Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 5

Di Yerusalem tidak ada seorang pun yang berlaku adil atau mencari kesetiaan. Para nabi bernubuat dusta dan umat menyukainya, karena itu suatu bangsa dari jauh akan datang menyerang mereka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Carilah seorang yang berlaku adil

1Jelajahilah jalan-jalan di Yerusalem, lihatlah dan perhatikanlah, carilah di lapangan-lapangannya, \q apakah kalian dapat menemukan seorang saja, \q seorang yang berlaku adil dan mencari kesetiaan, \q Aku akan mengampuni kota itu. 2Sekalipun mereka berkata, “Demi TUHAN yang hidup,” \q sesungguhnya mereka bersumpah dusta. 3Ya TUHAN, bukankah mata-Mu mencari kesetiaan? \q Engkau telah memukul mereka, tetapi mereka tidak merasa sakit; \q Engkau telah membinasakan mereka, tetapi mereka tidak mau menerima didikan. \q Mereka mengeraskan muka mereka melebihi batu; \q mereka tidak mau berbalik. 4Aku berkata, “Mereka ini hanya orang-orang miskin; \q mereka berlaku bodoh, sebab mereka tidak tahu jalan TUHAN, \q hukum Allah mereka. 5Aku akan pergi kepada para pembesar dan berbicara dengan mereka, \q sebab mereka tentu tahu jalan TUHAN, \q hukum Allah mereka.” \q Tetapi mereka semua telah mematahkan kuk \q dan memutuskan tali pengikatnya. 6Karena itu singa dari hutan akan menerkam mereka, serigala dari padang gurun akan membinasakan mereka, \q macan tutul mengintai kota-kota mereka: \q setiap orang yang keluar akan dicabik-cabik, \q sebab pelanggaran mereka banyak \q dan kemurtadan mereka tak terhitung. 7Bagaimana Aku dapat mengampuni engkau? \q Anak-anakmu telah meninggalkan Aku \q dan bersumpah demi allah-allah yang bukan allah. \q Aku memberi mereka makan sampai kenyang, tetapi mereka berzina \q dan berduyun-duyun ke rumah pelacur. 8Mereka seperti kuda-kuda jantan yang gemuk dan penuh berahi; \q masing-masing meringkik mengingini istri sesamanya. 9Tidakkah Aku akan menghukum mereka karena semuanya ini? demikianlah firman TUHAN. \q Tidakkah Aku akan membalas \q kepada bangsa seperti ini?

10Naiklah ke kebun-kebun anggurnya dan binasakanlah, \q tetapi jangan membinasakannya sama sekali; \q pangkaslah ranting-rantingnya, \q sebab semuanya itu bukan milik TUHAN. 11Sebab keturunan Israel dan keturunan Yehuda sungguh-sungguh telah berkhianat terhadap-Ku, demikianlah firman TUHAN. 12Mereka telah menyangkal TUHAN \q dan berkata, “Dia tidak akan berbuat apa-apa! \q Malapetaka tidak akan menimpa kita, \q kita tidak akan mengalami pedang dan kelaparan. 13Para nabi itu hanyalah angin, \q firman tidak ada pada mereka; \q biarlah hal itu menimpa mereka sendiri!”

Suatu bangsa dari jauh

14Karena itu beginilah firman TUHAN, Allah semesta alam: \q Karena kalian telah mengucapkan perkataan itu, \q lihat, Aku akan membuat firman-Ku di dalam mulutmu menjadi api, \q dan bangsa ini menjadi kayu, lalu api itu akan melahap mereka. 15Lihat, Aku akan mendatangkan suatu bangsa dari jauh untuk melawan kalian, hai keturunan Israel, demikianlah firman TUHAN. \q Bangsa itu bangsa yang kuat, bangsa yang sudah ada sejak dahulu kala, \q bangsa yang bahasanya tidak kalian kenal, \q dan perkataannya tidak kalian mengerti. 16Tabung panahnya seperti kubur yang ternganga; \q mereka semua prajurit yang perkasa. 17Mereka akan melahap panenmu dan makananmu, mereka akan melahap anak-anakmu laki-laki dan perempuan; \q mereka akan melahap kambing domba dan lembu sapimu, \q mereka akan melahap pohon anggur dan pohon aramu; \q dengan pedang mereka akan meruntuhkan kota-kotamu yang berkubu, yang engkau andalkan. 18Namun, bahkan pada masa itu pun, demikianlah firman TUHAN, \q Aku tidak akan membinasakan kalian sama sekali. 19Apabila mereka bertanya, “Mengapa TUHAN, Allah kita, melakukan semuanya ini kepada kita?” \q engkau harus menjawab mereka, \q “Sama seperti kalian telah meninggalkan Aku dan beribadah kepada allah asing di negeri kalian sendiri, \q demikianlah kalian akan melayani orang-orang asing di negeri yang bukan milik kalian.”

