Yesaya 34
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Mendekatlah dan dengarkanlah, hai bangsa-bangsa; \q perhatikanlah, hai suku-suku bangsa! \q Biarlah bumi mendengar, beserta segala isinya, \q dunia dan segala yang tumbuh daripadanya. 2Sebab TUHAN murka terhadap segala bangsa, \q geram terhadap seluruh tentara mereka. \q Dia telah menetapkan mereka untuk dibinasakan dan menyerahkan mereka untuk dibantai. 3Orang-orang mereka yang mati akan dibuang tanpa dikuburkan; \q bau busuk mayat-mayat mereka akan naik, \q dan gunung-gunung akan mengalirkan darah mereka. 4Seluruh tentara langit akan hancur, \q dan langit akan digulung seperti gulungan kitab. \q Seluruh tentaranya akan layu berguguran, \q seperti daun yang layu pada pokok anggur, atau buah ara yang mengerut pada pohonnya.a 5Di langit pedang-Ku telah minum sampai puas; \q lihat, sekarang pedang itu menyambar ke atas Edom, \q ke atas bangsa yang telah Kukhususkan untuk dibinasakan, untuk menghakimi mereka. 6TUHAN mempunyai pedang, dan pedang itu bercucuran darah dan berlumuran lemak, \q dengan darah anak domba dan kambing jantan, \q dengan lemak ginjal domba jantan. \q Sebab di Bozra TUHAN mengadakan korban sembelihan, \q pembantaian besar di seluruh tanah Edom. 7Lembu-lembu hutan akan rebah bersama mereka dalam pembantaian itu, \q lembu-lembu muda bersama lembu-lembu jantan yang kuat. \q Tanah mereka akan basah kuyup oleh darah, \q debunya berkilat oleh lemak.b 8Sebab TUHAN mempunyai hari pembalasan, \q tahun ganjaran, untuk membela perkara Sion. 9Sungai-sungainya akan berubah menjadi ter dan debunya menjadi belerang; \q seluruh negeri itu akan menjadi ter yang terbakar. 10Apinya akan menyala siang dan malam tanpa padam, \q dan asapnya akan naik untuk selamanya. \q Dari masa ke masa negeri itu akan menjadi tanah tandus; \q tidak akan ada lagi orang yang melintasinya. 11Burung hantu padang gurun dan landak akan menguasainya; \q burung hantu bertelinga dan burung gagak akan bersarang di sana. \q Di atasnya Dia akan merentangkan tali pengukur kekacauan dan memegang batu-batu unting kekosongan. 12Para bangsawannya tidak akan menemukan kerajaan di sana untuk dimaklumkan, \q dan semua pembesarnya akan hilang.c 13Duri akan tumbuh di istana-istananya, \q jelatang dan rumput duri di kota-kotanya yang berkubu. \q Serigala akan menjadikannya sarang, \q dan burung unta akan menjadikannya tempat tinggal.d 14Binatang-binatang liar dari gurun akan berkumpul dengan anjing-anjing hutan, \q dan kambing hutan akan memanggil kawannya. \q Makhluk malam pun akan menetap di sana dan mendapat tempat untuk berbaring dengan tenang.ef 15Di sana ular panah akan bersarang dan bertelur; \q ia akan menetaskan telurnya dan mengumpulkan anak-anaknya dalam naungannya. \q Di sana burung-burung elang akan berkumpul, masing-masing dengan pasangannya.g 16Carilah dalam kitab TUHAN dan bacalah sampai habis: \q dari semuanya ini tidak satu pun akan hilang, \q dan tidak ada yang tanpa pasangannya. \q Mulut-Ku sendirilah yang memberi perintah, dan Roh-Nya telah mengumpulkan mereka.h 17Dia telah membuang undi untuk memberi mereka bagian, \q dan dengan tangan-Nya sendiri Dia telah mengukurkannya bagi mereka. \q Mereka akan memilikinya untuk selamanya dan tinggal di sana dari masa ke masa.
Catatan
- a4teks Ibrani yang diterima diikuti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) di sini memuat baris pertama yang berbeda, yang berbicara tentang lembah-lembah yang terbelah, dan kata-katanya tentang tentara langit yang jatuh juga berbeda. Teks yang diterima dipertahankan; gambarannya tentang langit yang hancur cocok dengan bagian lain ayat ini.
