kekelaman yang tebal, tempat yang berbahaya. Juga dipertimbangkan: bayang-bayang maut.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti kegelapan yang pekat. Terjemahan-terjemahan lama membacanya sebagai dua kata, “bayang-bayang maut”, seperti dalam Mazmur 23:4. Di sini kata itu menggambarkan padang gurun sebagai tempat yang gelap dan mematikan, tempat para pengembara tidak dapat melihat jalan.

  4. d9mengajukan perkara: membawa suatu perkara ke pengadilan terhadap seseorang.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja *riv* dan kata bendanya adalah bahasa pengadilan: menuduh, membela suatu perkara, menuntut keputusan. Para nabi sering menampilkan Allah sebagai Pihak yang mengajukan perkara terhadap umat-Nya karena mereka melanggar perjanjian (Yesaya 3:13; Hosea 4:1; Mikha 6:1-2). Ayat 5-13 adalah dakwaannya, dengan langit dipanggil sebagai saksi (ayat 12), dan dalam ayat 29 bangsa itu mencoba membalikkan perkara itu terhadap Allah.

  5. e16merumput: menggunduli seperti ternak menggunduli padang. Atau: telah meremukkan ubun-ubunmu; telah mencukur ubun-ubunmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sebagaimana teks ini tertulis, kata kerjanya ialah “merumput” atau “memakan”: Mesir telah menggunduli ubun-ubun Israel, suatu gambaran tentang aib dan kehilangan. Huruf-huruf mati yang sama dapat juga dibaca “meremukkan” atau “menghancurkan” (“telah meremukkan ubun-ubunmu”), dan ada yang mengusulkan “mencukur”, tanda kehinaan. Artinya tidak pasti.

  6. f20Aku mematahkan ... Aku memutuskan: Allah membebaskan Israel. Atau: engkau mematahkan kukmu dan memutuskan belenggumu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Menurut tanda huruf hidup teks ini, kata-kata kerjanya orang pertama: Allah mematahkan kuk Mesir (Imamat 26:13). Ejaan yang sama dapat berupa bentuk yang lebih tua untuk “engkau” yang ditujukan kepada seorang perempuan, dan terjemahan Yunani membacanya demikian: “engkau mematahkan kukmu ... dan berkata, Aku tidak mau melayani”, artinya Israel membuang kuk Allah (5:5).

  7. g33perempuan-perempuan jahat: atau, perbuatan-perbuatan jahat. Atau: bahkan dalam perbuatan-perbuatan jahat engkau telah melatih jalan-jalanmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti “perempuan-perempuan jahat” atau “hal-hal yang jahat”. Jika dibaca sebagai perempuan, Israel begitu mahir dalam ketidaksetiaan sehingga ia dapat mengajari para pelacur sekalipun. Jika dibaca sebagai “hal-hal yang jahat”, artinya “engkau telah melatih jalan-jalanmu dalam kejahatan”.

  8. h34namun, sekalipun semua ini terjadi: anak kalimat ini mengantar ke ayat 35. Atau: tetapi darah itu ada pada semuanya ini; karena semua hal ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata terakhir ayat ini singkat dan sulit. Di sini kata-kata itu diartikan “namun, sekalipun semua ini terjadi”, yang mengantar ke “engkau berkata, Aku tidak bersalah” (ayat 35). Kata-kata itu dapat juga berarti “tetapi darah itu ada pada semuanya ini”, artinya darah itu ada pada setiap pakaianmu, atau “karena semua hal ini”.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 23:28, Yeremia 1:11
  2. 2 Yehezkiel 16:60, Yehezkiel 16:8
  3. 3 Yakobus 1:18, Wahyu 14:4
  4. 5 2 Raja-raja 17:15, Roma 1:21
  5. 6 Ulangan 32:10, Hosea 13:4
  6. 7 Ulangan 8:7–9, Yeremia 16:18
  7. 8 Habakuk 2:18, Yeremia 5:31
  8. 9 Yehezkiel 20:35–36, Yeremia 2:35
  9. 10 Mazmur 120:5
  10. 11 Roma 1:23, Yesaya 37:19
  11. 12 Yesaya 1:2, Ulangan 32:1
  12. 13 Yohanes 4:14, Yohanes 7:37
  13. 14 Keluaran 4:22, Kejadian 15:3
  14. 15 Yeremia 4:7, Yeremia 50:17
  15. 16 Yeremia 46:14, Yeremia 43:7–9
  16. 17 Yeremia 4:18, Yeremia 2:19
  17. 18 Yosua 13:3, Yesaya 31:1
  18. 19 Yesaya 3:9, Mazmur 36:2
  19. 20 Ulangan 12:2, Imamat 26:13
  20. 21 Yesaya 5:4, Keluaran 15:17
  21. 22 Yeremia 17:1, Ayub 14:17
  22. 23 Yeremia 7:31, Amsal 30:12
  23. 24 Yeremia 14:6
  24. 25 Ulangan 32:16, Yeremia 3:13
  25. 27 Yesaya 26:16, Hosea 7:14
  26. 28 Yeremia 11:13, Ulangan 32:37
  27. 29 Yeremia 5:1, Yeremia 6:13
  28. 30 Nehemia 9:26, Kisah Para Rasul 7:52
  29. 31 Ulangan 32:15, 2 Samuel 12:7–9
  30. 32 Mazmur 106:21, Yeremia 2:11
  31. 33 Yesaya 57:7–10
  32. 34 2 Raja-raja 21:16, 2 Raja-raja 24:4
  33. 35 Amsal 28:13, 1 Yohanes 1:8–10
  34. 36 Yeremia 31:22, Hosea 5:13
  35. 37 2 Samuel 13:19, Yeremia 17:5

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.