Bangsa yang degil dan suka memberontak

20Beritakanlah ini kepada keturunan Yakub, \q kabarkanlah di Yehuda, katakanlah: 21Dengarlah ini, hai bangsa yang bodoh dan tidak berpengertian, \q yang punya mata tetapi tidak melihat, \q yang punya telinga tetapi tidak mendengar. 22Tidakkah kalian takut kepada-Ku? demikianlah firman TUHAN. Tidakkah kalian gemetar di hadapan-Ku? \q Akulah yang menaruh pasir sebagai batas laut, \q ketetapan yang berlaku untuk selama-lamanya, yang tidak dapat dilampauinya. \q Sekalipun gelombangnya bergelora, ia tidak dapat menang; \q sekalipun ombaknya menderu, ia tidak dapat melampauinya. 23Tetapi bangsa ini berhati degil dan suka memberontak; \q mereka telah menyimpang dan pergi menjauh. 24Mereka tidak berkata dalam hati, “Marilah kita takut akan TUHAN, Allah kita, \q yang memberikan hujan pada musimnya, hujan musim gugur dan hujan musim semi, \q yang menjamin bagi kita minggu-minggu yang ditetapkan untuk panen.” 25Kesalahan-kesalahan kalian telah menghalangi semuanya itu, \q dan dosa-dosa kalian telah menahan hal yang baik dari kalian. 26Sebab di antara umat-Ku terdapat orang-orang fasik \q yang mengintai seperti pemikat burung yang merunduk; \q mereka memasang jerat untuk menangkap manusia. 27Seperti keranjang yang penuh burung, \q demikianlah rumah mereka penuh dengan hasil tipu daya; \q itulah sebabnya mereka menjadi berkuasa dan kaya. 28Mereka gemuk dan mulus, kejahatan mereka melampaui batas; \q mereka tidak membela perkara, \q perkara anak yatim, namun mereka makmur; \q mereka tidak memperjuangkan hak orang-orang miskin. 29Tidakkah Aku akan menghukum mereka karena semuanya ini? demikianlah firman TUHAN. \q Tidakkah Aku akan membalas \q kepada bangsa seperti ini?

30Sesuatu yang mengerikan dan menjijikkan \q telah terjadi di negeri ini: 31Para nabi bernubuat palsu, dan para imam memerintah atas petunjuk para nabi itu, \q dan umat-Ku senang dengan keadaan itu. \q Tetapi apa yang akan kalian perbuat bila akhirnya tiba?

Catatan

  1. a1carilah seorang saja, maka Aku akan mengampuni: gema permohonan Abraham bagi Sodom.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Abraham bertanya kepada Allah apakah Dia akan mengampuni Sodom demi lima puluh orang benar, lalu menawar sampai sepuluh (Kejadian 18:22-32). Di sini Allah meminta lebih sedikit daripada yang berani diminta Abraham: jika ada seorang saja di Yerusalem yang berlaku adil, Dia akan mengampuni seluruh kota itu. Pencarian itu gagal (ayat 4-5), yang menunjukkan betapa dalamnya kesalahan kota itu (bandingkan Yehezkiel 22:30).

  2. b6dari padang gurun: tempat tinggal serigala di daerah yang kering. Atau: serigala pada waktu senja (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti padang yang kering atau gurun. Huruf-huruf mati yang sama dengan huruf hidup yang berbeda berarti “senja”, dan Habakuk 1:8 serta Zefanya 3:3 berbicara tentang “serigala pada waktu senja” yang berburu ketika hari mulai gelap. Huruf hidup teks yang diterima, yang ditempatkan di samping “dari hutan”, menunjuk kepada suatu tempat.

  3. c7berbondong-bondong: pergi beramai-ramai. Atau: mereka menoreh-noreh diri di rumah pelacur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti “menoreh diri”, seperti yang dilakukan orang-orang yang berkabung dan para penyembah allah-allah lain (16:6; 1 Raja-raja 18:28), dan ada yang memahaminya demikian di sini. Kata ini berkerabat dengan kata untuk gerombolan atau pasukan, dan ungkapan “ke rumah pelacur” cocok dengan pergi ke sana beramai-ramai.

  4. d8gemuk, penuh berahi: kata-kata untuk kuda yang kuat dan bernafsu kawin. Atau: kuda-kuda yang berkeliaran; kuda-kuda yang sedang birahi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini jarang dan artinya yang tepat tidak pasti. Kata pertama biasanya dipahami sebagai cukup makan (bandingkan “Aku memberi mereka makan sampai kenyang”, ayat 7); kata kedua mungkin berarti sedang birahi, atau berkeliaran. Bagaimanapun juga gambarannya ialah binatang-binatang kuat yang dikuasai nafsu.

