Yesaya 11
Sebuah tunas akan keluar dari tunggul Isai, dan Roh Allah akan tinggal padanya; ia akan menghakimi orang miskin dengan adil, dan serigala akan tinggal bersama anak domba. Allah akan mengumpulkan umat-Nya yang tercerai-berai.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tunas dari tunggul Isai
1Sebuah tunas akan tumbuh dari tunggul Isai, \q dan taruk dari akar-akarnya akan menghasilkan buah. 2Roh TUHAN akan tinggal padanya: \q Roh yang memberi hikmat dan pengertian, Roh nasihat dan kekuatan, \q Roh pengetahuan dan takut akan TUHAN.a 3Takut akan TUHAN akan menjadi kesukaannya. \q Ia tidak akan menghakimi menurut apa yang dilihat matanya, \q atau memutuskan perkara menurut apa yang didengar telinganya. 4Ia akan berlaku benar terhadap orang miskin dalam penghakimannya, \q dan memberi keputusan yang adil bagi orang-orang yang tertindas di negeri itu. \q Dengan firmannya sebagai tongkat ia akan memukul bumi; \q napas dari bibirnya akan membunuh orang fasik. 5Kebenaran akan menjadi ikat pinggang yang melingkari pinggangnya, \q dan kesetiaan menjadi selempang yang terikat di pinggulnya. 6Serigala akan menumpang bersama anak domba, \q dan macan tutul akan berbaring di samping anak kambing; \q anak lembu dan singa muda dan sapi tambun akan bersama-sama, \q dan seorang anak kecil akan menggiring mereka. 7Lembu betina dan beruang akan makan rumput berdampingan, \q anak-anak mereka akan berbaring bersama-sama, \q dan singa akan makan jerami seperti lembu. 8Bayi yang masih menyusu akan bermain di dekat liang ular tedung, \q dan anak yang baru disapih akan memasukkan tangannya ke sarang ular beludak. 9Tidak ada yang akan menyakiti dan tidak ada yang akan membinasakan di seluruh gunung-Ku yang kudus, \q sebab bumi akan penuh dengan pengenalan akan TUHAN \q seperti laut penuh dengan air.
Panji bagi bangsa-bangsa
10Pada hari itu akar Isai akan berdiri sebagai bendera tanda untuk mengumpulkan bangsa-bangsa. \q Bangsa-bangsa akan datang kepadanya meminta petunjuk, \q dan tempat kediamannya akan penuh dengan kemuliaan.
11Pada hari itu Tuhan akan bertindak lagi dengan tangan-Nya sendiri, untuk kedua kalinya, \q untuk menebus kembali sisa umat-Nya yang masih tertinggal: \q dari Asyur dan dari Mesir, dari Patros dan Kush, dari Elam, Sinear dan Hamat, \q dan dari pulau-pulau di laut. 12Dia akan menaikkan bendera tanda bagi bangsa-bangsa. \q Orang-orang Israel yang terbuang akan Dia kumpulkan, \q dan orang-orang Yehuda yang tercerai-berai akan Dia himpunkan \q dari keempat penjuru bumi. 13Iri hati Efraim akan lenyap, \q dan lawan-lawan Yehuda akan dilenyapkan. \q Efraim tidak akan lagi iri kepada Yehuda, \q dan Yehuda tidak akan lagi memperlakukan Efraim sebagai musuh.b 14Mereka akan menukik ke lereng-lereng tanah Filistin di sebelah barat; \q bersama-sama mereka akan menjarah bangsa-bangsa di timur. \q Edom dan Moab akan berada dalam genggaman mereka, \q dan orang Amon akan tunduk kepada mereka. 15TUHAN akan membinasakan teluk laut Mesir; \q Dia akan mengayunkan tangan-Nya ke atas sungai Efrat dengan angin-Nya yang membakar \q dan memecahnya menjadi tujuh alur, \q sehingga orang dapat menyeberang dengan memakai kasut.c 16Akan ada jalan raya dari Asyur bagi sisa umat-Nya yang masih tertinggal di sana, \q seperti yang dahulu ada bagi Israel \q pada hari mereka keluar dari tanah Mesir.
Catatan
- a2takut akan TUHAN (teks Ibrani). Baca artikelnya: “The fear of the LORD” →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta menerjemahkan “takut” ini dengan “kesalehan” lalu menambahkan “roh takut akan Allah” dari ayat 3, sehingga terdaftar tujuh karunia. Daftar tradisional tujuh karunia Roh berasal dari kata-kata Yunani itu. Teks Ibrani mendaftarkan enam, dalam tiga pasang.
- b13lawan-lawan Yehuda: mereka yang memusuhi Yehuda. Atau: orang-orang yang suka bermusuhan di dalam Yehuda (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat berarti musuh-musuh Yehuda, atau orang-orang di dalam Yehuda yang suka bermusuhan, karena baris terakhir berbicara tentang permusuhan Yehuda sendiri terhadap Efraim. Ungkapan ini dibiarkan seterbuka bahasa Ibraninya.
- c15membinasakan: teks Ibrani. Atau: mengeringkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja Ibrani ini berarti menyerahkan sesuatu kepada kebinasaan. Ada kata kerja dengan huruf-huruf yang hampir sama yang berarti “mengeringkan” (seperti dalam 50:2), dan Septuaginta berbunyi “membuat sunyi sepi”. Bacaan Ibrani dipertahankan; bagaimanapun juga laut itu tidak akan lagi menghalangi jalan umat Allah.
Referensi silang
- 1 Yeremia 23:5, Zakharia 6:12
- 2 Yesaya 61:1, Yohanes 16:13
- 3 Yohanes 7:24, Lukas 2:52
- 4 2 Tesalonika 2:8, Wahyu 19:15
- 5 Efesus 6:14, 1 Yohanes 1:9
- 6 Yesaya 65:25, Hosea 2:20
- 9 Habakuk 2:14, Yesaya 52:10
- 10 Roma 15:9–12, Lukas 2:32
- 11 Mikha 7:12, Imamat 26:40–42
- 12 Yesaya 43:6, Yesaya 56:8
- 13 Yeremia 3:18, Yehezkiel 37:16–24
- 14 Yoel 4:19, Yesaya 25:10
- 15 Zakharia 10:11, Yesaya 50:2
- 16 Yesaya 19:23, Yesaya 35:8–10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.