Yesaya 59
Dosa-dosa bangsa itu telah memisahkan mereka dari Allah, dan mereka mengakuinya. Allah mengenakan kebenaran seperti baju zirah dan datang sebagai Penebus bagi Sion.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dosa diakui dan seorang Penebus bagi Sion
1Lihat, tangan TUHAN tidak terlalu pendek untuk menyelamatkan, \q dan telinga-Nya tidak menjadi terlalu tumpul untuk mendengar. 2Sebaliknya, kesalahan kalian telah mendirikan sekat antara kalian dan Allah kalian, \q dan dosa-dosa kalian telah membuat Dia memalingkan wajah-Nya dari kalian, sehingga Dia tidak mendengarkan. 3Darah telah mencemarkan telapak tangan kalian, \q dan kesalahan mencemarkan jari-jari kalian. \q Bibir kalian telah mengatakan dusta; \q lidah kalian terus menggumamkan apa yang tidak adil. 4Tidak seorang pun yang menuntut dengan benar; \q tidak seorang pun yang membela perkara dengan jujur. \q Mereka bersandar pada kata-kata kosong dan berdusta; \q mereka mengandung kesusahan dan melahirkan kejahatan. 5Mereka mengerami telur ular beludak \q dan menenun sarang laba-laba. \q Makanlah salah satu telur mereka, dan engkau mati; \q pecahkanlah satu, dan keluarlah ular berbisa. 6Sarang laba-laba mereka tidak akan pernah menjadi pakaian, \q dan tidak ada hasil buatan mereka yang dapat menutupi mereka. \q Semua hasil buatan mereka adalah pekerjaan jahat; \q tangan mereka penuh dengan perbuatan kekerasan. 7Kaki mereka berlomba menuju kejahatan; \q mereka cepat menumpahkan darah orang yang tidak bersalah. \q Pikiran mereka penuh dengan rencana jahat; \q kebinasaan dan reruntuhan terhampar di sepanjang jalan mereka. 8Mereka tidak mengenal jalan damai sejahtera, \q dan jejak mereka tidak menunjukkan keadilan. \q Mereka telah membengkokkan jalan-jalan mereka; \q tidak seorang pun yang berjalan di atasnya mengenal damai sejahtera. 9Karena itu keadilan tetap jauh dari kami, \q dan kebenaran tidak pernah menyusul kami. \q Kami menanti-nantikan terang, tetapi hanya melihat kegelapan; \q kami menantikan cahaya fajar, tetapi kami terus berjalan dalam kekelaman. 10Kami meraba-raba di sepanjang dinding seperti orang buta, \q meraba-raba seolah-olah kami tidak bermata. \q Pada tengah hari bolong kami tersandung seakan-akan malam sedang tiba; \q di antara orang-orang yang penuh tenaga kami tidak lebih dari mayat.a 11Kami menggeram seperti beruang, setiap orang dari kami, \q dan merintihkan dukacita kami seperti merpati. \q Kami menantikan keadilan, tetapi keadilan tidak datang; \q kami menantikan keselamatan, tetapi keselamatan tetap menjauh dari kami. 12Sebab pemberontakan kami bertimbun di hadapan-Mu, \q dan dosa-dosa kami berbicara sebagai saksi melawan kami. \q Pemberontakan kami tetap ada pada kami, \q dan kami mengenal kesalahan kami dengan baik. 13Kami telah memberontak dan berlaku curang terhadap TUHAN; \q kami telah berpaling dari mengikuti Allah kami. \q Kami telah berbicara tentang penindasan dan penyelewengan, \q dan dari hati kami telah mengandung dan mengucapkan kata-kata dusta. 14Keadilan didorong mundur, \q dan kebenaran tetap menjaga jarak. \q Kejujuran tersandung dan jatuh di alun-alun kota, \q dan ketulusan tidak menemukan jalan masuk. 15Kejujuran sudah hilang, \q dan orang yang menjauhi kejahatan malah dirampok karenanya. \q TUHAN melihat hal itu, dan jahatlah di mata-Nya bahwa keadilan sudah lenyap. 16Dia melihat bahwa tidak ada seorang pun di sana, \q dan Dia heran bahwa tidak ada yang tampil membela. \q Sebab itu lengan-Nya sendiri memenangkan peperangan bagi-Nya, \q dan kebenaran-Nya menopang Dia. 17Dia mengenakan kebenaran sebagai baju zirah \q dan memasang ketopong keselamatan di atas kepala-Nya. \q Dia berpakaian pembalasan sebagai busana-Nya, \q dan menyelubungi diri-Nya dengan semangat yang berkobar seperti jubah. 