Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 19

Yeremia memecahkan sebuah buli-buli tanah liat di Lembah Ben-Hinom sebagai tanda bahwa Allah akan menghancurkan Yerusalem.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yeremia memecahkan buli-buli

1Beginilah firman TUHAN: “Pergilah, belilah sebuah buli-buli tanah liat dari tukang periuk, dan bawalah beberapa orang tua-tua bangsa dan beberapa orang imam yang tua-tua, 2Pergilah ke Lembah Ben-Hinom, di depan pintu Gerbang Beling, dan serukanlah di sana perkataan yang akan Aku sampaikan kepadamu. 3Katakanlah, ‘Dengarlah firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda dan penduduk Yerusalem. Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Lihat, Aku akan mendatangkan malapetaka atas tempat ini, sehingga setiap orang yang mendengarnya akan berdenging telinganya, 4karena mereka telah meninggalkan Aku, menjadikan tempat ini asing, membakar ukupan di sini kepada allah lain yang tidak dikenal oleh mereka, oleh nenek moyang mereka maupun oleh raja-raja Yehuda, dan memenuhi tempat ini dengan darah orang-orang yang tidak bersalah. 5Mereka telah membangun bukit-bukit pemujaan Baal untuk membakar anak-anak mereka dalam api sebagai korban bakaran bagi Baal, sesuatu yang tidak pernah Aku perintahkan atau Aku katakan, dan tidak pernah terlintas dalam hati-Ku.

6Karena itu, lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, tempat ini tidak akan disebut lagi Tofet atau Lembah Ben-Hinom, tetapi Lembah Pembantaian. 7Di tempat ini Aku akan menggagalkan rencana Yehuda dan Yerusalem, dan Aku akan membuat mereka tewas oleh pedang di hadapan musuh-musuh mereka, oleh tangan orang-orang yang ingin membunuh mereka. Aku akan memberikan mayat mereka menjadi makanan burung-burung di udara dan binatang-binatang liar. 8Aku akan membuat kota ini menjadi kengerian dan bahan ejekan; setiap orang yang lewat akan tercengang dan bersuit melihat segala pukulan yang menimpanya. 9Aku akan membuat mereka memakan daging anak-anak mereka laki-laki dan perempuan, dan mereka akan saling memakan daging sesamanya, dalam pengepungan dan kesesakan yang ditimpakan kepada mereka oleh musuh-musuh mereka dan oleh orang-orang yang ingin membunuh mereka.’ 10Lalu pecahkanlah buli-buli itu di depan mata orang-orang yang pergi bersamamu, 11dan katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam: Demikianlah Aku akan menghancurkan bangsa ini dan kota ini, seperti orang memecahkan bejana tukang periuk, yang tidak dapat diperbaiki lagi. Orang akan menguburkan mayat di Tofet karena tidak ada tempat lain untuk menguburkan. 12Demikianlah akan Aku lakukan terhadap tempat ini dan penduduknya, demikianlah firman TUHAN; Aku akan membuat kota ini seperti Tofet. 13Rumah-rumah di Yerusalem dan istana raja-raja Yehuda akan menjadi najis seperti tempat Tofet, yaitu semua rumah yang di atas sotohnya mereka membakar ukupan kepada segenap tentara langit dan mencurahkan korban curahan kepada allah lain.’”

14Kemudian Yeremia pulang dari Tofet, ke mana TUHAN telah mengutus dia untuk bernubuat. Ia berdiri di pelataran bait TUHAN dan berkata kepada seluruh rakyat,

15“Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Aku akan mendatangkan atas kota ini dan atas semua kota di sekitarnya segala malapetaka yang telah Aku firmankan terhadapnya, karena mereka bertegar tengkuk dan tidak mau mendengarkan perkataan-Ku.”

Catatan

  1. a1Beginilah firman TUHAN: tanpa “kepadaku”. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tidak menyebut pendengarnya di sini; terjemahan Yunani menambahkan “kepadaku”. Perintah ini jelas ditujukan kepada Yeremia, seperti dalam 13:1, tempat teks Ibrani berbunyi “kepadaku”. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.

  2. b2Pintu Gerbang Beling: sebuah pintu gerbang Yerusalem yang menghadap ke Lembah Ben-Hinom, mungkin dinamai menurut pecahan tembikar. Atau: Pintu Gerbang Harsit (dibiarkan sebagai nama) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ini hanya terdapat di sini. Tampaknya nama ini berasal dari kata untuk pecahan tembikar, sehingga mungkin inilah pintu gerbang tempat tukang periuk bekerja atau tempat periuk-periuk pecah dibuang ke lembah. Hal itu cocok dengan tanda yang memakai buli-buli tanah liat. Ada yang menyamakannya dengan Pintu Gerbang Sampah dalam Nehemia 2:13, yang juga menuju ke lembah ini, tetapi hal itu tidak pasti.

  3. c7Aku akan mengosongkan rencana itu: membuat rencana-rencana mereka sia-sia, seperti buli-buli yang dituang habis. Juga dipertimbangkan: Aku akan menggagalkan rencana itu; Aku akan menuang habis rencana itu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti mengosongkan atau meruntuhkan, dan bunyinya mirip kata untuk buli-buli yang dibawa Yeremia (19:1). Mungkin buli-buli itu dituang habis ketika ia berbicara; teks hanya mengatakan bahwa buli-buli itu dipecahkan (19:10). Bagaimanapun juga, bunyinya mengikat kata itu dengan tanda tersebut: seperti buli-buli itu dikosongkan, demikianlah rencana-rencana Yehuda dan Yerusalem, siasat-siasat mereka untuk selamat dan kepercayaan mereka kepada allah-allah lain, akan dikosongkan dari segala kekuatannya.

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 8:11–12, Bilangan 11:16
  2. 2 Yosua 15:8, 2 Raja-raja 23:10
  3. 3 1 Samuel 3:11, Yeremia 17:20
  4. 4 Yeremia 2:34, Ulangan 28:20
  5. 5 Yeremia 32:35, Ulangan 12:31
  6. 6 Yosua 15:8, Yesaya 30:33
  7. 7 Imamat 26:17, Yeremia 16:4
  8. 8 Yeremia 18:16, 1 Raja-raja 9:8
  9. 9 Yesaya 9:19, Imamat 26:29
  10. 10 Yeremia 19:1, Yeremia 51:63–64
  11. 11 Mazmur 2:9, Yesaya 30:14
  12. 13 2 Raja-raja 23:12, Yeremia 32:29
  13. 14 Yeremia 26:2, 2 Tawarikh 20:5
  14. 15 Yeremia 7:26, Yeremia 17:23

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.