- b7lembu-lembu hutan: lembu liar yang besar di Timur Dekat kuno. Juga dipertimbangkan: kuda bertanduk satu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Binatang ini kuat dan tidak dapat dijinakkan (Bilangan 23:22; Ayub 39:9-10). Beberapa terjemahan yang lebih tua memakai “kuda bertanduk satu” (unikorn), mengikuti terjemahan Yunani pada ayat-ayat seperti Bilangan 23:22.
- c12para bangsawannya tidak akan memaklumkan kerajaan di sana. Atau: para bangsawannya: tidak ada seorang pun di sana yang menyebutnya kerajaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris Ibrani ini pendek dan terpenggal: “para bangsawannya” berdiri sendiri sebelum anak kalimat itu. Artinya tampaknya tidak akan ada kerajaan yang tersisa untuk dimaklumkan oleh para bangsawan, tidak ada raja yang dapat disebut. Sebagian orang berpendapat ada kata-kata yang hilang, dan Septuaginta berbeda di sini. Edom sudah mempunyai raja-raja sejak awal (Kejadian 36:31).
- d13tempat tinggal, kandang. Atau: rumput (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti “rumput”, tetapi ada kata dengan ejaan yang sama yang berarti permukiman atau kandang, yang cocok dengan “sarang serigala” yang sejajar. Sebagian orang membaca “rumput bagi burung unta”.
- e14makhluk malam: makhluk malam yang jenisnya tidak diketahui. Atau: Lilit, setan perempuan malam; burung malam; burung hantu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini. Bunyinya mirip kata untuk malam, walaupun mungkin berasal dari akar yang lain. Dalam tulisan-tulisan Mesopotamia, nama yang mirip dipakai untuk setan perempuan angin dan malam, dan tulisan-tulisan Yahudi yang lebih kemudian bercerita tentang Lilit, setan malam. Namun setiap makhluk lain dalam ayat 11-15 adalah binatang atau burung penghuni reruntuhan, sehingga mungkin yang dimaksud burung malam seperti burung hantu. Kata-katanya membiarkan terbuka apakah yang dimaksud binatang atau roh.
- f14kambing: kambing liar. Atau: setan berwujud kambing; satir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 13:21, kata ini berarti “yang berbulu”, yaitu kambing. Dalam Imamat 17:7 kata ini menyebut berhala-berhala atau setan-setan berwujud kambing, dan sebagian orang membacanya demikian di sini.
- g15ular panah: ular yang melesat. Atau: burung hantu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini dan tampaknya berasal dari akar yang berarti melompat atau melesat. Karena ayat ini berbicara tentang bersarang dan mengumpulkan anak-anak dalam naungannya, sebagian orang memahaminya sebagai burung hantu.
- h16mulut-Ku ... Roh-Nya: firman dan Roh TUHAN sendiri. Atau: mulut nabi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini beralih dari “mulut-Ku” ke “Roh-Nya”. Mulut itu milik TUHAN, yang berbicara melalui nabi, dan Roh itu pun milik-Nya. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) berbunyi “mulut-Nya”, yang memperhalus peralihan orang itu.
Referensi silang
- 1 Yesaya 1:2, Yesaya 41:1
- 2 Yeremia 25:15–29, Zefanya 3:8
- 3 Yoel 2:20, Yesaya 34:7
- 4 Wahyu 6:13–14, Matius 24:29
- 5 Yeremia 46:10, Yesaya 63:1
- 6 Yesaya 63:1, Yeremia 49:13
- 7 Bilangan 23:22, Mazmur 68:31
- 8 Yesaya 63:4, Yesaya 61:2
- 9 Ulangan 29:22, Mazmur 11:6
- 10 Wahyu 19:3, Yesaya 13:20
- 11 2 Raja-raja 21:13, Ratapan 2:8
- 12 Yesaya 3:6–8
- 13 Yeremia 9:10, Yeremia 10:22
- 16 Mazmur 33:9, Yosua 1:8
- 17 Yesaya 34:10, Kisah Para Rasul 17:26
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.