18Setimpal dengan perbuatan mereka, demikianlah Dia akan membalas mereka: \q amarah bagi para lawan-Nya, \q pembayaran penuh bagi musuh-musuh-Nya; \q bahkan pulau-pulau akan Dia balas setimpal. 19Di barat mereka akan takut akan nama TUHAN, \q dan di timur, tempat matahari terbit, mereka akan takut akan kemuliaan-Nya. \q Sebab Dia akan datang seperti sungai yang dipaksa melewati ngarai yang sempit, \q arus deras yang didorong oleh angin TUHAN.bc 20Seorang Penebus akan datang ke Sion, \q kepada orang-orang keturunan Yakub yang berbalik dari pemberontakan mereka, \q demikianlah firman TUHAN.d 21Adapun Aku, inilah perjanjian yang Kuadakan dengan mereka, firman TUHAN: Roh-Ku yang tinggal padamu dan firman-Ku yang telah Kutaruh di dalam mulutmu tidak akan pernah meninggalkan bibirmu, ataupun bibir anak-anakmu, ataupun bibir anak-anak mereka sesudah mereka, firman TUHAN, mulai hari ini sampai selama-lamanya.e
Catatan
- a10di antara orang-orang yang penuh tenaga: di antara orang-orang yang kuat dan sehat. Atau: di tempat-tempat gelap; di tempat-tempat yang sunyi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini. Biasanya kata ini dihubungkan dengan akar yang berarti gemuk atau tegap; sebagian lain memahaminya sebagai tempat-tempat yang gelap atau sunyi.
- b19sungai yang sempit: arus yang menderu melalui saluran yang sempit, didorong oleh angin. Atau: apabila musuh datang seperti banjir, Roh TUHAN akan mengangkat panji-panji melawan dia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini dipahami sebagai gambaran kedatangan Allah dengan kekuatan yang tidak tertahankan. Suatu bacaan yang lebih tua, yang terdapat dalam Versi King James, memahami kata itu sebagai “musuh” dan kata kerjanya sebagai mengangkat panji-panji: musuh datang seperti banjir dan Roh itu mengangkat panji-panji melawan dia.
- c19angin TUHAN: angin kencang yang dikirim Allah, atau Roh-Nya. Atau: Roh TUHAN; napas TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti angin sekaligus roh. Bersama sungai, kemungkinan besar artinya angin (40:7), tetapi kata yang sama berarti “Roh-Ku” dalam ayat 21.
- d20seorang Penebus akan datang ke Sion: dikutip dalam Roma 11:26-27.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus mengutip bentuk Yunani ayat ini: Penyelamat akan datang dan menyingkirkan kefasikan dari Yakub. Bahasa Ibraninya berbunyi “ke Sion”; Septuaginta berbunyi “demi Sion” dan Paulus “dari Sion” (bunyi Septuaginta berdasarkan ingatan; perlu diperiksa).
- e21engkau: satu pendengar, yaitu umat yang disapa sebagai satu, atau hamba itu atau nabi. Atau: hamba itu; nabi itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perjanjian itu diadakan “dengan mereka”, tetapi kata-katanya beralih kepada “engkau” yang tunggal. Kemungkinan besar yang dimaksud umat itu sebagai satu tubuh; sebagian orang memahaminya sebagai hamba itu (42:1; 61:1) atau nabi.
Referensi silang
- 1 Yeremia 32:17, Yesaya 50:2
- 2 Yeremia 5:25, Amsal 15:29
- 3 Yesaya 1:15, Yehezkiel 13:8
- 4 Ayub 15:35, Mikha 7:2–5
- 5 Matius 3:7, Ayub 8:14
- 6 Yesaya 57:12, Yeremia 6:7
- 7 Amsal 6:17, Roma 3:15–17
- 8 Yesaya 57:20–21, Lukas 1:79
- 9 Yesaya 5:30, Ayub 30:26
- 10 Ulangan 28:29, Ayub 5:14
- 11 Yesaya 38:14, Yehezkiel 7:16
- 12 Ezra 9:6, Hosea 5:5
- 13 Markus 7:21–22, Ibrani 3:12
- 14 Habakuk 1:4, Pengkhotbah 3:16
- 15 Mikha 7:2, 1 Yohanes 3:11–12
- 16 Yehezkiel 22:30, Mazmur 98:1
- 17 Efesus 6:17, Efesus 6:14
- 18 Yeremia 17:10, Yesaya 63:6
- 19 Daniel 7:27, Mazmur 113:3
- 20 Roma 11:26–27, Titus 2:11–14
- 21 Yeremia 31:31–34, Ibrani 10:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.