  5. e13bangsa itu masih berbicara, mengejek para nabi yang memperingatkan mereka. Atau: putusan Allah atas nabi-nabi palsu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di sini ayat ini dibaca sebagai akhir perkataan bangsa itu sejak ayat 12: para nabi yang memberitakan pedang dan kelaparan itu hampa, dan ancaman mereka biarlah menimpa diri mereka sendiri. Ayat 14 kemudian menjawab “karena kalian telah mengucapkan perkataan ini”. Ayat ini dapat juga dibaca sebagai hukuman Allah sendiri atas nabi-nabi palsu, walaupun dalam latar ini nabi-nabi Allah yang sejatilah yang diejek bangsa itu.

  6. f15suatu bangsa dari jauh yang bahasanya tidak kalian kenal: kutuk perjanjian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Musa memperingatkan bahwa jika Israel berpaling dari Allah, Dia akan mendatangkan atas mereka suatu bangsa dari jauh, yang bahasanya tidak akan mereka mengerti (Ulangan 28:49). Yesaya memakai gambaran yang sama (5:26; 28:11; 33:19).

  7. g21punya mata tetapi tidak melihat, punya telinga tetapi tidak mendengar.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesaya diutus kepada suatu bangsa yang akan mendengar dan melihat tanpa mengerti (Yesaya 6:9-10), dan Musa berkata bahwa Allah belum memberi Israel mata untuk melihat atau telinga untuk mendengar (Ulangan 29:3). Kata-kata ini juga menggambarkan berhala-berhala, yang mempunyai mata dan telinga yang tidak berbuat apa-apa (Mazmur 115:5-6): bangsa itu telah menjadi seperti allah-allah yang mereka layani. Bandingkan Yehezkiel 12:2 dan Markus 8:18.

  8. h26ia mengintai seperti pemikat burung yang merunduk: baris yang sulit. Atau: ia mengintai seperti orang yang menghadang burung; mereka mengintai seperti pemikat burung yang bersembunyi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya tunggal (“ia mengintai”), yang menggambarkan masing-masing orang fasik, dan kata yang dibaca “merunduk” jarang. Artinya cukup jelas: mereka menunggu dalam persembunyian seperti orang-orang yang menangkap burung. Susunan kata baris ini yang tepat tidak pasti.

  9. i28kejahatan mereka melampaui batas: kejahatan mereka melewati segala batas. Atau: mereka melewatkan perbuatan-perbuatan jahat; mereka melebihi orang lain dalam kejahatan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti melewati atau melampaui. Mungkin artinya ialah bahwa perbuatan-perbuatan jahat mereka melampaui segala batas, atau bahwa mereka melewatkan, artinya membiarkan, perbuatan-perbuatan jahat ketika mereka mengadili. Arti pertama cocok dengan gambaran tentang keberlebihan dalam baris sebelumnya.

  10. j31memerintah atas petunjuk mereka: dengan dukungan para nabi, di samping mereka. Atau: para imam memerintah atas kuasa mereka sendiri (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Oleh tangan” berarti melalui seseorang atau di bawah petunjuk seseorang (1 Tawarikh 25:2-3). Di sini “mereka” dianggap para nabi: para imam memerintah dengan didukung dan dipimpin oleh mereka. Mungkin juga artinya ialah bahwa para imam memerintah dengan tangan mereka sendiri, atas kuasa mereka sendiri.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 18:23–32, 2 Tawarikh 16:9
  2. 2 Titus 1:16, Yeremia 4:2
  3. 3 Yeremia 2:30, Yeremia 7:28
  4. 4 Yeremia 8:7, Hosea 4:6
  5. 5 Yeremia 2:20, Yakobus 2:5–7
  6. 6 Yeremia 4:7, Habakuk 1:8
  7. 7 Galatia 4:8, Ulangan 32:21
  8. 8 Yeremia 13:27, Yehezkiel 22:11
  9. 9 Yeremia 9:8, Yeremia 5:29
  10. 10 Yeremia 4:27, Mazmur 78:61–62
  11. 11 Yeremia 3:20, Yesaya 48:8
  12. 12 2 Tawarikh 36:16, Ulangan 29:18
  13. 13 Yeremia 14:15, Ayub 8:2
  14. 14 Yeremia 1:9, Yeremia 23:29
  15. 15 Ulangan 28:49, Yeremia 4:16
  16. 16 Yesaya 5:28, Mazmur 5:10
  17. 17 Imamat 26:16, Ulangan 28:33
  18. 18 Yeremia 4:27, Yeremia 5:10
  19. 19 Ulangan 28:47–48, 1 Raja-raja 9:8–9
  20. 21 Yehezkiel 12:2, Kisah Para Rasul 28:26
  21. 22 Ayub 38:10–11, Mazmur 104:9
  22. 23 Yeremia 6:28, Ulangan 21:18
  23. 24 Mazmur 147:8, Kejadian 8:22
  24. 25 Yesaya 59:2, Mazmur 107:34
  25. 26 Amsal 1:11, Mazmur 64:6
  26. 28 Yesaya 1:23, Ulangan 32:15
  27. 29 Yeremia 5:9, Maleakhi 3:5
  28. 30 Yeremia 23:14, Hosea 6:10
  29. 31 Yehezkiel 13:6, Yeremia 14:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.